We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Takali, soo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen kameria, de natuur van deselve is kout, zij hebben een weerdrijvende, hoeststillende en sluijmen verdrijvende kragt Zij vallen hier over al., Takali, named by the Malabars and by the Sinhalese Kameria. It is of a cold nature and is used to remove slime and ease cough. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Takali ; Sinhalese Name 18th century: Kameria; Current scientific name: Solanum sp. ; Family: Solanaceae
Adudinnapale, alsoo genaamt bij de Malabaren de natuur van dit kruijd is heet en droog, zij hebben een afdrijvende, en verwarmende kragt Zij worden ook veel gebruijkt in steeckingen van slangen. Zij vallen veel tot Jaffanapatnam, en hier niet., Adudinnapale, named by the Malabars. It's nature is hot and dry and its properties are warming and removing. It's are often used to cure snake bites. It's grow much in Jaffanapatnam, but not here., Tamil / Malabar Name 18th century: Adudinnapale; Current scientific name: Aristolochia bracteolata Lam.; Family: Aristolochiaceae; Current Tamil name: adutintappalai
Adudinnapale, alsoo genaamt bij de Malabaren de natuur van dit kruijd is heet en droog, zij hebben een afdrijvende, en verwarmende kragt Zij worden ook veel gebruijkt in steeckingen van slangen. Zij vallen veel tot Jaffanapatnam, en hier niet., Adudinnapale, named by the Malabars. It's nature is hot and dry and its properties are warming and removing. It's are often used to cure snake bites. It's grow much in Jaffanapatnam, but not here., Tamil / Malabar Name 18th century: Adudinnapale; Current scientific name: Aristolochia bracteolata Lam.; Family: Aristolochiaceae; Current Tamil name: adutintappalai
Weppoela alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen kaddoepile, is een kleijn boompje, de bast en wortel zijn zuurtemperend en werden gebruijkt bij diegene die met een quade kooking des maags gequelt zijn. Zij vallen veel op Ceijlon., Weppoela named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddoepile, is a small tree. The root and bark ease heartburn and are used by those who suffer from malicious 'boiling' of the stomach. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Weppoela; Sinhalese Name 18th century: Kaddoepile; Current scientific name: Flueggea leucopyrus Willd. ; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: mudpulanti; Current Sinhalese names: hinkatupila
Weppoela alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen kaddoepile, is een kleijn boompje, de bast en wortel zijn zuurtemperend en werden gebruijkt bij diegene die met een quade kooking des maags gequelt zijn. Zij vallen veel op Ceijlon., Weppoela named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddoepile, is a small tree. The root and bark ease heartburn and are used by those who suffer from malicious 'boiling' of the stomach. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Weppoela; Sinhalese Name 18th century: Kaddoepile; Current scientific name: Flueggea leucopyrus Willd. ; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: mudpulanti; Current Sinhalese names: hinkatupila
Radix Zaeije alsoo genaamt bij de Malabaren Zijn wortel loopt een span a twee in d’aarde enfijn, zijn werking is dat hij t’bloed zuijvert, en komt alle quade humeuren des lichaams te hulp, ja doet een groot voordeel aan menschen die de teering hebben. Zij vallen in veelheijt bij en om Jaffanapatnam., The root of Zaeije, named by the Malabar, grows ca. 40 cm in the soil. It has blood purifying properties and helps against bad humours in the body. It is a good medicine for people with tuberculosis. They grow plentiful in and around Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: Zaeije; Current scientific name: Oldenlandia umbellata L.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: chaya; Current Sinhalese names: saya
Radix Zaeije alsoo genaamt bij de Malabaren Zijn wortel loopt een span a twee in d’aarde enfijn, zijn werking is dat hij t’bloed zuijvert, en komt alle quade humeuren des lichaams te hulp, ja doet een groot voordeel aan menschen die de teering hebben. Zij vallen in veelheijt bij en om Jaffanapatnam., The root of Zaeije, named by the Malabar, grows ca. 40 cm in the soil. It has blood purifying properties and helps against bad humours in the body. It is a good medicine for people with tuberculosis. They grow plentiful in and around Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: Zaeije; Current scientific name: Oldenlandia umbellata L.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: chaya; Current Sinhalese names: saya
