We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Eleijzadikireij, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Moezanne, een fijntackige boom, desselfs bladen gekeust en geappliceert op wonden en beenbreuken, bevordert een haastige geneesing, en een grote verligting in korten tijt Zij vallen veel op Ceijlon., Eleijzadikireij, named by the Malabars and by the Sinhalese Moezanne, is a tree with slender branches. The macerated leaves are applied on wounds and fractures to stimulate a fast recovery and ease the pain. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Eleijzadikireij; Sinhalese Name 18th century: Moezanne; Current scientific name: Mussaenda frondosa L.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: wellaielai; Current Sinhalese names: mussenda
Poearazoe, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Zoeijagas, is een groote en dikke boom, de bast van deselve werd gedroogt en tot een poeijer gebragt, innerlijk ingegeven, doet het bloet zuijveren, en geneest de pocken,t'selve werd gepresen zoo goed te zijn als Radix China, omtrent gen: sieckte, Zij vallen op 't eijland Ceijlon overal., Poearazoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Zoeijagas, is a large tree. The bark is dried and powdered. Taken internally, it purifies the blood and cures smallpox. This medicine is praised and considered as good as China root (Smilax sp.) for sexually transmitted diseases (?). They grow everywhere on the island Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Poearazoe; Sinhalese Name 18th century: Zoeijagas; Current scientific name: Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa; Family: Malvaceae; Current Tamil name: Pavarachu; Current Sinhalese names: suriya
Poearazoe, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Zoeijagas, is een groote en dikke boom, de bast van deselve werd gedroogt en tot een poeijer gebragt, innerlijk ingegeven, doet het bloet zuijveren, en geneest de pocken,t'selve werd gepresen zoo goed te zijn als Radix China, omtrent gen: sieckte, Zij vallen op 't eijland Ceijlon overal., Poearazoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Zoeijagas, is a large tree. The bark is dried and powdered. Taken internally, it purifies the blood and cures smallpox. This medicine is praised and considered as good as China root (Smilax sp.) for sexually transmitted diseases (?). They grow everywhere on the island Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Poearazoe; Sinhalese Name 18th century: Zoeijagas; Current scientific name: Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa; Family: Malvaceae; Current Tamil name: Pavarachu; Current Sinhalese names: suriya
Toeduwaleij, alsoo genaemt bij de Malabaten En bij de Cingaleesen weltibbattoe, is een rank die aan de boomen loopt, de wortel van deselve tot een poeder gemaakt en inwendigh gebruijkt, doet aenneemen die lichamen die uijtgeteert zijn, stilt de hoest, en verdrijft de slijmen die inde maag zijn, de bladen van deselve tot een ndrank in t'water gemaakt, en daar van gedronken, verwekt appetijt, de bleom van bovengem:genomen in de lugt gedroogt, tot een poeder gebragt, en ingenomen, versterkt de natuur, En de Malabaren prijsen t'selve seer veel inde Medicijnene, zij vallen veel op Mannaar en Jaffenapatnam, Maar op Colombo zeer weijnig., Toeduwaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Weltibbattoe, is a liana. The powdered root is given orally to emaciated bodies. It cures cough, expels slime in the stomach. The leaves are macerated (?) in water and drunk to stimulate the appetite. The upper flowers are dried in the air, powdered and taken internally to strengthen the nature. The Malabars praise this medicine. The plants grow plentiful on Mannaar and Jaffenapatnam, but very little in Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Toeduwaleij; Sinhalese Name 18th century: Weltibbattoe; Current scientific name: Solanum trilobatum L.; Family: Solanaceae; Current Tamil name: tuttuvalai; Current Sinhalese names: wel-tibatu
Toeduwaleij, alsoo genaemt bij de Malabaten En bij de Cingaleesen weltibbattoe, is een rank die aan de boomen loopt, de wortel van deselve tot een poeder gemaakt en inwendigh gebruijkt, doet aenneemen die lichamen die uijtgeteert zijn, stilt de hoest, en verdrijft de slijmen die inde maag zijn, de bladen van deselve tot een ndrank in t'water gemaakt, en daar van gedronken, verwekt appetijt, de bleom van bovengem:genomen in de lugt gedroogt, tot een poeder gebragt, en ingenomen, versterkt de natuur, En de Malabaren prijsen t'selve seer veel inde Medicijnene, zij vallen veel op Mannaar en Jaffenapatnam, Maar op Colombo zeer weijnig., Toeduwaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Weltibbattoe, is a liana. The powdered root is given orally to emaciated bodies. It cures cough, expels slime in the stomach. The leaves are macerated (?) in water and drunk to stimulate the appetite. The upper flowers are dried in the air, powdered and taken internally to strengthen the nature. The Malabars praise this medicine. The plants grow plentiful on Mannaar and Jaffenapatnam, but very little in Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Toeduwaleij; Sinhalese Name 18th century: Weltibbattoe; Current scientific name: Solanum trilobatum L.; Family: Solanaceae; Current Tamil name: tuttuvalai; Current Sinhalese names: wel-tibatu
Kiruwelie, alsoo genaamt bij de Malabaren en ook bij de Cingaleesen, is een ranck die een aangename reuk van sig geeft, de wortel van deselve op dranck geset, en daar van gedroncken verterkt de maag, en geneest de heete koorts, de Malabaren gebruijken t'selve tot verscheijde siektens met ander goet gemengt, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kiruwelie, named by the Malabars and the Sinhalese, is a vine with a pleasant scent. The root is soaked in alcohol and drunk to strengthen the stomach and cure hot fevers. The Malabars use it mixed with other ingredients for several diseases. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kiruwelie; Sinhalese Name 18th century: Kiruwelie; Current scientific name: Plectranthus vettiveroides (Jacob) N.P.Singh & B.D.Sharma; Family: Lamiaceae; Current Sinhalese names: kapuru-walliya
