Plantarum Malabaricarum icones BPL 126 D - part 1

: opening01; BPL 126D Leiden, 22 Maart 1977. De juiste titel van deze Codex (Codex Misc. 126D III) moet zijn: Icones Plantarum Zeylanicum adscriptis nominibus et viribus (en niet malabaricum). De auteur had kennelijk een exemplaar van Rheede, Hort. Ind. Malabaricus ter beschikking, waarmede hij de Ceyloneesche planten vergeleken heeft en waarvan de Malabaarsche namen (naast de Ceyloneesche) geciteerd worden. Duidelijk wordt aangegeven (in de laatste regels) dat de planten afkomstig waren van Ceylon. Men kan hieruit concluderen dat deze planten gemaakt zijn omstreeks 1670-1700. Prof. Dr. A.J. Kostermans, Bogor (Indonesia). Icones Plantarum Malabaricum. Adscriptis nominibus et viribus. Vol. 1.

: opening02-(incl-f001r; Neerwalam. Alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Zejapola en bij de Hollanders Scheijtnoten. Desselfs vrugt tot een olij gebragt, en daar van ingenomen, purgeert sterck, en neemen alle slijmen, die in de maag en darmen ophouden. Zij vallen op Ceijlon., Neerwalam named by the Malabars, and by the Singhalese Zejapola and by the Dutch Scheijtnoten. This fruit, made into an oil and taken orally, is a very strong purge and takes out all the slime held in stomach and intestines. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Neerwalam; Sinhalese Name 18th century: Zejapola; Other names: Scheijtnoten (Dutch); Current scientific name: Croton tiglium L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: Nervalam; Current Sinhalese names: Jayapala; Current English name: Purging Croton

: f001v-001x1r; Neerwalam. Alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Zejapola en bij de Hollanders Scheijtnoten. Desselfs vrugt tot een olij gebragt, en daar van ingenomen, purgeert sterck, en neemen alle slijmen, die in de maag en darmen ophouden. Zij vallen op Ceijlon., Neerwalam named by the Malabars, and by the Singhalese Zejapola and by the Dutch Scheijtnoten. This fruit, made into an oil and taken orally, is a very strong purge and takes out all the slime held in stomach and intestines. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Neerwalam; Sinhalese Name 18th century: Zejapola; Other names: Scheijtnoten (Dutch); Current scientific name: Croton tiglium L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: Nervalam; Current Sinhalese names: Jayapala; Current English name: Purging Croton

: f001x1v-002r; Atti. Alsoo genaamt bij de Malabaren, en Zingaleesen. Is een groote en dikke boom. De vogt die men van desselfs wortel haalt met andere versagtende middelen vermengt geneest d Druppel, en doet aenneemen d'uijtgeteerde Lichamen. Zij vallen op Ceijlon doorgaens., Atti named by the Malabars and Singhalese. Is a high and large tree. The juice taken from this root, mixed with other soothing medicine, heals gonorrhoea and gives strength to exhausted bodies. They are common on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Atti; Sinhalese Name 18th century: Atti; Current scientific name: Ficus racemosa L.; Family: Moraceae; Current Tamil name: Atti; Current Sinhalese names: Attika; Current English name: Cluster fig

: f002v-002x1r; Atti. Alsoo genaamt bij de Malabaren, en Zingaleesen. Is een groote en dikke boom. De vogt die men van desselfs wortel haalt met andere versagtende middelen vermengt geneest d Druppel, en doet aenneemen d'uijtgeteerde Lichamen. Zij vallen op Ceijlon doorgaens., Atti named by the Malabars and Singhalese. Is a high and large tree. The juice taken from this root, mixed with other soothing medicine, heals gonorrhoea and gives strength to exhausted bodies. They are common on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Atti; Sinhalese Name 18th century: Atti; Current scientific name: Ficus racemosa L.; Family: Moraceae; Current Tamil name: Atti; Current Sinhalese names: Attika; Current English name: Cluster fig

: f002x1v-003r; Radix Zenkodiweli, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleezen Ratnettoel is een klijn kruijt. Dezelve wortel tot een poeder gemaakt, en inwendig gebruikt, geneest de pocken van venus, en zuijvert het bloed, en verdrijft alle quade vochten uijt het lijf. Zij vallen veel op Ceijlon., Root of the Zenkodiweli,, named by the Malabars and by the Singhalese Ratnettoel, is a small herb. The powdered root is taken orally and heals the Venus pox, purifies the blood and drives all the evil fluids from the body. Very common on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zenkodiweli; Sinhalese Name 18th century: Ratnettoel; Current scientific name: Plumbago indica L.; Family: Plumbaginaceae; Current Tamil name: Sengodiveli; Current Sinhalese names: Rathunetul; Current English name: Rosy-flowered Leadwort

: f003v-003x1r; Radix Zenkodiweli, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleezen Ratnettoel is een klijn kruijt. Dezelve wortel tot een poeder gemaakt, en inwendig gebruikt, geneest de pocken van venus, en zuijvert het bloed, en verdrijft alle quade vochten uijt het lijf. Zij vallen veel op Ceijlon., Root of the Zenkodiweli,, named by the Malabars and by the Singhalese Ratnettoel, is a small herb. The powdered root is taken orally and heals the Venus pox, purifies the blood and drives all the evil fluids from the body. Very common on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zenkodiweli; Sinhalese Name 18th century: Ratnettoel; Current scientific name: Plumbago indica L.; Family: Plumbaginaceae; Current Tamil name: Sengodiveli; Current Sinhalese names: Rathunetul; Current English name: Rosy-flowered Leadwort

: f003x1v-004r; Radix nannari. Alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleezen Iramoesa is een ranck die langs de grond loopt. Deselve in water gekookt, en daar van gedroncken, verslaat den dorst, en geneest de brakingh die van een heete koorts werden veroorzaakt. Zij vallen veel op Colombo., The root of nannari, named by the Malabars, and by the Singhalese as Iramoesa. It is a creeping vine. Drinking the decoction in water quenches the thirst and helps against vomiting that is caused by hot fever. They grow a lot in Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Nannari; Sinhalese Name 18th century: Iramoesa; Current scientific name: Hemidesmus indicus (L.) R. Br. ex Schult. ; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: Nannari; Current Sinhalese names: Heen-iramusu; Current English name: Indian sarsaparilla

Leiden University Libraries Digital Collections