Nilawagaij alsoo genaamt bij de Malabaren. En bij de Cingaleesen Wineijkaroewileij is een rank die langs de grond loopt, zijn wortel in water gekookt en gedroncken, purgeert het lichaam zuijvert het bloed. Het zap van deselve met eenige olije vermengt en uijtwendig bestreeken geneest schurftheijt. Zij vallen veel op Jaffanatpatnam, en Tutucorijn, maar weijnig op Ceijlon., Nilawagaij named by the Malabars and by the Sinhalese Wineijkaroewileij is a ground-creeping herb. The root is boiled in water and drunk to purge the body and purify the blood. The juice of the plant mixed with some oil is rubbed on the body to cure scabies. They grow plentiful on Jaffanatpatnam and Tutucorijn, but little on Ceijlon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nilawagaij; Sinhalese Name 18th century: Wineijkaroewileij; Current scientific name: Senna italica Mill.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: nilavakai; Current English name: Italian senna
Nilawagaij alsoo genaamt bij de Malabaren. En bij de Cingaleesen Wineijkaroewileij is een rank die langs de grond loopt, zijn wortel in water gekookt en gedroncken, purgeert het lichaam zuijvert het bloed. Het zap van deselve met eenige olije vermengt en uijtwendig bestreeken geneest schurftheijt. Zij vallen veel op Jaffanatpatnam, en Tutucorijn, maar weijnig op Ceijlon., Nilawagaij named by the Malabars and by the Sinhalese Wineijkaroewileij is a ground-creeping herb. The root is boiled in water and drunk to purge the body and purify the blood. The juice of the plant mixed with some oil is rubbed on the body to cure scabies. They grow plentiful on Jaffanatpatnam and Tutucorijn, but little on Ceijlon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nilawagaij; Sinhalese Name 18th century: Wineijkaroewileij; Current scientific name: Senna italica Mill.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: nilavakai; Current English name: Italian senna
Nattaijsoeri alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen kalkoeroe is een ranck die langs de grond loopt, welk kruijt wort gekneust met saffraan, rijst, en met Jonge bladen vande Clappusboom, geappliceert op beenbreuken, bevordert de geneesing, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Nattaijsoeri named by the Malabars and by the Sinhalese Kalkoeroe is a ground-creeping herb. It is pounded with saffron, rice and young coconut leaves and applied on leg fractures, this will stimulate the healing. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nattaijsoeri; Sinhalese Name 18th century: Kalkoeroe; Current scientific name: Spermacoce sp.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: nattaichuri; Current Sinhalese names: hin-geta-kola
Nattaijsoeri alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen kalkoeroe is een ranck die langs de grond loopt, welk kruijt wort gekneust met saffraan, rijst, en met Jonge bladen vande Clappusboom, geappliceert op beenbreuken, bevordert de geneesing, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Nattaijsoeri named by the Malabars and by the Sinhalese Kalkoeroe is a ground-creeping herb. It is pounded with saffron, rice and young coconut leaves and applied on leg fractures, this will stimulate the healing. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nattaijsoeri; Sinhalese Name 18th century: Kalkoeroe; Current scientific name: Spermacoce sp.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: nattaichuri; Current Sinhalese names: hin-geta-kola
Radix Iankoe, alsoo genaamt bij de Malabaren en Cingaleesen, is een gemeene boom. De wortel van deselve tot poeder gemaakt, en inwendig gebruijkt geneest de pocken, zuijvert het bloet. De Malabaren prijsen het, en dat t’selve soo goet is als Radix China. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., The root of Lankoe, named by the Malabars and the Sinhalese. It is a common tree. The root is powdered and taken internally to cure smallpox and purify the blood. The Malabars praise this medicine and say it is as good as China root (Smilax china). They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Lankoe; Sinhalese Name 18th century: Lankoe; Current scientific name: Azima tetracantha Lam.; Family: Salvadoraceae; Current Sinhalese names: wel-dehi