Kiruwelie, alsoo genaamt bij de Malabaren en ook bij de Cingaleesen, is een ranck die een aangename reuk van sig geeft, de wortel van deselve op dranck geset, en daar van gedroncken verterkt de maag, en geneest de heete koorts, de Malabaren gebruijken t'selve tot verscheijde siektens met ander goet gemengt, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kiruwelie, named by the Malabars and the Sinhalese, is a vine with a pleasant scent. The root is soaked in alcohol and drunk to strengthen the stomach and cure hot fevers. The Malabars use it mixed with other ingredients for several diseases. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kiruwelie; Sinhalese Name 18th century: Kiruwelie; Current scientific name: Plectranthus vettiveroides (Jacob) N.P.Singh & B.D.Sharma; Family: Lamiaceae; Current Sinhalese names: kapuru-walliya
Waljnkuroe, alsoo genaamt onder de cingaleesen, En bij de Malabaren kaettoejnsie is een gemeen kruijt, de wortel daar van met beetelbladen gekeust, en geappliceert op wonden bekomt de patient in korten tij de geneesingh, Men maakt oock verscheijde gebruijk met deselve met ander goedt om t'bloet te zuijveren en winden te breecken van binnen, Zij vallen veel op Ceijlon., Waljnkuroe, named by the Sinhalese and by the Malabars Kaettoejnsie is a common herb. The root is pounded with betle leaves (Piper betle) and applied on wounds. The patient will heal quickly. Also used with other ingredients to purify the blood and break the winds. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaettoejnsie; Sinhalese Name 18th century: Waljnkuroe; Current scientific name: Zingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Sm.; Family: Zingiberaceae; Current Sinhalese names: wal-inguru
Waljnkuroe, alsoo genaamt onder de cingaleesen, En bij de Malabaren kaettoejnsie is een gemeen kruijt, de wortel daar van met beetelbladen gekeust, en geappliceert op wonden bekomt de patient in korten tij de geneesingh, Men maakt oock verscheijde gebruijk met deselve met ander goedt om t'bloet te zuijveren en winden te breecken van binnen, Zij vallen veel op Ceijlon., Waljnkuroe, named by the Sinhalese and by the Malabars Kaettoejnsie is a common herb. The root is pounded with betle leaves (Piper betle) and applied on wounds. The patient will heal quickly. Also used with other ingredients to purify the blood and break the winds. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaettoejnsie; Sinhalese Name 18th century: Waljnkuroe; Current scientific name: Zingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Sm.; Family: Zingiberaceae; Current Sinhalese names: wal-inguru
Radix aeneijrinsi alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Atkokaddoe. Is een kleijn kruijt, heeft een zuijverende resolveerende kragt, valt doorgaans veel op Ceijlon., The root of Aeneijrinsi, named by the Malabars and by the Sinhalese Atkokaddoe. It is a small herb, with resolving and purifying properties. In general, they grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Aeneijrinsi; Sinhalese Name 18th century: Atkokaddoe; Current scientific name: Pedalium murex L.; Family: Pedaliaceae; Current Tamil name: anai-nerichi; Current Sinhalese names: et-nerenchi; Current English name: common pedalium
Radix aeneijrinsi alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Atkokaddoe. Is een kleijn kruijt, heeft een zuijverende resolveerende kragt, valt doorgaans veel op Ceijlon., The root of Aeneijrinsi, named by the Malabars and by the Sinhalese Atkokaddoe. It is a small herb, with resolving and purifying properties. In general, they grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Aeneijrinsi; Sinhalese Name 18th century: Atkokaddoe; Current scientific name: Pedalium murex L.; Family: Pedaliaceae; Current Tamil name: anai-nerichi; Current Sinhalese names: et-nerenchi; Current English name: common pedalium
Melk-houtboom, bij de Malabaren genaemt Kalli, En bij de Cingaleesen Talukakasoe, Zij groeijen eerst driekantig, en van binnen steeligh, Dan int’vervolg van tijt, als zij beginnen groot te worden, soo worden zij rond en van binnen hard. Dog omtrent bergagtige plaatsen vallen zij al te groot, en veel te dik, als zij op zulke plaatsen lange jaren hebben gestaan, soo wordense van binnen heel hart, waar door de boom begint af te gaan. Het binnenste of het hart van zulke boomen, is het gene men Ordinaris Lignum aloës noemt, t’welk een aangename reuk heeft. De melkhoutigheden, en de wortel van gemelte boom, worden in de Medicijnen gebruijkt, welkens natuur is heet en droog, hebben een etter of rijpmakende, openende, suijverende en afdrijvende kragt. Zij vallen in deese gewesten over al., Melk-houtboom (milk tree), named Kalli by the Malabars and by the Sinhalese Talukakasoe. They first grow triangular, with a soft core. Later, when they grow bigger, their stem becomes round with a hard core. Older individuals in mountain regions become quite large and woody, after which the branches fall down (?) The inner core of these trees is called 'Ordinaris Lignum aloës'. which has a pleasant smell. The exudate and the root of this tree are used in medicine. Their nature is hot and dry, so they have opening, purifying and expelling properties to be applied on abscesses. They grow everywhere in these regions., Tamil / Malabar Name 18th century: Kalli; Sinhalese Name 18th century: Talukakasoe; Other names: Melk-houtboom; Current scientific name: Euphorbia antiquorum L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: chatura kalli; Current Sinhalese names: daluk
