We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Kaijaentagareij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen kikirindia, is een rank die langs de grond loopt, deselve gedroogt in de lugt, en tot een poeder gestampt, en inwendig gebruijkt geneest de geelzugtigheijt, en zuijvert het bloed, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kaijaentagareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kikirindia, is a ground-creeping vine. It is dried in the air, ground to powder and taken internally to cure jaundice and purify the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaijaentagareij; Sinhalese Name 18th century: Kikirindia; Current scientific name: Eclipta prostrata (L.) L.; Family: Asteraceae; Current Tamil name: kaivichillai; Current Sinhalese names: kikirindi
Adadodeij, Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen, is een gemeene boom, desselfs wortel in water gekookt met andere koortsmiddelen gedronken geneest deselve, Zij vallen veel op Ceijlon., Adadodeij, named by the Malabars and the Sinhalese , is a small tree. The root is boiled in water with other fever medicine and drunk against fever. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Adadodeij; Sinhalese Name 18th century: Adadodeij; Current scientific name: Justicia adhatoda L.; Family: Acanthaceae
Adadodeij, Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen, is een gemeene boom, desselfs wortel in water gekookt met andere koortsmiddelen gedronken geneest deselve, Zij vallen veel op Ceijlon., Adadodeij, named by the Malabars and the Sinhalese , is a small tree. The root is boiled in water with other fever medicine and drunk against fever. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Adadodeij; Sinhalese Name 18th century: Adadodeij; Current scientific name: Justicia adhatoda L.; Family: Acanthaceae
Margoesiboom, bij de Malabaren genaemt weempoe, En bij de Cingaleesen koompakakasoe Zij wasschen al te groot en dik, welkens bast gom, olije van de pitten, alsoo oock een wateragtigheijt die van sommige boomen komt de druppen, werden inde medicijnen gebruijkt, de natuur vandeselve is heet en droog, sij hebben een verhardende, verwarmende hoeststillende, afdrijvende, en ettermakende kragt, men maakt er ook verscheijde uijterlijck gebruijk van, welkens kragt behoord nader ondersogt te worden, want de Malabaren schtijven een grote kragt aan denselven, Zij vallen hier overal, maar veel op Jaffanapatnam., Margoesiboom, named by the Malabars Weempo and by the Sinhalese Koompakakasoe. They grow big and the gum from the bark, the oil from the seeds and the watery sap that drips from some trees is used in medicine. They are of a hot nature and have hardening, warming and removing properties. They help against cough and to ripen abscesses. People also use it externally for a variety of purposes. The power of this medicine needs to be studied in detail, because the Malabars consider it to be very powerful. They grow everywhere here, but particularly in Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: Weempoe; Sinhalese Name 18th century: Koompakakasoe; Other names: Margoesiboom (Dutch); Current scientific name: Azadirachta indica A. Juss.; Family: Meliaceae; Current Tamil name: vembu; Current Sinhalese names: kohomba; Current English name: neem, margosa
Margoesiboom, bij de Malabaren genaemt weempoe, En bij de Cingaleesen koompakakasoe Zij wasschen al te groot en dik, welkens bast gom, olije van de pitten, alsoo oock een wateragtigheijt die van sommige boomen komt de druppen, werden inde medicijnen gebruijkt, de natuur vandeselve is heet en droog, sij hebben een verhardende, verwarmende hoeststillende, afdrijvende, en ettermakende kragt, men maakt er ook verscheijde uijterlijck gebruijk van, welkens kragt behoord nader ondersogt te worden, want de Malabaren schtijven een grote kragt aan denselven, Zij vallen hier overal, maar veel op Jaffanapatnam., Margoesiboom, named by the Malabars Weempo and by the Sinhalese Koompakakasoe. They grow big and the gum from the bark, the oil from the seeds and the watery sap that drips from some trees is used in medicine. They are of a hot nature and have hardening, warming and removing properties. They help against cough and to ripen abscesses. People also use it externally for a variety of purposes. The power of this medicine needs to be studied in detail, because the Malabars consider it to be very powerful. They grow everywhere here, but particularly in Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: Weempoe; Sinhalese Name 18th century: Koompakakasoe; Other names: Margoesiboom (Dutch); Current scientific name: Azadirachta indica A. Juss.; Family: Meliaceae; Current Tamil name: vembu; Current Sinhalese names: kohomba; Current English name: neem, margosa
