We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Zaempelwaeleij, zoo genaamt onder de Malabaren, Zij heeft een dicke en ronde wortel de wercking van dien is dat hij het quade zuur dat zig in de maag hout, doet temperen, en tusschen zijn lijmagtigheijt ontfangt, thans alsoo de quadelans door zijn visse deus lichamen na hem neemt, en alsoo t'quaat doet verminderen. Zij vallen hier over al., Zaempelwaeleij, named by the Malabars. This plant has a thick, round root that tempers the bad acid in the stomach and removes the slimy bodies. ……? They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Zaempelwaeleij; Current scientific name: Canna cf. indica L.; Family: Cannaceae; Current Sinhalese names: butsarana
Kodikallie, onder de Malabaren soo genaamt. Zij groeijen lang en dik, Desselfs smaak op de tongh is scherp, Zij heeft een purgeerende kragt. t’Zap van de jonge rancken, is een groot middel in venus agtige Lichamen. De melck agtige vogt die van de boom separeert, doet de wonden materie maken. Zij vallen hier weijnig maar veel op Jaffanapatnam., Kodikallie, named by the Malabars. The grow long and thick. The taste of this plant on the tongue is spicy. It has purging properties. The exudate from the young branches is a good medicine for sexually transmitted diseases (?) The milky exudate from this tree helps to ripen abscesses. They grow sporadically here, but plentiful on Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodikallie; Current scientific name: Euphorbia tirucalli L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: kalli; Current Sinhalese names: nawa-handi; Current English name: pencil bush
Kodikallie, onder de Malabaren soo genaamt. Zij groeijen lang en dik, Desselfs smaak op de tongh is scherp, Zij heeft een purgeerende kragt. t’Zap van de jonge rancken, is een groot middel in venus agtige Lichamen. De melck agtige vogt die van de boom separeert, doet de wonden materie maken. Zij vallen hier weijnig maar veel op Jaffanapatnam., Kodikallie, named by the Malabars. The grow long and thick. The taste of this plant on the tongue is spicy. It has purging properties. The exudate from the young branches is a good medicine for sexually transmitted diseases (?) The milky exudate from this tree helps to ripen abscesses. They grow sporadically here, but plentiful on Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodikallie; Current scientific name: Euphorbia tirucalli L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: kalli; Current Sinhalese names: nawa-handi; Current English name: pencil bush
Magil, bij de Malabaren soo genaamt, Is een groote en dikke boom, dragende vrugten die langwerpig zijn, t'Zaat van denselve getinctureert versterkt t'quaadaardige gesigt, Zij vallen in veelheijt hier overal., Magil, named by the Malabars, is a large tree with elongated fruits. The seeds, extracted in alcohol, helps to improve eyesight. They grow plentiful here., Tamil / Malabar Name 18th century: Magil; Current scientific name: Mimusops cf. elengi L.; Family: Sapotaceae; Current Sinhalese names: munamal
Magil, bij de Malabaren soo genaamt, Is een groote en dikke boom, dragende vrugten die langwerpig zijn, t'Zaat van denselve getinctureert versterkt t'quaadaardige gesigt, Zij vallen in veelheijt hier overal., Magil, named by the Malabars, is a large tree with elongated fruits. The seeds, extracted in alcohol, helps to improve eyesight. They grow plentiful here., Tamil / Malabar Name 18th century: Magil; Current scientific name: Mimusops cf. elengi L.; Family: Sapotaceae; Current Sinhalese names: munamal
Radix battoe, onder de Malabaren genaemt is een lange wortel, op de tong heeft hij een weijnig scherpe smaak, zijn werking, inwendig gebruijkt geneest hij de watersugt, voornamentlijk die met veel winden daaronder gequelt zijn, Het zaat van zijn spruijt in een holle kies geleijt, stilt de kiespijn. Zij vallen hier in veelheijt., The root of Battoe, named by the Malabars is a long root that has a slightly spicy taste on the tongue. Used internally, it cures dropsy, especially the type with flatulence. The seed of the fruit, out in a hollow molar, eases the toothache. They grow plentiful here., Tamil / Malabar Name 18th century: Battoe; Current scientific name: Solanum melongena L.; Family: Solanaceae; Current Tamil name: vaddu; Current Sinhalese names: ela-batu
