We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Tiroeniettoepatzileij. Alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen kollenpatzileij. Is een welriekende rank, en geeft een lieffelijcke bitteragtige smaak op de tong, inwendig gebruijkt kan hij een van d' voornaamste maagmiddel genaemt worden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Tiroeniettoepatzilei, named by the Malabars and by the Singhalese kollenpatzileij. It is a sweet-scented vine (?) and gives a lovely bitter-like taste on the tongue. Taken orally it can be considered one of the main stomach medicines. They grow mostly on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tiroeniettoepatzileij; Sinhalese Name 18th century: Kollenpatzileij; Current scientific name: Coriandrum cf. sativum L.; Family: Apiaceae; Current Tamil name: titcanapalai; Current Sinhalese names: Kottamalli; Current English name: Coriander
Wilatti. Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Zingalesen Diboel, is een groote boom. Desselfs Gom gepulveriseert, en inwendig gebruijkt, is een groot zuur temperent middel. Ja selfs doet bij een grote uijtwerking in lichamen die met een bloedgank geplaagt zijn. Zij vallen veel op Ceijlon., Wilatti named by the Malabars and by the Singhalese Diboel, is a large tree. The powdered gum, taken orally, is a great treatment for heartburn (acid). Yes, even has great properties for bodies suffering from bleeding (?) They grow abundantly on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wilatti; Sinhalese Name 18th century: Diboel; Current scientific name: Limonia acidissima L.; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Vilatti; Current Sinhalese names: Divul ; Current English name: Wood-apple
Wilatti. Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Zingalesen Diboel, is een groote boom. Desselfs Gom gepulveriseert, en inwendig gebruijkt, is een groot zuur temperent middel. Ja selfs doet bij een grote uijtwerking in lichamen die met een bloedgank geplaagt zijn. Zij vallen veel op Ceijlon., Wilatti named by the Malabars and by the Singhalese Diboel, is a large tree. The powdered gum, taken orally, is a great treatment for heartburn (acid). Yes, even has great properties for bodies suffering from bleeding (?) They grow abundantly on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wilatti; Sinhalese Name 18th century: Diboel; Current scientific name: Limonia acidissima L.; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Vilatti; Current Sinhalese names: Divul ; Current English name: Wood-apple
Pajri, Alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen kendakale, is een rankje dat op de grond loopt. Deselfe in water gekookt en gedronken, tempert het zuur, en versagt de snijdinge des buijks, en is een groot middel voor die geene die met Scheurbuijk geplaagt zijn. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Pajri named by the Malabars and by the Sinhalese kendakale, is a ground-creeping vine. Boiled in water and drunk as tea, it eases heartburn and stomach cramps, and is a great treatment for those who suffer from scurvy. They grow commonly on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pajri; Sinhalese Name 18th century: Kendakale; Current scientific name: Portulaca quadrifida L. ; Family: Portulacaceae; Current Tamil name: pasarai; Current Sinhalese names: Heen-genda-kola; Current English name: Chickenweed
Pajri, Alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen kendakale, is een rankje dat op de grond loopt. Deselfe in water gekookt en gedronken, tempert het zuur, en versagt de snijdinge des buijks, en is een groot middel voor die geene die met Scheurbuijk geplaagt zijn. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Pajri named by the Malabars and by the Sinhalese kendakale, is a ground-creeping vine. Boiled in water and drunk as tea, it eases heartburn and stomach cramps, and is a great treatment for those who suffer from scurvy. They grow commonly on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pajri; Sinhalese Name 18th century: Kendakale; Current scientific name: Portulaca quadrifida L. ; Family: Portulacaceae; Current Tamil name: pasarai; Current Sinhalese names: Heen-genda-kola; Current English name: Chickenweed
Adaleij. Alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleezen Detta, is een kleijn boompje. Desselfs wortel en bast in water gekookt, inwendig gedronken, geneest alle quaadaardige uijtsettingh de lichaams, en jeucking van dien, alsmede doet hij het bloed zuijveren, en weederstaat alle bijtingen van quade beesten, Zij vallen veel op Tutucorijn, maar weinig op Ceijlon., Adaleij named by the Malabars and by the Sinhalese Detta, is a small tree. Its root and bark, boiled in water and taken orally, cures all malicious swellings of the body and itches, and purifies the blood, and helps against bites of evil animals. They grow a lot on Tutucorijn, but little on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Adaleij; Sinhalese Name 18th century: Detta; Current scientific name: Jatropha glandulifera Roxb.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: Adalai; Current Sinhalese names: Detta-ala