Koeppaijmeni alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, is een kleijn kruijt, t'zelve inde lugt gedroogt en tot een poeder gemaakt, Inwendig gebruijkt, suijvert de maag van alle slijmen die daar in blijven hangen, alsmede doer zij het bloed zuijveren, de wortel vandeselve kan men omtrent het bijten van slangen gebruijken. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Koeppaijmeni, named by the Malabars and the Sinhalese, is a small herb. Dried in the air, powdered and taken internally, it cleanses the stomach of all slimes and purifies the blood. The root of this plant can be used for snake bites. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koeppaijmeni; Sinhalese Name 18th century: Koeppaijmeni; Current scientific name: Acalypha indica L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: kuppameni; Current Sinhalese names: kuppameniya
Koeppaijmeni alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, is een kleijn kruijt, t'zelve inde lugt gedroogt en tot een poeder gemaakt, Inwendig gebruijkt, suijvert de maag van alle slijmen die daar in blijven hangen, alsmede doer zij het bloed zuijveren, de wortel vandeselve kan men omtrent het bijten van slangen gebruijken. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Koeppaijmeni, named by the Malabars and the Sinhalese, is a small herb. Dried in the air, powdered and taken internally, it cleanses the stomach of all slimes and purifies the blood. The root of this plant can be used for snake bites. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koeppaijmeni; Sinhalese Name 18th century: Koeppaijmeni; Current scientific name: Acalypha indica L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: kuppameni; Current Sinhalese names: kuppameniya
Neijuroewie alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen karalebbo is een kleijn kruijt, t' selve in water gekookt, en daar van gedroncken, drijft het water sterk af, suijvert het bloed, en doet de slijmen van de maag weg, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Neijuroewie, named by the Malabars and by the Sinhalese Karalebbo, is a small herb. Boiled in water and drunk as tea, it works as a strong diuretic, purifies the blood and removes the slime of the stomach. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Neijuroewie; Sinhalese Name 18th century: Karalebbo; Current scientific name: Achyranthes aspera L.; Family: Amaranthaceae; Current Tamil name: nayururi; Current Sinhalese names: gas-karal-heba
Neijuroewie alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen karalebbo is een kleijn kruijt, t' selve in water gekookt, en daar van gedroncken, drijft het water sterk af, suijvert het bloed, en doet de slijmen van de maag weg, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Neijuroewie, named by the Malabars and by the Sinhalese Karalebbo, is a small herb. Boiled in water and drunk as tea, it works as a strong diuretic, purifies the blood and removes the slime of the stomach. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Neijuroewie; Sinhalese Name 18th century: Karalebbo; Current scientific name: Achyranthes aspera L.; Family: Amaranthaceae; Current Tamil name: nayururi; Current Sinhalese names: gas-karal-heba
Kappoenawalli, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen, is een kleijn kruijd, desselfs bladen met soethout gekookt int' water, en gedronken, verslaat de dorst, en geneest de pijn in de keel, Zij vallen veel op Ceijlon., Kappoenawalli, named by the Malabars and the Sinhalese, is a small herb. The leaves, boiled in water with liquorice root, is drunk to quench thirst and relieve an aching throat. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kappoenawalli; Sinhalese Name 18th century: Kappoenawalli; Current scientific name: Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: kapuru-walliya; Current Sinhalese names: kapuru-walliya
Kappoenawalli, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen, is een kleijn kruijd, desselfs bladen met soethout gekookt int' water, en gedronken, verslaat de dorst, en geneest de pijn in de keel, Zij vallen veel op Ceijlon., Kappoenawalli, named by the Malabars and the Sinhalese, is a small herb. The leaves, boiled in water with liquorice root, is drunk to quench thirst and relieve an aching throat. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kappoenawalli; Sinhalese Name 18th century: Kappoenawalli; Current scientific name: Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: kapuru-walliya; Current Sinhalese names: kapuru-walliya
Takali, soo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen kameria, de natuur van deselve is kout, zij hebben een weerdrijvende, hoeststillende en sluijmen verdrijvende kragt Zij vallen hier over al., Takali, named by the Malabars and by the Sinhalese Kameria. It is of a cold nature and is used to remove slime and ease cough. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Takali ; Sinhalese Name 18th century: Kameria; Current scientific name: Solanum sp. ; Family: Solanaceae