Radix battoe, onder de Malabaren genaemt is een lange wortel, op de tong heeft hij een weijnig scherpe smaak, zijn werking, inwendig gebruijkt geneest hij de watersugt, voornamentlijk die met veel winden daaronder gequelt zijn, Het zaat van zijn spruijt in een holle kies geleijt, stilt de kiespijn. Zij vallen hier in veelheijt., The root of Battoe, named by the Malabars is a long root that has a slightly spicy taste on the tongue. Used internally, it cures dropsy, especially the type with flatulence. The seed of the fruit, out in a hollow molar, eases the toothache. They grow plentiful here., Tamil / Malabar Name 18th century: Battoe; Current scientific name: Solanum melongena L.; Family: Solanaceae; Current Tamil name: vaddu; Current Sinhalese names: ela-batu
Poewattaij alsoo genaemt bij de Mallabaren is een tenckere boom, desselfs bladeren tot een pap gemaakt, is een groot middel voor een windbreuk om deselve binnen te brengen, hij doet oock een groot voordeel uijtterlijk gebruijkt aan die met Colijk gequelt zijn. Zij vallen hier over al., Poewattaij named by the Malabars is a slender tree. The macerated leaves are a great medicine to push back groin hernia. Externally applied, it is a good remedy for those suffering from colic. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Poewattaij; Current scientific name: Pavetta sp. ; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: pavaddai; Current Sinhalese names: pavatta
Poewattaij alsoo genaemt bij de Mallabaren is een tenckere boom, desselfs bladeren tot een pap gemaakt, is een groot middel voor een windbreuk om deselve binnen te brengen, hij doet oock een groot voordeel uijtterlijk gebruijkt aan die met Colijk gequelt zijn. Zij vallen hier over al., Poewattaij named by the Malabars is a slender tree. The macerated leaves are a great medicine to push back groin hernia. Externally applied, it is a good remedy for those suffering from colic. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Poewattaij; Current scientific name: Pavetta sp. ; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: pavaddai; Current Sinhalese names: pavatta
Radix Modirakanni bij de Malabaren genaemt, is een lange wortel die een aangename reuk heeft, op de tong is hij lieffelijk bitter, Zijn wercking, Inwendig doet hij het bloed zuijveren. Op drank geset en gedronken, versterkt hij de maag, Zij vallen hier over al in veelheijt., The root of Modirakanni named by the Malabars, is a long root with a pleasant scent and bittersweet on the tongue. It purifies the blood and is soaked in alcohol and drunk to strengthen the stomach. They grow plentiful everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Modirakanni; Current scientific name: Hugonia mystax L. ; Family: Linaceae; Current Tamil name: motirakanni; Current Sinhalese names: bu-getiya
Radix Modirakanni bij de Malabaren genaemt, is een lange wortel die een aangename reuk heeft, op de tong is hij lieffelijk bitter, Zijn wercking, Inwendig doet hij het bloed zuijveren. Op drank geset en gedronken, versterkt hij de maag, Zij vallen hier over al in veelheijt., The root of Modirakanni named by the Malabars, is a long root with a pleasant scent and bittersweet on the tongue. It purifies the blood and is soaked in alcohol and drunk to strengthen the stomach. They grow plentiful everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Modirakanni; Current scientific name: Hugonia mystax L. ; Family: Linaceae; Current Tamil name: motirakanni; Current Sinhalese names: bu-getiya
Coepaleij, alsoo onder de Malabaren genaamt is een rank die bij de ander boomen oploopt, Zij verdrijft de wonden, uijtterlijk, deselve tot een peoder gestampt, mundificeert alle vuijligheeden en quaadaardige ulceratien, Zij valle hier over al in veelheijt., Coepaleij, named by the Malabars, is a liana. It is powdered and applied externally on bad ulcers to expel the dirt. They grow plentiful everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Coepaleij; Current scientific name: Vernonia zeylanicum (L.) Less.; Family: Asteraceae; Current Sinhalese names: Pupula, Papula
