We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Radix Weendoondi, soo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Nijangale, Zij vallen dik, niet langer als een span, de natuur vandeselve is in zijn tweede en derde graat heet, Zij hebben ene afdrijvende en doorbijtende kragt, soo iemand komt wat veel te gebruijken vant'selve moet hij sterven, daerom moet een ervaren meester deselve met mate gebruijken. Zij vallen hier over al., The roots of Weendoondi, named by the Malabars and by the Sinhalese Nijangale. They grow thick, not longer than 20 cm. Their nature is hot of the second and third grade and they have expelling and biting properties. When someone uses too much, he will die, so this medicine should be used by an experienced healer. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Weendoondi; Sinhalese Name 18th century: Nijangale; Current scientific name: Gloriosa superba L.; Family: Colchicaceae; Current Tamil name: ventoni; Current Sinhalese names: niyangala; Current English name: flame lily
Peemtoempaij, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Iontoempaij is een gemeen kruijt, Men maakt van deselve door distillatie en stinkende olij, welke de kragt heeft om de quade humeuren af te drijven. Zij vallen veel op Negombo., Peemtoempaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Iontoempaij, is a common herb. They distil this herb into a stinking oil, which is able to remove bad humours. They grow plentiful on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Peemtoempaij; Sinhalese Name 18th century: Iontoempaij; Current scientific name: Leucas cf. zeylanica; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: tumpai, mudi tumpai ; Current Sinhalese names: geta-tumba; Current English name: Ceylon slitwort
Peemtoempaij, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Iontoempaij is een gemeen kruijt, Men maakt van deselve door distillatie en stinkende olij, welke de kragt heeft om de quade humeuren af te drijven. Zij vallen veel op Negombo., Peemtoempaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Iontoempaij, is a common herb. They distil this herb into a stinking oil, which is able to remove bad humours. They grow plentiful on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Peemtoempaij; Sinhalese Name 18th century: Iontoempaij; Current scientific name: Leucas cf. zeylanica; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: tumpai, mudi tumpai ; Current Sinhalese names: geta-tumba; Current English name: Ceylon slitwort
Wistnoekiraendi, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen, is een rank die langs de grond loopt, deselve wert gedroogt, en inwendig gebruijkt om de maag te bevrijden van slijmen, alsoo oock om het bloet te zuijveren, zij vallen doorgaans op Ceijlon., Wistnoekiraendi, named by the Malabars and the Sinhalese, is a ground-creeping vine. It is dried and taken internally to remove slime from the stomach and purify the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wistnoekiraendi; Sinhalese Name 18th century: Wistnoekiraendi; Current scientific name: Evolvulus alsinoides (L.) L.; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: vichnu-kiranti; Current Sinhalese names: vishnu-ktanti
Wistnoekiraendi, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen, is een rank die langs de grond loopt, deselve wert gedroogt, en inwendig gebruijkt om de maag te bevrijden van slijmen, alsoo oock om het bloet te zuijveren, zij vallen doorgaans op Ceijlon., Wistnoekiraendi, named by the Malabars and the Sinhalese, is a ground-creeping vine. It is dried and taken internally to remove slime from the stomach and purify the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wistnoekiraendi; Sinhalese Name 18th century: Wistnoekiraendi; Current scientific name: Evolvulus alsinoides (L.) L.; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: vichnu-kiranti; Current Sinhalese names: vishnu-ktanti
Kielkaeijnelli alsoo genaemt onder de Mallabaren, is een kleijn kruijt, t'selve in water gekookt en gedroncken, set het water sterk af, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kielkaeijnelli, named by the Malabars, is a small herb. Boiled in water and drunk, it is a strong diuretic. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kielkaeijnelli; Current scientific name: Phyllanthus sp.; Family: Euphorbiaceae
