We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Odi, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen; desselfs basten en gommen worden tot het gebruijk genomen, men gebruijkt debasten om de losse tanden te verstercken, Zij vallen hier veel., Odi, named by the Malabars and the Sinhalese. The bark and gum is used. The bark is used to strengthen loose teeth. They grow here plentiful., Tamil / Malabar Name 18th century: Odi; Sinhalese Name 18th century: Odi; Current scientific name: Lannea coromandelica (Houtt.) Merr.; Family: Anacardiaceae; Current Tamil name: Odi; Current Sinhalese names: Hik; Current English name: Indian ash tree
Awiri, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen, dit kruijt is heet van natuur. Men maakt van desselfs bladen Indigo, Men gebruijkt t'selve als een teegengift, en ook tot steeckingen van slangen, daar zijn er tweederleij d'eene draagt roode bloemen, en d'andere witte, De laatste is zeer weinig te krijgen., Awiri, named by the Malabars and the Sinhalese. This herb has a hot nature. The leaves are used to make Indigo, but also as anti-poison for snake bites. There are two types: one with red flowers and another one with white flowers. The latter is quite difficult to obtain., Tamil / Malabar Name 18th century: Awiri; Sinhalese Name 18th century: Awiri; Current scientific name: Indigofera cf. tinctoria L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: aviri; Current Sinhalese names: Nil-awari; Current English name: Indigo
Awiri, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen, dit kruijt is heet van natuur. Men maakt van desselfs bladen Indigo, Men gebruijkt t'selve als een teegengift, en ook tot steeckingen van slangen, daar zijn er tweederleij d'eene draagt roode bloemen, en d'andere witte, De laatste is zeer weinig te krijgen., Awiri, named by the Malabars and the Sinhalese. This herb has a hot nature. The leaves are used to make Indigo, but also as anti-poison for snake bites. There are two types: one with red flowers and another one with white flowers. The latter is quite difficult to obtain., Tamil / Malabar Name 18th century: Awiri; Sinhalese Name 18th century: Awiri; Current scientific name: Indigofera cf. tinctoria L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: aviri; Current Sinhalese names: Nil-awari; Current English name: Indigo
Radix Tamareij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en de Cingaleesen Elaheloem is een rank die int' water groeijt, de wortel van deselve werd bij de Malabaren met andere versagtende middelen vermengt, en tot olij gebragt Zij vallen op Ceijlon., The root of Tamareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Elaheloem is a vine that grows in the water. The Malabars mix the root with other soothing medicines into an oil. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tamareij; Sinhalese Name 18th century: Elaheloem; Current scientific name: Nelumbo nucifera Gaertn. ; Family: Nelumbonaceae; Current Tamil name: Tamarai; Current Sinhalese names: Nelum; Current English name: Sacred Lotus
Radix Tamareij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en de Cingaleesen Elaheloem is een rank die int' water groeijt, de wortel van deselve werd bij de Malabaren met andere versagtende middelen vermengt, en tot olij gebragt Zij vallen op Ceijlon., The root of Tamareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Elaheloem is a vine that grows in the water. The Malabars mix the root with other soothing medicines into an oil. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tamareij; Sinhalese Name 18th century: Elaheloem; Current scientific name: Nelumbo nucifera Gaertn. ; Family: Nelumbonaceae; Current Tamil name: Tamarai; Current Sinhalese names: Nelum; Current English name: Sacred Lotus
Moeditoempaij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen keddetoempaij is een kleijn kruijd, de sap van de bladen werd bij de malabaren onder de neus gehouden voor de flaauwte, inwendig gebruijkt verwarmt het bloed en breekt de winden die in de maag zijn. Zij vallen doorgaans veel op Ceijlon., Moeditoempaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Keddetoempaij is a small herb. The Malabars hold the juice from the leaves under the nose when people faint. Used internally it warms the blood and breaks the winds in the stomach. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moeditoempaij; Sinhalese Name 18th century: Keddetoempaij; Current scientific name: Leucas zeylanica (L.) W.T.Aiton ; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: Mudi-tumpai; Current Sinhalese names: Geta-tumba
