We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Melk-houtboom, bij de Malabaren genaemt Kalli, En bij de Cingaleesen Talukakasoe, Zij groeijen eerst driekantig, en van binnen steeligh, Dan int’vervolg van tijt, als zij beginnen groot te worden, soo worden zij rond en van binnen hard. Dog omtrent bergagtige plaatsen vallen zij al te groot, en veel te dik, als zij op zulke plaatsen lange jaren hebben gestaan, soo wordense van binnen heel hart, waar door de boom begint af te gaan. Het binnenste of het hart van zulke boomen, is het gene men Ordinaris Lignum aloës noemt, t’welk een aangename reuk heeft. De melkhoutigheden, en de wortel van gemelte boom, worden in de Medicijnen gebruijkt, welkens natuur is heet en droog, hebben een etter of rijpmakende, openende, suijverende en afdrijvende kragt. Zij vallen in deese gewesten over al., Melk-houtboom (milk tree), named Kalli by the Malabars and by the Sinhalese Talukakasoe. They first grow triangular, with a soft core. Later, when they grow bigger, their stem becomes round with a hard core. Older individuals in mountain regions become quite large and woody, after which the branches fall down (?) The inner core of these trees is called 'Ordinaris Lignum aloës'. which has a pleasant smell. The exudate and the root of this tree are used in medicine. Their nature is hot and dry, so they have opening, purifying and expelling properties to be applied on abscesses. They grow everywhere in these regions., Tamil / Malabar Name 18th century: Kalli; Sinhalese Name 18th century: Talukakasoe; Other names: Melk-houtboom (Dutch); Current scientific name: Euphorbia antiquorum L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: chatura kalli; Current Sinhalese names: daluk
Erukaleij, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Warakakas, is een gemeene boom, de vogt van deselve boom, heeft een resolverened en verwarmende kragt, Men gebruijkt ook van desselfs wortel inde medicijnen. Zij vallen veel op Ceijlon., Erukaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Warakakas, is a common tree. The exudat has resolving and warming properties. The root is also used in medicine. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Erukaleij; Sinhalese Name 18th century: Warakakas; Current scientific name: Calotropis gigantea (L.) Dryand.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: erukkalai; Current Sinhalese names: wara
Erukaleij, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Warakakas, is een gemeene boom, de vogt van deselve boom, heeft een resolverened en verwarmende kragt, Men gebruijkt ook van desselfs wortel inde medicijnen. Zij vallen veel op Ceijlon., Erukaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Warakakas, is a common tree. The exudat has resolving and warming properties. The root is also used in medicine. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Erukaleij; Sinhalese Name 18th century: Warakakas; Current scientific name: Calotropis gigantea (L.) Dryand.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: erukkalai; Current Sinhalese names: wara
Tajrweli, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Wallagas, is een kleijn kruijt, t'selve soo groen gekneust en geappliceert word op geswellen, doet t'selve resolveeren. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Tajrweli, named by the Malabars and by the Sinhalese Wallagas, is a small herb. The macerated fresh plant is applied on abscesses to ripen them and heal. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tajrweli; Sinhalese Name 18th century: Wallagas; Current scientific name: Cleome gynandra L.; Family: Cleomaceae; Current Tamil name: tayirvalai; Current Sinhalese names: wela
Tajrweli, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Wallagas, is een kleijn kruijt, t'selve soo groen gekneust en geappliceert word op geswellen, doet t'selve resolveeren. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Tajrweli, named by the Malabars and by the Sinhalese Wallagas, is a small herb. The macerated fresh plant is applied on abscesses to ripen them and heal. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tajrweli; Sinhalese Name 18th century: Wallagas; Current scientific name: Cleome gynandra L.; Family: Cleomaceae; Current Tamil name: tayirvalai; Current Sinhalese names: wela
Ziedewiaersenkalonier, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Koditijmaenjleij, is een kleijn kruijt t'selve in drank geset, versterkt de maag, en kan gestelt worden onder de maagwortelen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Ziedewiaersenkalonier, named by the Malabars and by the Sinhalese Koditijmaenjleij, is a small herb. Soaked in alcohol, this herb strengthens the stomach and is considered as one of the stomach roots. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziedewiaersenkalonier; Sinhalese Name 18th century: Koditijmaenjleij; Current scientific name: Nyctaginaceae sp.; Family: Nyctaginaceae
Ziedewiaersenkalonier, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Koditijmaenjleij, is een kleijn kruijt t'selve in drank geset, versterkt de maag, en kan gestelt worden onder de maagwortelen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Ziedewiaersenkalonier, named by the Malabars and by the Sinhalese Koditijmaenjleij, is a small herb. Soaked in alcohol, this herb strengthens the stomach and is considered as one of the stomach roots. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziedewiaersenkalonier; Sinhalese Name 18th century: Koditijmaenjleij; Current scientific name: Nyctaginaceae sp.; Family: Nyctaginaceae
Andimalarti, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Zendirukam is een kleijn boompje met tengere tacken, de wortel van deselve inwendig gebruijkt purgeert, en verwarmt het bloed, Zij vallen op Ceijlon., Andimalarti, named by the Malabars and by the Sinhalese Zendirukam is a small tree with slender branches. The root, taken internally acts as a purge and warms the blood. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Andimalarti; Sinhalese Name 18th century: Zendirukam; Current scientific name: Mirabilis jalapa L.; Family: Nyctaginaceae; Current Sinhalese names: sendrikka; Current English name: false jalap
Andimalarti, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Zendirukam is een kleijn boompje met tengere tacken, de wortel van deselve inwendig gebruijkt purgeert, en verwarmt het bloed, Zij vallen op Ceijlon., Andimalarti, named by the Malabars and by the Sinhalese Zendirukam is a small tree with slender branches. The root, taken internally acts as a purge and warms the blood. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Andimalarti; Sinhalese Name 18th century: Zendirukam; Current scientific name: Mirabilis jalapa L.; Family: Nyctaginaceae; Current Sinhalese names: sendrikka; Current English name: false jalap
Kanzaenkoreij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Madurakoleij is een kleijn kruijd, t'selve in water gekookt en gedronken, drijft t'water sterk af. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kanzaenkoreij, named by the Malabars and by the Sinhalese Madurakoleij is a small herb. It is boiled in water and drunk as tea and acts as a diuretic. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kanzaenkoreij; Sinhalese Name 18th century: Madurakoleij; Current scientific name: Ocimum sp.; Family: Lamiaceae
Kanzaenkoreij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Madurakoleij is een kleijn kruijd, t'selve in water gekookt en gedronken, drijft t'water sterk af. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kanzaenkoreij, named by the Malabars and by the Sinhalese Madurakoleij is a small herb. It is boiled in water and drunk as tea and acts as a diuretic. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kanzaenkoreij; Sinhalese Name 18th century: Madurakoleij; Current scientific name: Ocimum sp.; Family: Lamiaceae
Tippalikamam, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de cingaleesen Hackmalla is een kleijn kruijt, desselfs kragt door eenige vogt uijtgetrocken, verwarmt de maag, en drijft het water af. Zij vallen veel op Ceijlon., Tippalikamam, named by the Malabars and by the Sinhalese Hackmalla is a small herb. The juice squeezed from this herb warms the stomach and acts as a diuretic. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tippalikamam; Sinhalese Name 18th century: Hackmalla; Current scientific name: Acmella paniculata (Wall. ex DC.) R.K.Jansen; Family: Asteraceae; Current English name: tootache plant
