We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Pawal Alsoo genaamt bij de Malabaren, En de Cingaleesen noemen t'karoewileij, loopt langs de boomen, desselfs bladen en jonge vrugten ingenomen werkt sterk inde maag, neemt de quade humeuren weg, en zuijvert het bloed, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Pawal named by the Malabars and by the Sinhalese Karoewileij, is a liana. The leaves and young fruits are taken orally in a strong stomach medicine; it removes the bad humours and purifies the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pawal; Sinhalese Name 18th century: Karoewileij; Current scientific name: Momordica charantia L.; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: pakal; Current Sinhalese names: karavila
Weladampoe alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Elabintamboeroe, en bij de Hollanders Salsaparil. Is een ranck die langs de grond loopt , deselve gedroogt en met Radix China gekookt den gedroncken, is een groot bloedsuijverend middel, en geneest de pokagtige lichamen, alsmede alle uijtterlijke quaadaardige ulceratien en schurftheijt Zij vallen veel op Gale, maar weijnig op andere plaatsen., Weladampoe named by the Malabars and by the Sinhalese Elabintamboeroe, and by the Dutch Salsaparil, is a ground-creeping vine. The vine is dried and boiled with China root (Smilax china) and drunk as an effective blood purifying treatment. It also heals the smallpox and all external ulcers and scabies. They grow plentiful on Gale, but little elsewhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Weladampoe; Sinhalese Name 18th century: Elabintamboeroe; Other names: Salsaparil (Dutch); Current scientific name: Ipomoea asarifolia (Desr.) Roem. & Schult.; Family: Convolvulaceae; Current Sinhalese names: bin-tambura
Weladampoe alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Elabintamboeroe, en bij de Hollanders Salsaparil. Is een ranck die langs de grond loopt , deselve gedroogt en met Radix China gekookt den gedroncken, is een groot bloedsuijverend middel, en geneest de pokagtige lichamen, alsmede alle uijtterlijke quaadaardige ulceratien en schurftheijt Zij vallen veel op Gale, maar weijnig op andere plaatsen., Weladampoe named by the Malabars and by the Sinhalese Elabintamboeroe, and by the Dutch Salsaparil, is a ground-creeping vine. The vine is dried and boiled with China root (Smilax china) and drunk as an effective blood purifying treatment. It also heals the smallpox and all external ulcers and scabies. They grow plentiful on Gale, but little elsewhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Weladampoe; Sinhalese Name 18th century: Elabintamboeroe; Other names: Salsaparil (Dutch); Current scientific name: Ipomoea asarifolia (Desr.) Roem. & Schult.; Family: Convolvulaceae; Current Sinhalese names: bin-tambura
Maroedamaram, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen kumboekgas is een heel dikke, hoge en grote boom, de bast van deselve in water tot een extract gekookt, en inwendig gedronken, doet de patient purgeeren, en de wateragtige humeuren door de Camergang afdrijven, Zij vallen op Ceijlon over al., Maroedamaram, named by the Malabars and by the Sinhalese Kumboekgas is a very large tree. The bark is boiled in water and the extract is drunk as a purge. The watery humours will be removed with the stool They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Maroedamaram; Sinhalese Name 18th century: Kumboekgas; Current scientific name: Terminalia arjuna (Roxb. ex DC.) Wight & Arn.; Family: Combretaceae; Current Sinhalese names: kumbuk
Maroedamaram, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen kumboekgas is een heel dikke, hoge en grote boom, de bast van deselve in water tot een extract gekookt, en inwendig gedronken, doet de patient purgeeren, en de wateragtige humeuren door de Camergang afdrijven, Zij vallen op Ceijlon over al., Maroedamaram, named by the Malabars and by the Sinhalese Kumboekgas is a very large tree. The bark is boiled in water and the extract is drunk as a purge. The watery humours will be removed with the stool They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Maroedamaram; Sinhalese Name 18th century: Kumboekgas; Current scientific name: Terminalia arjuna (Roxb. ex DC.) Wight & Arn.; Family: Combretaceae; Current Sinhalese names: kumbuk
Arazoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, en onder de cingaleesen Bogas, is een groote en dikke boom, de bast van deselve tot een vogt uijtgeperst, en vermengt met ronde peper en gemeen sout, hout men onder de neus, doet men inde ooren en oogen van diegene die van een slag gequetst zijjn, Zij vallen veel op het eijland Ceijlon ., Arazoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Bogas, is a very large tree. The exudate, squeezed from the bark is mixed with round pepper (Piper nigrum) and common salt and held under the nose and in the eyes and ears of those who are injured by a blow. They grow plentiful on the island Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Arazoe; Sinhalese Name 18th century: Bogas; Current scientific name: Ficus religiosa L.; Family: Moraceae; Current Sinhalese names: bo; Current English name: Buddha tree
Arazoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, en onder de cingaleesen Bogas, is een groote en dikke boom, de bast van deselve tot een vogt uijtgeperst, en vermengt met ronde peper en gemeen sout, hout men onder de neus, doet men inde ooren en oogen van diegene die van een slag gequetst zijjn, Zij vallen veel op het eijland Ceijlon ., Arazoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Bogas, is a very large tree. The exudate, squeezed from the bark is mixed with round pepper (Piper nigrum) and common salt and held under the nose and in the eyes and ears of those who are injured by a blow. They grow plentiful on the island Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Arazoe; Sinhalese Name 18th century: Bogas; Current scientific name: Ficus religiosa L.; Family: Moraceae; Current Sinhalese names: bo; Current English name: Buddha tree
Milagoekodi, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Miroesoewal, en bij de Hollanders ronde peper. De werking van dien is windbreeckend, verwarmt de maag, en verdunt de quade humeuren des lichaams. Zij vallen veel op t’eijland Ceijlon., Milagoekodi, named by the Malabars and by the Sinhalese Miroesoewal, and by the Dutch ronde peper. Its properties are wind-breaking, warming the stomach and thins the bad humours in the body. They grow plentiful on the island Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Milagoekodi; Sinhalese Name 18th century: Miroesoewal; Other names: Ronde peper (Dutch); Current scientific name: Piper nigrum L.; Family: Piperaceae; Current Tamil name: milaku; Current Sinhalese names: miris, gam-miris-wel; Current English name: black pepper
Milagoekodi, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Miroesoewal, en bij de Hollanders ronde peper. De werking van dien is windbreeckend, verwarmt de maag, en verdunt de quade humeuren des lichaams. Zij vallen veel op t’eijland Ceijlon., Milagoekodi, named by the Malabars and by the Sinhalese Miroesoewal, and by the Dutch ronde peper. Its properties are wind-breaking, warming the stomach and thins the bad humours in the body. They grow plentiful on the island Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Milagoekodi; Sinhalese Name 18th century: Miroesoewal; Other names: Ronde peper (Dutch); Current scientific name: Piper nigrum L.; Family: Piperaceae; Current Tamil name: milaku; Current Sinhalese names: miris, gam-miris-wel; Current English name: black pepper
Moeljlagoe alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Kaddoeimpoel, Het is een boom die zeer groot en dik groeijt, met uijtsetselen van doornen aan de basten, deselve gewreeven en geappliceert, wederstaat alle ontsteeckingen der geswellen, De gom die van deselve boom uijtloopt, innerlijk gebruijkt, geneest alle quade humeuren des lichaams. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Moeljlagoe named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddoeimpoel. It is a very large tree, with spines on the bark. The macerated bark is applied externally on inflammations and swellings. The gum from the bark, taken internally, cures all bad humours from the body. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moeljlagoe; Sinhalese Name 18th century: Kaddoeimpoel; Current scientific name: Bombax ceiba L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: ela imbul; Current English name: kapok tree
Moeljlagoe alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Kaddoeimpoel, Het is een boom die zeer groot en dik groeijt, met uijtsetselen van doornen aan de basten, deselve gewreeven en geappliceert, wederstaat alle ontsteeckingen der geswellen, De gom die van deselve boom uijtloopt, innerlijk gebruijkt, geneest alle quade humeuren des lichaams. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Moeljlagoe named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddoeimpoel. It is a very large tree, with spines on the bark. The macerated bark is applied externally on inflammations and swellings. The gum from the bark, taken internally, cures all bad humours from the body. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moeljlagoe; Sinhalese Name 18th century: Kaddoeimpoel; Current scientific name: Bombax ceiba L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: ela imbul; Current English name: kapok tree
Niettoepoezani, alsoo genaamt bij de Malabaren en onder de Cingaleesen Alpoewil, is een rank die heel lang loopt, en draagt verscheijde grote vrugten, de kragt van deselve doet het lichaam van die gene die van een langdurige siekte zijn afgemat haar vorige toeneeming van bloet en sappen weder bevorderen, de uijtgeperste zap van de bloemen met fijn gewreeve hartebeesthoorn gemengt met een vlug zout, wert voor de benaeutheijt bij de Swarten onder de Neus gehouden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Niettoepoezani, named by the Malabars and by the Sinhalese Alpoewil, is a long liana that bears several large fruits. The properties of the liana?/fruits? helps exhausted patients to restore their previous levels of blood and bodily fluids. The sap squeezed from the flowers, mixed with ground antelope stag and smelling salt is held under the nose of the Blacks when they faint. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Niettoepoezani; Sinhalese Name 18th century: Alpoewil; Current scientific name: Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.; Family: Cucurbitaceae; Current Sinhalese names: alu puhul
