We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Coepaleij, alsoo onder de Malabaren genaamt is een rank die bij de ander boomen oploopt, Zij verdrijft de wonden, uijtterlijk, deselve tot een peoder gestampt, mundificeert alle vuijligheeden en quaadaardige ulceratien, Zij valle hier over al in veelheijt., Coepaleij, named by the Malabars, is a liana. It is powdered and applied externally on bad ulcers to expel the dirt. They grow plentiful everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Coepaleij; Current scientific name: Vernonia zeylanicum (L.) Less.; Family: Asteraceae; Current Sinhalese names: Pupula, Papula
Zieroepenneij, Alsoo genaamt bij de Malabaren is een groote boom, deselve draagt ronde vrugten van binnen vol met pitten, d'uijtgeperste olije van deselve uijtterlijk gebruijkt, geneest alle schurft, en rugigheijt (ruidigheid), Zij vallen veel op Negombo., Zieroepenneij, named by the Malabars, is a large tree with round fruits full of seeds. The oil pressed from these seeds cures all kinds of scabies. They grow much on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Zieroepenneij; Current scientific name: Calophyllum inophyllum L.; Family: Clusiaceae; Current Sinhalese names: domba
Zieroepenneij, Alsoo genaamt bij de Malabaren is een groote boom, deselve draagt ronde vrugten van binnen vol met pitten, d'uijtgeperste olije van deselve uijtterlijk gebruijkt, geneest alle schurft, en rugigheijt (ruidigheid), Zij vallen veel op Negombo., Zieroepenneij, named by the Malabars, is a large tree with round fruits full of seeds. The oil pressed from these seeds cures all kinds of scabies. They grow much on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Zieroepenneij; Current scientific name: Calophyllum inophyllum L.; Family: Clusiaceae; Current Sinhalese names: domba
Madelij, bij de Malabaren genaamt, Onder de Portugeesen Roeman. Bij de Hollanders Granaat appel. De schil van de jonge vrugt, heeft een verstoppende kragt, zij is oock zuur temperend en wert meest voor de persie ingegeeven, De wortel vandeselve weederstaat alle teegengift. Zij vallen hier over al., Madelij, named by the Malabars, by the Portuguese Roeman and by the Dutch Granaat appel. The peel of the young fruit has constipating properties (against diarrea), tempers heartburn and is often prescribed for 'persie' (abdominal cramps?). The root withstands all poison. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Madelij; Other names: Roeman (Portuguese), Granaatappel (Dutch); Current scientific name: Punica granatum L.; Family: Punicaceae; Current Sinhalese names: delum; Current English name: pomegranate
Madelij, bij de Malabaren genaamt, Onder de Portugeesen Roeman. Bij de Hollanders Granaat appel. De schil van de jonge vrugt, heeft een verstoppende kragt, zij is oock zuur temperend en wert meest voor de persie ingegeeven, De wortel vandeselve weederstaat alle teegengift. Zij vallen hier over al., Madelij, named by the Malabars, by the Portuguese Roeman and by the Dutch Granaat appel. The peel of the young fruit has constipating properties (against diarrea), tempers heartburn and is often prescribed for 'persie' (abdominal cramps?). The root withstands all poison. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Madelij; Other names: Roeman (Portuguese), Granaatappel (Dutch); Current scientific name: Punica granatum L.; Family: Punicaceae; Current Sinhalese names: delum; Current English name: pomegranate
Majermanikam, alsoo genaamt bij de Malabaren, de bladen van deselve werden gebruijkt om het hooft te wasschen, en doet het haijr groeijen, en een vast couleur houden, verdrijgt oock de Hooftpijn, Zij vallen veel op Negombo., Majermanikam, named by the Malabars. The leaves are used to wash the head, as this stimulates hair growth and keeps the colour stable. It also eases headache. They grow plentiful on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Majermanikam; Current scientific name: Colubrina asiatica (L.) Brongn.; Family: Rhamnaceae; Current Tamil name: Mauirmanikkam; Current Sinhalese names: Telhiriya
