We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Moelkiloewaij, soo noement de Malabaren is een soort van boom, welkens bast stild de verbrantheijt en tantpijn, en de overvloedige stonden bij de vrouwen, Zij vallen veel op Jaffanapatnam en Tutucorijn., Moelkiloewaij, named by the Malabars is some kind of tree. The bark eases (skin?) burns and toothache and heavy menstruation in women. They grow plentiful in Jaffanapatnam and Tutucorijn., Tamil / Malabar Name 18th century: Moelkiloewaij; Current scientific name: Rutaceae sp.; Family: Rutaceae
Moelkiloewaij, soo noement de Malabaren is een soort van boom, welkens bast stild de verbrantheijt en tantpijn, en de overvloedige stonden bij de vrouwen, Zij vallen veel op Jaffanapatnam en Tutucorijn., Moelkiloewaij, named by the Malabars is some kind of tree. The bark eases (skin?) burns and toothache and heavy menstruation in women. They grow plentiful in Jaffanapatnam and Tutucorijn., Tamil / Malabar Name 18th century: Moelkiloewaij; Current scientific name: Rutaceae sp.; Family: Rutaceae
Zilandigalnaeijen, heetent de Malabaren En de Zingaleesen dipiralia, is een ranck die langs de boomen loopt, welke heet van natuur is, zij is bloedsuijverend, en doet de quade humeuren weg, uijtterlijk gebruijkt men op alle bloedpijn, en op sweeren, Zij vallen hier over al., Zilandigalnaeijen, named by the Malabars and by the Sinhalese Dipiralia, is a liana. It is of a hot nature, blood purifying and drives away bad humours. Externally used on all 'blood pains' and ulcers. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Zilandigalnaeijen; Sinhalese Name 18th century: Dipiralia; Current scientific name: Ipomoea sp. ; Family: Convolvulaceae
Zilandigalnaeijen, heetent de Malabaren En de Zingaleesen dipiralia, is een ranck die langs de boomen loopt, welke heet van natuur is, zij is bloedsuijverend, en doet de quade humeuren weg, uijtterlijk gebruijkt men op alle bloedpijn, en op sweeren, Zij vallen hier over al., Zilandigalnaeijen, named by the Malabars and by the Sinhalese Dipiralia, is a liana. It is of a hot nature, blood purifying and drives away bad humours. Externally used on all 'blood pains' and ulcers. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Zilandigalnaeijen; Sinhalese Name 18th century: Dipiralia; Current scientific name: Ipomoea sp. ; Family: Convolvulaceae
Ziwadeij heetent' de Malabaren, ende Zingaleesen Tristawala, is een rank welckens wortel loopt in de aarde lang en dik, zij is heet van natuur, Zij heeft een purgeerende en afveegende kragt, Zij vallen hier op Ceijlon, maar niet zoo goet als die van de kust Malabar komt., Ziwadeij named by the Malabars and by the Sinhalese Tristawala, is a vine with a long and thick root. It has purging and wiping (?) properties. They grow on Ceylon, but not as well as those on the Malabar coast., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziwadeij; Sinhalese Name 18th century: Tristawala; Current scientific name: Operculina turpethum (L.) Silva Manso; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: civadai; Current Sinhalese names: Thirasthawalu; Current English name: False Jalap
