We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Radix Maral onder de Malabaren genaamt, het is een korte en dikke wortel, scherp op de tong, inwendig doet hij purgeeren, en t'water afdrijven, uijtwendig appliceert, doet hij alle quaadaardige geswellen matureeren, Zij vallen hier over al., The root of Maral, named by the Malabars, is a thick and short root, spicy on the tongue. Taken internally, it works as a purge and diuretic and applied externally, it ripens all malicious abscesses. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Maral; Current scientific name: Sansevieria zeylanica (L.) Willd.; Family: Asparagaceae; Current Tamil name: maral; Current Sinhalese names: maruva
Radix Weerkompoe, alsoo genaemt onder de Malabaren, bij de Hollanders Gember, Zijn smaak is scherp op de tong, de wercking van dien is windbreeckend, uijtterlijk doet hij alle quadaardige ontsteecking die uijt een bederving van been zijn separeeren soo deselve tot een poeder gemaakt en droog op zulcke accidenten gemedicineert werd, Zij vallen in veelheijt op Ceijlon., The root of Weerkompoe, named by the Malabars, by the Dutch Gember, is spicy on the tongue. It breaks the winds and made into a powder and applied externally, it heals gangrene that is caused by malicious inflammations of the bone after an accident. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Weerkompoe; Other names: Gember (Dutch); Current scientific name: Zingiber officinale Roscoe; Family: Zingiberaceae; Current Sinhalese names: inguru; Current English name: ginger
Radix Weerkompoe, alsoo genaemt onder de Malabaren, bij de Hollanders Gember, Zijn smaak is scherp op de tong, de wercking van dien is windbreeckend, uijtterlijk doet hij alle quadaardige ontsteecking die uijt een bederving van been zijn separeeren soo deselve tot een poeder gemaakt en droog op zulcke accidenten gemedicineert werd, Zij vallen in veelheijt op Ceijlon., The root of Weerkompoe, named by the Malabars, by the Dutch Gember, is spicy on the tongue. It breaks the winds and made into a powder and applied externally, it heals gangrene that is caused by malicious inflammations of the bone after an accident. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Weerkompoe; Other names: Gember (Dutch); Current scientific name: Zingiber officinale Roscoe; Family: Zingiberaceae; Current Sinhalese names: inguru; Current English name: ginger
Radix Kodaijkilangoe onder de Malabaren genaamt, is balswijs rond, op de tong heeft hij een scherpe smaak, uijtwendigh geappliceert, en tot een pap gemaakt doet hij alle ontsteecking resolveeren, Zij vallen hier over al., The root of Kodaijkilangoe, named by the Malabars, is round as a ball and bitter on the tongue. The macerated root is applied externally on inflammations. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodaijkilangoe; Current scientific name: Crinum sp.; Family: Amaryllidaceae
Radix Kodaijkilangoe onder de Malabaren genaamt, is balswijs rond, op de tong heeft hij een scherpe smaak, uijtwendigh geappliceert, en tot een pap gemaakt doet hij alle ontsteecking resolveeren, Zij vallen hier over al., The root of Kodaijkilangoe, named by the Malabars, is round as a ball and bitter on the tongue. The macerated root is applied externally on inflammations. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodaijkilangoe; Current scientific name: Crinum sp.; Family: Amaryllidaceae
Radix Zattawaria, soo genaamt bij de Mallabaren, en ook bij de Cingaleesen, is een fijne wortel, schietende verscheijde tacken in de aarde, sijn smaakt is op de tong lijmagtig, de wercking van dien is pijnstillende, wanneer deselve word gekneust, en in Nelijwater gekookt is t'een groot middel voor de persie, wanneer zulcke patienten het voor haar dagelijkse drank gebruijken, Zij vallen in veelheijt hier over al., The root of Zattawaria, named by the Malabars and the Sinhalese, is fine, grows with several branches in the soil and tastes glue-like on the tongue. The root, pounded and boiled in rice water, works as a pain killer and is a great medicine for the 'persie' (abdominal cramps?) when patients take it as their daily drink. They grow everywhere in large quantities., Tamil / Malabar Name 18th century: Zattawaria; Sinhalese Name 18th century: Zattawaria; Current scientific name: Asparagus cf. racemosus Willd.; Family: Asparagaceae; Current Sinhalese names: hathavariya
