We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Poedakarappan, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen urandagas, is een groote boom die zoo een stank heeft als drek, de natuur van deselve is heet, geneest alle schurftheijt en zuijvert het bloed, Zij vallen hier overal., Poedakarappan, named by the Malabars and by the Sinhalese urandagas, is a large tree that stinks like shit. It is of a hot nature, cures all kinds of scabies and purifies the blood. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Poedakarappan; Sinhalese Name 18th century: Urandagas; Current scientific name: Sterculia foetida L.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: putakarappan; Current Sinhalese names: Telambu; Current English name: Bastard poon tree
Zannigalnaeijen, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen dattaturoe. Het zaat vant' selve is heet van natuur, word gebruijkt om de lammigheijt en treekinge van de aderen te geneesen, Zij vallen hier over al., Zannigalnaeijen, named by the Malabars and by the Sinhalese dattaturoe. The seed is of a hot nature, and is used to cure paralysis or varicose veins (?). They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Zannigalnaeijen; Sinhalese Name 18th century: Dattaturoe; Current scientific name: Baccharoides anthelmintica (L.) Moench; Family: Asteraceae; Current Tamil name: cannikanayan; Current Sinhalese names: Sanni-nayan; Current English name: Purple Fleabane
Zannigalnaeijen, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen dattaturoe. Het zaat vant' selve is heet van natuur, word gebruijkt om de lammigheijt en treekinge van de aderen te geneesen, Zij vallen hier over al., Zannigalnaeijen, named by the Malabars and by the Sinhalese dattaturoe. The seed is of a hot nature, and is used to cure paralysis or varicose veins (?). They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Zannigalnaeijen; Sinhalese Name 18th century: Dattaturoe; Current scientific name: Baccharoides anthelmintica (L.) Moench; Family: Asteraceae; Current Tamil name: cannikanayan; Current Sinhalese names: Sanni-nayan; Current English name: Purple Fleabane
Ilandaij, heeten t'de Malabaren en de Zingaleesen, is een soort van boom welkens bast is kout van natuur, zij heeft een verstoppende kragt, en neemt de zurigheijt die inde maag zijn wegh; Zij vallen hier over al., Ilandaij, named by the Malabars and the Sinhalese, is a type of tree. The bark is of cold nature, has constipating properties, takes a way the acid in the stomach. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Ilandaij; Sinhalese Name 18th century: Ilandaij; Current scientific name: Ziziphus jujuba Mill.; Family: Rhamnaceae; Current Tamil name: Ilantai; Current Sinhalese names: Maha-debara; Current English name: Common jujube
Ilandaij, heeten t'de Malabaren en de Zingaleesen, is een soort van boom welkens bast is kout van natuur, zij heeft een verstoppende kragt, en neemt de zurigheijt die inde maag zijn wegh; Zij vallen hier over al., Ilandaij, named by the Malabars and the Sinhalese, is a type of tree. The bark is of cold nature, has constipating properties, takes a way the acid in the stomach. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Ilandaij; Sinhalese Name 18th century: Ilandaij; Current scientific name: Ziziphus jujuba Mill.; Family: Rhamnaceae; Current Tamil name: Ilantai; Current Sinhalese names: Maha-debara; Current English name: Common jujube
Poengoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, en onder de Zingaleesen Mangoel karendeij, is een grote en dicke boom, de uijtgeperste zap van de bast is een groot middel uijtterlijk gebruijkt in vuijlaardige ulceratien, hij zuijvert deselve en brengt die trapswijse tot een volkome geneesing. Ja selfs doet hij de fistels, wanneer desselfs vogt door eenige inspuijting daar ingebragt werd de arme lijder tot zijn gesondheijt wederom brengen in volkomen geneesing. De bloem van de bovengenoemde boom versch afgeplukt, inde lugt, of in een bequame plaats gedroogt, en tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt, neemt hij de benaeuwtheeden en quaedaardige humeuren van verscheijde siektens weg, Ja selfs aan die geene die met een maansiekte geplaagt zijn, geneesen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon, Poengoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Mangoel karendeij, is a large tree. The juice squeezed from the bark is a great medicine to apply externally on persistent ulcers, which are purified and completely cures step by step. It can even cure fistula, when injected (in the anus) and can completely cure the poor patient. The flower of this tree, freshly picked, dried in the air and powdered, is taken internally against shortness of breath and malicious fluids of several diseases. Yes, even those suffering from moon-sickness will be cured. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Poengoe; Sinhalese Name 18th century: Mangoel Karendeij; Current scientific name: Pongamia pinnata (L.) Pierre; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Punku; Current Sinhalese names: Magul-karanda; Current English name: Indian beech
Poengoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, en onder de Zingaleesen Mangoel karendeij, is een grote en dicke boom, de uijtgeperste zap van de bast is een groot middel uijtterlijk gebruijkt in vuijlaardige ulceratien, hij zuijvert deselve en brengt die trapswijse tot een volkome geneesing. Ja selfs doet hij de fistels, wanneer desselfs vogt door eenige inspuijting daar ingebragt werd de arme lijder tot zijn gesondheijt wederom brengen in volkomen geneesing. De bloem van de bovengenoemde boom versch afgeplukt, inde lugt, of in een bequame plaats gedroogt, en tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt, neemt hij de benaeuwtheeden en quaedaardige humeuren van verscheijde siektens weg, Ja selfs aan die geene die met een maansiekte geplaagt zijn, geneesen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon, Poengoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Mangoel karendeij, is a large tree. The juice squeezed from the bark is a great medicine to apply externally on persistent ulcers, which are purified and completely cures step by step. It can even cure fistula, when injected (in the anus) and can completely cure the poor patient. The flower of this tree, freshly picked, dried in the air and powdered, is taken internally against shortness of breath and malicious fluids of several diseases. Yes, even those suffering from moon-sickness will be cured. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Poengoe; Sinhalese Name 18th century: Mangoel Karendeij; Current scientific name: Pongamia pinnata (L.) Pierre; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Punku; Current Sinhalese names: Magul-karanda; Current English name: Indian beech
Maraloemattoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, desselfs zaad word tot eenigh gebruijk genomen, zij zijn heet en droogh van natuur, sij heeft een versterckende kragt, desselfs droogt behoord eerst weg te nemen, eer men tot eenige medicijnen sal gebruijken; Zij vallen hier veel., Maraloemattoe, named by the Malabars. The seeds are used, they are of hot and dry nature, have strengthening properties. The drying effect should first be faded before taking any other medicine. They grow here abundantly., Tamil / Malabar Name 18th century: Maraloemattoe; Current scientific name: Datura sp.; Family: Solanaceae
Maraloemattoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, desselfs zaad word tot eenigh gebruijk genomen, zij zijn heet en droogh van natuur, sij heeft een versterckende kragt, desselfs droogt behoord eerst weg te nemen, eer men tot eenige medicijnen sal gebruijken; Zij vallen hier veel., Maraloemattoe, named by the Malabars. The seeds are used, they are of hot and dry nature, have strengthening properties. The drying effect should first be faded before taking any other medicine. They grow here abundantly., Tamil / Malabar Name 18th century: Maraloemattoe; Current scientific name: Datura sp.; Family: Solanaceae
Kaenzoerij, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kodakadiroe, is een grote dikke en hooge boom, de wortel van deselve werd fijn gewreeven, en met eenige vogten die daar toe bequaem zijn, te drinken gegeven aan die gene die van quade beesten gebeeten zijn, de olij die vande pitten door distillatie werd gemaakt, geneest de quade sweeren en ulceratien, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kaenzoerij, named by the Malabars and by the Sinhalese kodakadiroe, is a large tree. Its root is grounded and the juices that come out are given to drink to those that are bitten by malicious animals. The oil distilled from the seeds cures bad ulcers and sores. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaenzoerij; Sinhalese Name 18th century: Kodakadiroe; Current scientific name: Strychnos nux-vomica L.; Family: Loganiaceae; Current Tamil name: Kanchurai; Current Sinhalese names: Goda-kaduru; Current English name: Vomit Nut, Strychnine Tree
Kaenzoerij, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kodakadiroe, is een grote dikke en hooge boom, de wortel van deselve werd fijn gewreeven, en met eenige vogten die daar toe bequaem zijn, te drinken gegeven aan die gene die van quade beesten gebeeten zijn, de olij die vande pitten door distillatie werd gemaakt, geneest de quade sweeren en ulceratien, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kaenzoerij, named by the Malabars and by the Sinhalese kodakadiroe, is a large tree. Its root is grounded and the juices that come out are given to drink to those that are bitten by malicious animals. The oil distilled from the seeds cures bad ulcers and sores. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaenzoerij; Sinhalese Name 18th century: Kodakadiroe; Current scientific name: Strychnos nux-vomica L.; Family: Loganiaceae; Current Tamil name: Kanchurai; Current Sinhalese names: Goda-kaduru; Current English name: Vomit Nut, Strychnine Tree
Nelli, alsoo genaamt bij de Malabaren en Zingaleesen, derselven vrugten, wortelen, basten en bloemen worden tot medicijnen gebruijkt, Zij zijn kout van natuur, zij hebben een dikmakende en versterkende kragt. Zij vallen hier weijnigh, Maar veel in s’konincx Land, en in Wannij., Nelli, named both by the Malabars and the Sinhalese. The fruits, roots, bark and flowers are used as medicine. They are of cold nature, and have a thickening and strengthening power. They grow little here, but are abundant in the Kings land and in Wannij., Tamil / Malabar Name 18th century: Nelli; Sinhalese Name 18th century: Nelli; Current scientific name: Phyllanthus emblica L.; Family: Phyllanthaceae; Current Tamil name: Nelli; Current Sinhalese names: Nelli; Current English name: Embelic Myrobalan, Goose berry
