We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Maleijnoena, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Aboegas, is een groote en dikke boom, die geel van binnen is, de nature van deselve is heet, zij geneest de pocken, en alle soort van schurft; Zij vallen hier over al., Maleijnoena, named by the Malabars and by the Sinhalese Aboegas, is a large tree, which is yellow inside and of a hot nature. It heals the (small)pox, and all kind of scabies. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Maleijnoena; Sinhalese Name 18th century: Aboegas; Current scientific name: Morinda citrifolia L.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: Vellainuna; Current Sinhalese names: Ahu; Current English name: Indian mulberry
Radix Peeraratteij, Alsoo genaamt bij de Malabaren, en de Cingaleesen Makalanga, is een dikke en ronde wortel, welke heet van natuur is, zij heeft een verwarmende, heetmakende en afdrijvende kragt, Zij valt hier over al., The root of Peeraratteij, named by the Malabars and by the Sinhalese Makalanga, is a thick, round root, of a hot nature, warming and expelling properties. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Peeraratteij; Sinhalese Name 18th century: Makalanga; Current scientific name: Alpinia cf. galanga (L.) Willd.; Family: Zingiberaceae; Current Tamil name: peraraddai; Current Sinhalese names: Galangai; Current English name: greater galangal
Radix Peeraratteij, Alsoo genaamt bij de Malabaren, en de Cingaleesen Makalanga, is een dikke en ronde wortel, welke heet van natuur is, zij heeft een verwarmende, heetmakende en afdrijvende kragt, Zij valt hier over al., The root of Peeraratteij, named by the Malabars and by the Sinhalese Makalanga, is a thick, round root, of a hot nature, warming and expelling properties. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Peeraratteij; Sinhalese Name 18th century: Makalanga; Current scientific name: Alpinia cf. galanga (L.) Willd.; Family: Zingiberaceae; Current Tamil name: peraraddai; Current Sinhalese names: Galangai; Current English name: greater galangal
Koliawareij, heeten't de Malabaren, en de Zingaleesen Awakaleij, is een rank die aan de boomen loopt, zij is heet van natuur, heeft een bloedzuijverende kragt, Men gebruijkt die oock wel om pocken te geneesen, Zij vallen hier over al., Koliawareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Awakaleij, is a liana. It is of a hot nature, and has blood purifying properties. People use it to cure smallpox. they grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Koliawareij; Sinhalese Name 18th century: Awakaleij; Current scientific name: Canavalia cf. gladiata (Jacq.) DC.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: kattavarai; Current Sinhalese names: Awara; Current English name: Sword bean
Koliawareij, heeten't de Malabaren, en de Zingaleesen Awakaleij, is een rank die aan de boomen loopt, zij is heet van natuur, heeft een bloedzuijverende kragt, Men gebruijkt die oock wel om pocken te geneesen, Zij vallen hier over al., Koliawareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Awakaleij, is a liana. It is of a hot nature, and has blood purifying properties. People use it to cure smallpox. they grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Koliawareij; Sinhalese Name 18th century: Awakaleij; Current scientific name: Canavalia cf. gladiata (Jacq.) DC.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: kattavarai; Current Sinhalese names: Awara; Current English name: Sword bean
Zadakoepaij, alsoo genaemt bij de Malabaren en Zingaleesen, welkens zaad is heet van natuur, is goed voor Hooftpijn, Men gebruijkt het oock wanneer men eenige pijn inde buijk voelt om deselve te geneesen; Zij vallen hier over al., Zadakoepaij, named by the Malabars and the Sinhalese. The seeds is of hot nature, good for headache. People also use it when they feel pain in the stomach, to cure this. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Zadakoepaij; Sinhalese Name 18th century: Zadakoepaij; Current scientific name: Anethum sowa Roxb. ex Fleming; Family: Apiaceae ; Current Tamil name: cadakuppai; Current English name: Dill
Zadakoepaij, alsoo genaemt bij de Malabaren en Zingaleesen, welkens zaad is heet van natuur, is goed voor Hooftpijn, Men gebruijkt het oock wanneer men eenige pijn inde buijk voelt om deselve te geneesen; Zij vallen hier over al., Zadakoepaij, named by the Malabars and the Sinhalese. The seeds is of hot nature, good for headache. People also use it when they feel pain in the stomach, to cure this. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Zadakoepaij; Sinhalese Name 18th century: Zadakoepaij; Current scientific name: Anethum sowa Roxb. ex Fleming; Family: Apiaceae ; Current Tamil name: cadakuppai; Current English name: Dill
De bloem van Pulloerdi alsoo genoemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Piljleij. Welke bloem opgeleijt zijnde op alle bloedpijn, maakt deselve rijp, Zij vallen hier overal., The flower of Pulloerdi named by the Malabars and by the Sinhalese Piljleij. This flower is applied on 'blood pain', which ripens it. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Pulloerdi; Sinhalese Name 18th century: Piljleij; Current scientific name: Dendrophthoe cf. ligulatus (Thwaites) Tiegh. ; Family: Loranthaceae
De bloem van Pulloerdi alsoo genoemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Piljleij. Welke bloem opgeleijt zijnde op alle bloedpijn, maakt deselve rijp, Zij vallen hier overal., The flower of Pulloerdi named by the Malabars and by the Sinhalese Piljleij. This flower is applied on 'blood pain', which ripens it. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Pulloerdi; Sinhalese Name 18th century: Piljleij; Current scientific name: Dendrophthoe cf. ligulatus (Thwaites) Tiegh. ; Family: Loranthaceae
Radix Manzal, noemen’t de Malabaren, de Cingaleesen kaha. en de Hollanders Saffraan, Is een wortel die heet van nature is, zij heeft een verwarmende kragt, uijtterlijk gebruijkt men t' op alle beenbreuken; Zij vallen hier over al., Root of Manzal, named by the Malabars and by the Sinhalese kaha and by the Dutch Saffraan, Is a root, of a hot nature, with warming power. Externally used on all types of fractures. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Manzal; Sinhalese Name 18th century: Kaha; Other names: Saffraan (Dutch); Current scientific name: Curcuma longa L.; Family: Zingiberaceae; Current Tamil name: mancal; Current Sinhalese names: Kaha; Current English name: Tumeric
Radix Manzal, noemen’t de Malabaren, de Cingaleesen kaha. en de Hollanders Saffraan, Is een wortel die heet van nature is, zij heeft een verwarmende kragt, uijtterlijk gebruijkt men t' op alle beenbreuken; Zij vallen hier over al., Root of Manzal, named by the Malabars and by the Sinhalese kaha and by the Dutch Saffraan, Is a root, of a hot nature, with warming power. Externally used on all types of fractures. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Manzal; Sinhalese Name 18th century: Kaha; Other names: Saffraan (Dutch); Current scientific name: Curcuma longa L.; Family: Zingiberaceae; Current Tamil name: mancal; Current Sinhalese names: Kaha; Current English name: Tumeric
Poedakarappan, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen urandagas, is een groote boom die zoo een stank heeft als drek, de natuur van deselve is heet, geneest alle schurftheijt en zuijvert het bloed, Zij vallen hier overal., Poedakarappan, named by the Malabars and by the Sinhalese urandagas, is a large tree that stinks like shit. It is of a hot nature, cures all kinds of scabies and purifies the blood. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Poedakarappan; Sinhalese Name 18th century: Urandagas; Current scientific name: Sterculia foetida L.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: putakarappan; Current Sinhalese names: Telambu; Current English name: Bastard poon tree
