We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Moeroekoe, zeggen de Malabaren daer tegen, Ende Cingaleesen Rasapoedoe, is een dikke en hooge boom, brengt rode bloemen voort, de bladen van dien gekookt met water, met bijdoening van soet hout en Nelij, is een goed middel voor die deen die een ontsteecking in de keel heeft, alsmede werpt zij in een sware verkoutheijt de sluijmen op, en versagt de hoest, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Moeroekoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Rasapoedoe, is a large tree with red flowers. The leaves are boiled in water with liquorice root and rice water. This is a good remedy for those who have a sore throat and it also expels the slime during a heavy cold and eases the cough. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moeroekoe; Sinhalese Name 18th century: Rafapoedoe; Current scientific name: Erythrina cf. variegata L.; Family: Leguminosae; Current Sinhalese names: yak-erabadu
Kalmoeruza, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen kappettia, is een kleijne boom de bladen van dien fijn gesneeden, en tot een pap gekoockt, deselve uijtwendig geappliceert op queedaardige ontsteeckingen beneemt de hitte, en stilt de pijn, en bevordert de geneesingh; Zij vallen veel op Ceijlon., Kalmoeruza, named by the Malabars and by the Sinhalese Kappettia, is a small tree. The leaves are shredded, boiled into a porridge and applied externally on bad inflammations. It takes away the heat and eases the pain and helps to cure. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kalmoeruza; Sinhalese Name 18th century: Kappettia; Current scientific name: Euphorbiaceae cp.; Family: Euphorbiaceae
Kalmoeruza, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen kappettia, is een kleijne boom de bladen van dien fijn gesneeden, en tot een pap gekoockt, deselve uijtwendig geappliceert op queedaardige ontsteeckingen beneemt de hitte, en stilt de pijn, en bevordert de geneesingh; Zij vallen veel op Ceijlon., Kalmoeruza, named by the Malabars and by the Sinhalese Kappettia, is a small tree. The leaves are shredded, boiled into a porridge and applied externally on bad inflammations. It takes away the heat and eases the pain and helps to cure. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kalmoeruza; Sinhalese Name 18th century: Kappettia; Current scientific name: Euphorbiaceae sp.; Family: Euphorbiaceae
Nallamalligeij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Pittiamoel, is een kleijn boompje, dat rieckende bloemen draagt de wortel vant'selve gekneust, kan met andere maagversterckende wortelen op dranck gestelt worden; Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Nallamalligeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Pittiamoel, is a small tree with scented flowers. The bruised root is soaked with other stomach strengthening roots in alcohol. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nallamalligeij; Sinhalese Name 18th century: Pittiamoel; Current scientific name: Loganiaceae sp.; Family: Loganiaceae
Nallamalligeij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Pittiamoel, is een kleijn boompje, dat rieckende bloemen draagt de wortel vant'selve gekneust, kan met andere maagversterckende wortelen op dranck gestelt worden; Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Nallamalligeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Pittiamoel, is a small tree with scented flowers. The bruised root is soaked with other stomach strengthening roots in alcohol. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nallamalligeij; Sinhalese Name 18th century: Pittiamoel; Current scientific name: Loganiaceae sp.; Family: Loganiaceae
Moellangi, alsoo genaamt bij de Malabaren En onder de Cingalen Raboe, en bij de Hollanders Rammanas. Zij verwekt appetijt, verwarmt de maag, breekt de winden, en drijft het water af, deselve op dranck geset, met bijdoening van loock, en pietercelij wortel, is een groot middel voor diegene die met een watersugtig lichaam beset zijn, en over winden in de maag klagen, wanneer zij daar 2, 3, a viermalen daags van komen te drincken, Zij vallen veel op Ceijlon doorgaans., Moellangi, named by the Malabars and by the Sinhalese Raboe, and by the Dutch Rammanas. It stimulates the appetite, warms the stomach, breaks the winds and acts as diuretic. Soaked in alcohol with loock (Allium sp.) and parsley root (Petroselinum crispum) it is a great remedy for those who suffer from dropsy and complain about gas in the stomach. They should drink this 2,3 or 4 times a day. They generally are plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moellangi; Sinhalese Name 18th century: Raboe; Other names: Rammanas (Dutch); Current scientific name: Raphanus raphanistrum subsp. sativus (L.) Domin; Family: Brassicaceae; Current Sinhalese names: rabu; Current English name: radish