Adaleij. Alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleezen Detta, is een kleijn boompje. Desselfs wortel en bast in water gekookt, inwendig gedronken, geneest alle quaadaardige uijtsettingh de lichaams, en jeucking van dien, alsmede doet hij het bloed zuijveren, en weederstaat alle bijtingen van quade beesten, Zij vallen veel op Tutucorijn, maar weinig op Ceijlon., Adaleij named by the Malabars and by the Sinhalese Detta, is a small tree. Its root and bark, boiled in water and taken orally, cures all malicious swellings of the body and itches, and purifies the blood, and helps against bites of evil animals. They grow a lot on Tutucorijn, but little on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Adaleij; Sinhalese Name 18th century: Detta; Current scientific name: Jatropha glandulifera Roxb.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: Adalai; Current Sinhalese names: Detta-ala
Tagareij, alsoo genaemt onder de Malabaren En bij de de Zingaleesen Tora, is een kleijn boompje dragende langwerpige casjens, dewelke met zaat of met kleijne boontjes zijn opgevuld. Deselve is een bijzonder middel voor Slangen-fenijn, en andere quade gediertens. Zij vallen veel op Ceijlon over al., Tagarei named by the Malabars and by the Sinhalese Tora, is a little tree with elongate pods, which are filled with seeds or little beans. These are a good treatment against snake poison and other malicious animals. They grow plentiful in all places of Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tagareij; Sinhalese Name 18th century: Tora; Current scientific name: Senna cf. tora (L.) Roxb.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Tagarai; Current Sinhalese names: Peti-tora; Current English name: Sickle senna
Tagareij, alsoo genaemt onder de Malabaren En bij de de Zingaleesen Tora, is een kleijn boompje dragende langwerpige casjens, dewelke met zaat of met kleijne boontjes zijn opgevuld. Deselve is een bijzonder middel voor Slangen-fenijn, en andere quade gediertens. Zij vallen veel op Ceijlon over al., Tagarei named by the Malabars and by the Sinhalese Tora, is a little tree with elongate pods, which are filled with seeds or little beans. These are a good treatment against snake poison and other malicious animals. They grow plentiful in all places of Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tagareij; Sinhalese Name 18th century: Tora; Current scientific name: Senna cf. tora (L.) Roxb.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Tagarai; Current Sinhalese names: Peti-tora; Current English name: Sickle senna
Ziroepuladi, alszoo genaemt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen Oendoepiali, is een rank die langs de grond loopt. De wortel van deselve innerlijk gebruijkt, neemt weg alle vergiftigheeden die inde maag ophouden, suijvert het bloet. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Ziroepuladi, named by the Malabars and by the Sinhalese Oendoepiali, is a ground-creeping vine. The root taken orally, takes away all poisons in the stomach and purifies the blood. They commonly grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziroepuladi; Sinhalese Name 18th century: Oendoepiali; Current scientific name: Desmodium triflorum (L.) DC.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: sirupulladi; Current Sinhalese names: Heen-undupiyali; Current English name: Creeping tick threefoil
Ziroepuladi, alszoo genaemt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen Oendoepiali, is een rank die langs de grond loopt. De wortel van deselve innerlijk gebruijkt, neemt weg alle vergiftigheeden die inde maag ophouden, suijvert het bloet. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Ziroepuladi, named by the Malabars and by the Sinhalese Oendoepiali, is a ground-creeping vine. The root taken orally, takes away all poisons in the stomach and purifies the blood. They commonly grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziroepuladi; Sinhalese Name 18th century: Oendoepiali; Current scientific name: Desmodium triflorum (L.) DC.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: sirupulladi; Current Sinhalese names: Heen-undupiyali; Current English name: Creeping tick threefoil
Kottepaczi, soo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Diaparandala. Zij vallen op moerassige gronden. Soo dra als water op die plaats komt te blijven staan, dan drijven zij op het water. Zij is kout van natuur. Zij verdrijft de hitte of verbrantheijt. Zij vallen hier over al., Kottepaczi, named by the Malabars and by the Sinhalese Diaparandala. It grows on swampy soils. As soon as water is standing in a place, it floats on the water. It is cold of nature, and drives away the heat or burns. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Kottepaczi; Sinhalese Name 18th century: Diaparandala; Current scientific name: Pistia stratiotes L.; Family: Araceae; Current Tamil name: kottaippaci; Current Sinhalese names: Diya-parade; Current English name: Water lettuce