Majermanikam, alsoo genaamt bij de Malabaren, de bladen van deselve werden gebruijkt om het hooft te wasschen, en doet het haijr groeijen, en een vast couleur houden, verdrijgt oock de Hooftpijn, Zij vallen veel op Negombo., Majermanikam, named by the Malabars. The leaves are used to wash the head, as this stimulates hair growth and keeps the colour stable. It also eases headache. They grow plentiful on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Majermanikam; Current scientific name: Colubrina asiatica (L.) Brongn.; Family: Rhamnaceae; Current Tamil name: Mauirmanikkam; Current Sinhalese names: Telhiriya
Pahampasie alsoo bij de Malabaren genaemt Is een rank die langs de grond loopt, Inwendig gebruijkt doe zij sterk het water afdrijven, uijtterlijk op eenige geswellen gelegt, doet hij materie maken en stilt de pijn, Zij vallen over al op Ceijlon., Pahampasie named by the Malabars, is a ground-creeping vine. Used internally, it is a strong diuretic. Applied externally on abscesses, it stimulates the ripening and eases the pain. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pahampasie; Current scientific name: Sida cordata (Burm.f.) Borss.Waalk.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: palampasi; Current Sinhalese names: bevila
Pahampasie alsoo bij de Malabaren genaemt Is een rank die langs de grond loopt, Inwendig gebruijkt doe zij sterk het water afdrijven, uijtterlijk op eenige geswellen gelegt, doet hij materie maken en stilt de pijn, Zij vallen over al op Ceijlon., Pahampasie named by the Malabars, is a ground-creeping vine. Used internally, it is a strong diuretic. Applied externally on abscesses, it stimulates the ripening and eases the pain. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pahampasie; Current scientific name: Sida cordata (Burm.f.) Borss.Waalk.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: palampasi; Current Sinhalese names: bevila
Thetha, bij de Malabaren genaemt, is een grote boom, zijn hout en vruugten doen sweeten, en het bloet zuijveren, zij doet oock groot voordeel in t' graveel, en is een sterk water afdrijvent middel Zij vallen hier weijnig, dog om en bij Calpentijn in veelheijt., Thetha, named by the Malabars, is a large tree. Its wood and fruits cause sweating, purify the blood, act as diuretic and are a good remedy against kidney stones. They are scarce here, but grow plentiful in and around Calpentijn., Tamil / Malabar Name 18th century: Thetha; Current scientific name: Strychnos potatorum L.f.; Family: Loganiaceae; Current Sinhalese names: ingini
Thetha, bij de Malabaren genaemt, is een grote boom, zijn hout en vruugten doen sweeten, en het bloet zuijveren, zij doet oock groot voordeel in t' graveel, en is een sterk water afdrijvent middel Zij vallen hier weijnig, dog om en bij Calpentijn in veelheijt., Thetha, named by the Malabars, is a large tree. Its wood and fruits cause sweating, purify the blood, act as diuretic and are a good remedy against kidney stones. They are scarce here, but grow plentiful in and around Calpentijn., Tamil / Malabar Name 18th century: Thetha; Current scientific name: Strychnos potatorum L.f.; Family: Loganiaceae; Current Sinhalese names: ingini
Wiralie onder de Malabaren genaemt, is een enge boom, de bast van deselve gestampt, en op alle beenbruiken geappliceert, doet de pijn stillen, en de patient in t'korte weeder to zijn gesontheijt brengen, zij vallen op Ceijlon over al., Wiralie named by the Malabars is a thin tree. The pounded bark, applied on all types of fractures, eases the pain and makes the patients health again in a short period. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wiralie; Current scientific name: Dodonaea viscosa (L.) Jacq.; Family: Sapindaceae; Current Tamil name: virali; Current Sinhalese names: eta-werella; Current English name: sticky hopbush