Moellangi, alsoo genaamt bij de Malabaren En onder de Cingalen Raboe, en bij de Hollanders Rammanas. Zij verwekt appetijt, verwarmt de maag, breekt de winden, en drijft het water af, deselve op dranck geset, met bijdoening van loock, en pietercelij wortel, is een groot middel voor diegene die met een watersugtig lichaam beset zijn, en over winden in de maag klagen, wanneer zij daar 2, 3, a viermalen daags van komen te drincken, Zij vallen veel op Ceijlon doorgaans., Moellangi, named by the Malabars and by the Sinhalese Raboe, and by the Dutch Rammanas. It stimulates the appetite, warms the stomach, breaks the winds and acts as diuretic. Soaked in alcohol with loock (Allium sp.) and parsley root (Petroselinum crispum) it is a great remedy for those who suffer from dropsy and complain about gas in the stomach. They should drink this 2,3 or 4 times a day. They generally are plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moellangi; Sinhalese Name 18th century: Raboe; Other names: Rammanas (Dutch); Current scientific name: Raphanus raphanistrum subsp. sativus (L.) Domin; Family: Brassicaceae; Current Sinhalese names: rabu; Current English name: radish
Kaettoepala genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen Mendiagas, het is een soort van een kleijne boom, de wortel van deselve inwendig gebruijkt, weederstaat alle uijlterlijcke quetsingen, en ontsteeckingen van vergiftige gedierten Zij valllen op Ceijlon., Kaettoepala named by the Malabars and by the Sinhalese Mendiagas. it is a kind of small tree. The root is used internally against bruises and inflammations caused by poisonous animals. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaettoepala; Sinhalese Name 18th century: Mendiagas; Current scientific name: Hunteria cf. zeylanica (Retz.) Gardnet ex Thwaites; Family: Apocynaceae; Current Sinhalese names: medya
Kaettoepala genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen Mendiagas, het is een soort van een kleijne boom, de wortel van deselve inwendig gebruijkt, weederstaat alle uijlterlijcke quetsingen, en ontsteeckingen van vergiftige gedierten Zij valllen op Ceijlon., Kaettoepala named by the Malabars and by the Sinhalese Mendiagas. it is a kind of small tree. The root is used internally against bruises and inflammations caused by poisonous animals. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaettoepala; Sinhalese Name 18th century: Mendiagas; Current scientific name: Hunteria cf. zeylanica (Retz.) Gardnet ex Thwaites; Family: Apocynaceae; Current Sinhalese names: medya
Parutti, also genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen kappoe, is een boom die niet heel groot groeijt, de jonge vrugt daar van inwendig begruijkt, bevordert de maanstonden der vrouwen, en geneest de geelsugtigheijt, de wortel van bovengem: gekneust, en in een doek gebonden, en uijtwendig op de buijck der kramende vrouwen gelegt, werden zij in korten tijt van het kind verlost; Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Parutti, named by the Malabars and by the Sinhalese Kappoe, is a tree that does not grow very tall. The young fruit, taken internally, stimulates the menstruation of women and heals hepatitis. The upper root is bruised, bound in a cloth and applied externally on the belly of women in labour: they will soon give birth. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Parutti; Sinhalese Name 18th century: Kappoe; Current scientific name: Gossypium arboreum L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: kapu; Current English name: cotton
Parutti, also genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen kappoe, is een boom die niet heel groot groeijt, de jonge vrugt daar van inwendig begruijkt, bevordert de maanstonden der vrouwen, en geneest de geelsugtigheijt, de wortel van bovengem: gekneust, en in een doek gebonden, en uijtwendig op de buijck der kramende vrouwen gelegt, werden zij in korten tijt van het kind verlost; Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Parutti, named by the Malabars and by the Sinhalese Kappoe, is a tree that does not grow very tall. The young fruit, taken internally, stimulates the menstruation of women and heals hepatitis. The upper root is bruised, bound in a cloth and applied externally on the belly of women in labour: they will soon give birth. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Parutti; Sinhalese Name 18th century: Kappoe; Current scientific name: Gossypium arboreum L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: kapu; Current English name: cotton
Naeijweleij, Alsoo genaamt bij de malabaren en bij de Cingaleesen Ranmaniza, een kruijt dat maar een span a twee vande grond groeijt t'selve gewreeven, en uijtterlijk op alle ontsteeckingen door quade beesten gebeeten, geappliceeert, verwekt en voorspoedig geneesing; zij vallen doorgaans op Ceijlon., Naeijweleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Ranmaniza, is a herb that grows only to 40 cm high. It is ground and applied externally on all inflammations caused by the bites of malicious animals. It helps to cure them quickly. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Naeijweleij; Sinhalese Name 18th century: Ranmaniza; Current scientific name: Cleome cf. viscosa L.; Family: Cleomaceae; Current Sinhalese names: ran-manissa; Current English name: yellow spider flower