Radix Zattawaria, soo genaamt bij de Mallabaren, en ook bij de Cingaleesen, is een fijne wortel, schietende verscheijde tacken in de aarde, sijn smaakt is op de tong lijmagtig, de wercking van dien is pijnstillende, wanneer deselve word gekneust, en in Nelijwater gekookt is t'een groot middel voor de persie, wanneer zulcke patienten het voor haar dagelijkse drank gebruijken, Zij vallen in veelheijt hier over al., The root of Zattawaria, named by the Malabars and the Sinhalese, is fine, grows with several branches in the soil and tastes glue-like on the tongue. The root, pounded and boiled in rice water, works as a pain killer and is a great medicine for the 'persie' (abdominal cramps?) when patients take it as their daily drink. They grow everywhere in large quantities., Tamil / Malabar Name 18th century: Zattawaria; Sinhalese Name 18th century: Zattawaria; Current scientific name: Asparagus cf. racemosus Willd.; Family: Asparagaceae; Current Sinhalese names: hathavariya
Moedeleij Poedoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, Is een kruijt dat in een moerassige grond groeijt, t'zelve gestampt, en uijtterlijk op geswellen geappliceert, bevordert de maturatie Zij vallen hier op dit eijland over al., Moedeleij Poedoe, named by the Malabars, is a herb that grows in swampy soil. It is pounded and applied externally on swellings and abscesses, it stimulates their ripening. They grow everywhere on this island., Tamil / Malabar Name 18th century: Moedeleij Poedoe; Current scientific name: Persicaria sp.; Family: Polygonaceae; Current Sinhalese names: kimbul-wenna
Moedeleij Poedoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, Is een kruijt dat in een moerassige grond groeijt, t'zelve gestampt, en uijtterlijk op geswellen geappliceert, bevordert de maturatie Zij vallen hier op dit eijland over al., Moedeleij Poedoe, named by the Malabars, is a herb that grows in swampy soil. It is pounded and applied externally on swellings and abscesses, it stimulates their ripening. They grow everywhere on this island., Tamil / Malabar Name 18th century: Moedeleij Poedoe; Current scientific name: Persicaria sp.; Family: Polygonaceae; Current Sinhalese names: kimbul-wenna
Radix Gramina, En bij de Malabaren genaemt koraijkilangoe, en bij de Cingaleesen wammoedoe, t'welk is een zoort van gras t'zelve schiet verscheijde lange fijne worteltjes aandewelke veele bolletjes hangen, de natuur vant'selve is heet, zij hebben een Zaat, en merckmakende, dorst, en hoest stillende kragt, Zij vallen hier overal., The root of Gramina (grass), and named by the Malabaren Koraijkilangoe, and by the Sinhalese Wammoedoe. It is a type of grass with many long fine roots with many balls attached. They are of a hot nature and have sperm- and milk- (?) stimulating properties, quench the thirst and ease the cough. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Koraijkilangoe; Sinhalese Name 18th century: Wammoedoe; Other names: Radix Gramina; Current scientific name: Cyperus rotundus L.; Family: Cyperaceae; Current Sinhalese names: kalanduru
Radix Gramina, En bij de Malabaren genaemt koraijkilangoe, en bij de Cingaleesen wammoedoe, t'welk is een zoort van gras t'zelve schiet verscheijde lange fijne worteltjes aandewelke veele bolletjes hangen, de natuur vant'selve is heet, zij hebben een Zaat, en merckmakende, dorst, en hoest stillende kragt, Zij vallen hier overal., The root of Gramina (grass), and named by the Malabaren Koraijkilangoe, and by the Sinhalese Wammoedoe. It is a type of grass with many long fine roots with many balls attached. They are of a hot nature and have sperm- and milk- (?) stimulating properties, quench the thirst and ease the cough. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Koraijkilangoe; Sinhalese Name 18th century: Wammoedoe; Other names: Radix Gramina; Current scientific name: Cyperus rotundus L.; Family: Cyperaceae; Current Sinhalese names: kalanduru
Sittaratteij, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen koedakaluwa, is een kleijn boompje, de wortel van deselve wort vermengt me d'andere middelen die nut doen tot steeckingen van quade beesten, desselfs kragt is bloetsuijverend wintbreekend en slijmverdrijven, Zij vallen op Colombo., Sittaratteij, named by the Malabars and by the Sinhalese Koedakaluwa, is a small tree. Its root is mixed with other medicines that work against bites of malicious animals. Its properties are blood purifying, wind breaking and slime roving. They grow on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Sittarateij; Sinhalese Name 18th century: Koedakaluwa; Current scientific name: Zingiber sp. ; Family: Zingiberaceae