Moeditoempaij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen keddetoempaij is een kleijn kruijd, de sap van de bladen werd bij de malabaren onder de neus gehouden voor de flaauwte, inwendig gebruijkt verwarmt het bloed en breekt de winden die in de maag zijn. Zij vallen doorgaans veel op Ceijlon., Moeditoempaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Keddetoempaij is a small herb. The Malabars hold the juice from the leaves under the nose when people faint. Used internally it warms the blood and breaks the winds in the stomach. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moeditoempaij; Sinhalese Name 18th century: Keddetoempaij; Current scientific name: Leucas zeylanica (L.) W.T.Aiton ; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: Mudi-tumpai; Current Sinhalese names: Geta-tumba
Radix kaendeij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen koedoemoeruza is een kleijn boompje met fijne takken, de wortel van deselve, heeft een resolveerende en verwarmende kragt, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., The root of Kaendeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Koedoemoeruza is a small tree with slender branches. The root has resolving and warming properties. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaendeij; Sinhalese Name 18th century: Koedoemoeruza; Current scientific name: Toddalia asiatica (L.) Lam. ; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Kandai; Current Sinhalese names: Kudumirissa; Current English name: Forest Pepper
Radix kaendeij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen koedoemoeruza is een kleijn boompje met fijne takken, de wortel van deselve, heeft een resolveerende en verwarmende kragt, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., The root of Kaendeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Koedoemoeruza is a small tree with slender branches. The root has resolving and warming properties. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaendeij; Sinhalese Name 18th century: Koedoemoeruza; Current scientific name: Toddalia asiatica (L.) Lam. ; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Kandai; Current Sinhalese names: Kudumirissa; Current English name: Forest Pepper
Kalatzie, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de zingaleesen kumboeroe, is een gemeene boom met tenckere tacken, het pit van deselve tot een olij gebragt en ingenomen, breeckt de winden die in de maag en darmen besloten zijn door een stoelgank, en geneest ook t'graveel, sij vallen veel op Ceijlon., Kalatzie, named by the Malabars and by the Sinhalese Kumboeroe, is a common tree with slender branches. The seed is made into an oil and taken internally. It breaks the winds in the stomach and intestines, works as a laxative and cures kidney stones. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kalatzie; Sinhalese Name 18th century: Kumboeroe; Current scientific name: Caesalpinia bonduc (L.) Roxb. ; Family: Leguminosae; Current Tamil name: kalarci; Current Sinhalese names: Kalu-vavuletiya; Current English name: Grey nicker
Kalatzie, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de zingaleesen kumboeroe, is een gemeene boom met tenckere tacken, het pit van deselve tot een olij gebragt en ingenomen, breeckt de winden die in de maag en darmen besloten zijn door een stoelgank, en geneest ook t'graveel, sij vallen veel op Ceijlon., Kalatzie, named by the Malabars and by the Sinhalese Kumboeroe, is a common tree with slender branches. The seed is made into an oil and taken internally. It breaks the winds in the stomach and intestines, works as a laxative and cures kidney stones. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kalatzie; Sinhalese Name 18th century: Kumboeroe; Current scientific name: Caesalpinia bonduc (L.) Roxb. ; Family: Leguminosae; Current Tamil name: kalarci; Current Sinhalese names: Kalu-vavuletiya; Current English name: Grey nicker
Radix Moerungaij, alsoo genaamt bij de Malabaren en Cingaleesen, vallen lankwerpig en dik, Zijn heet van natuur, hebben een verwarmende en afdrijvende kragt, Men maakt ook eenig uijterlijk gebruijk daarvan. Zij vallen hier Overal., The root of Moerungaij, named by the Malabaren and the Sinhalese, is elongated and thick. It is of a hot nature, with warming and removing properties. It is sometimes also used externally. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Moerungaij; Sinhalese Name 18th century: Radix Moerungaij; Current scientific name: Moringa oleifera Lam.; Family: Moringaceae; Current Tamil name: murangai; Current Sinhalese names: Murunga; Current English name: Drumstick Tree