Kielkaeijnelli alsoo genaemt onder de Mallabaren, is een kleijn kruijt, t'selve in water gekookt en gedroncken, set het water sterk af, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kielkaeijnelli, named by the Malabars, is a small herb. Boiled in water and drunk, it is a strong diuretic. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kielkaeijnelli; Current scientific name: Phyllanthus sp.; Family: Euphorbiaceae
Radix Za Canda. Alsoo genaemt bij de Cingaleesen, en bij de Malabaren Isoeramoeli Is een rank die bij de boomen loopt, de wortel vandeselve bij de Malabaren tot een poeder gebragt en inwendig gebruijkt, breeckt de winden, suijvert het bloed, verwarmt de maag; Men gebruijkt t'selve ook tot steeckingen van quade slangen, de beste wortel valt in s'konincxland., The root of Za Canda, named by the SInhalese and by the Malabars Isoeramoeli, Is a liana. The Malabars make a powder from the root and take this internally to break the winds, purify the blood and warm the stomach. They also use it for poisonous snakebites. The best root grows in the King's land., Tamil / Malabar Name 18th century: Ifoenamoeli; Sinhalese Name 18th century: Za Canda; Current scientific name: Aristolochia indica L.; Family: Aristolochiaceae; Current Tamil name: Iyavari; Current Sinhalese names: sapsanda
Radix Za Canda. Alsoo genaemt bij de Cingaleesen, en bij de Malabaren Isoeramoeli Is een rank die bij de boomen loopt, de wortel vandeselve bij de Malabaren tot een poeder gebragt en inwendig gebruijkt, breeckt de winden, suijvert het bloed, verwarmt de maag; Men gebruijkt t'selve ook tot steeckingen van quade slangen, de beste wortel valt in s'konincxland., The root of Za Canda, named by the SInhalese and by the Malabars Isoeramoeli, Is a liana. The Malabars make a powder from the root and take this internally to break the winds, purify the blood and warm the stomach. They also use it for poisonous snakebites. The best root grows in the King's land., Tamil / Malabar Name 18th century: Ifoenamoeli; Sinhalese Name 18th century: Za Canda; Current scientific name: Aristolochia indica L.; Family: Aristolochiaceae; Current Tamil name: Iyavari; Current Sinhalese names: sapsanda
Oedirawengaij bij de Malabaren genaemt, is een sware en grote boom, Zijn bast werd gedroogt, en tot een poeder gemaakt, is een middel dat de urine afdrijft, verwerkt de stonden, Het is oock een groot middel voor die gene die sig door een grote val, of flag inwendig beseert heeft, Zij vallen op Negombo., Oedirawengaij, named by the Malabars, is a large tree. The bark is dried and powdered into a treatment that stimulates urine production and menstruation. It is also a good medicine for those who are injured by a blows or falling. They grow on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Oedirawengaij; Current scientific name: Pterocarpus marsupium Roxb. ; Family: Leguminosae; Current Sinhalese names: gamalu
Oedirawengaij bij de Malabaren genaemt, is een sware en grote boom, Zijn bast werd gedroogt, en tot een poeder gemaakt, is een middel dat de urine afdrijft, verwerkt de stonden, Het is oock een groot middel voor die gene die sig door een grote val, of flag inwendig beseert heeft, Zij vallen op Negombo., Oedirawengaij, named by the Malabars, is a large tree. The bark is dried and powdered into a treatment that stimulates urine production and menstruation. It is also a good medicine for those who are injured by a blows or falling. They grow on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Oedirawengaij; Current scientific name: Pterocarpus marsupium Roxb. ; Family: Leguminosae; Current Sinhalese names: gamalu
Radix Maral onder de Malabaren genaamt, het is een korte en dikke wortel, scherp op de tong, inwendig doet hij purgeeren, en t'water afdrijven, uijtwendig appliceert, doet hij alle quaadaardige geswellen matureeren, Zij vallen hier over al., The root of Maral, named by the Malabars, is a thick and short root, spicy on the tongue. Taken internally, it works as a purge and diuretic and applied externally, it ripens all malicious abscesses. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Maral; Current scientific name: Sansevieria zeylanica (L.) Willd.; Family: Asparagaceae; Current Tamil name: maral; Current Sinhalese names: maruva
