We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Welleijkiloekisoepaij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en onder de Cingaleesen Iackweria Is en kleijn boompje, de bladen van dien in water gekookt, en gedronken, zuijvert het bloed, en geneest de schurftheijt, Zij vallen op Ceijlon., Welleijkiloekisoepaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Iackweria Is a small tree. The leaves, boiled in water and drunk, purify the blood and cures scabies, They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleijkiloekisoepaij; Sinhalese Name 18th century: Iackweria; Other names: ; Current scientific name: Crotalaria verrucosa L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: vellaikkilukiluppai; Current Sinhalese names: Yak Beriya; Current English name: Blue rattlesnake
Karuttapoekakenam, alsoo genaamt bij de Malabaren, en onder de Cingalesen Nilkastaroddoemoel, desselfs wortel in water gekookt en daar van gedronken, purgeert sterk, en neemt we alle slijmen die in de maag en darmen ophouden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Karuttapoekakenam, named by the Malabars and by the Sinhalese Nilkastaroddoemoel. The root, boiled in water and drunk is a strong purge and expels all the slime in the stomach and intestines. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Karuttapoekakenam; Sinhalese Name 18th century: Nilkastaroddoemoel; Other names: ; Current scientific name: Clitoria ternatea L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Karuttappu, karuttakakkanam; Current Sinhalese names: Nil-kataurodu; Current English name: Blue Pea
Karuttapoekakenam, alsoo genaamt bij de Malabaren, en onder de Cingalesen Nilkastaroddoemoel, desselfs wortel in water gekookt en daar van gedronken, purgeert sterk, en neemt we alle slijmen die in de maag en darmen ophouden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Karuttapoekakenam, named by the Malabars and by the Sinhalese Nilkastaroddoemoel. The root, boiled in water and drunk is a strong purge and expels all the slime in the stomach and intestines. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Karuttapoekakenam; Sinhalese Name 18th century: Nilkastaroddoemoel; Other names: ; Current scientific name: Clitoria ternatea L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Karuttappu, karuttakakkanam; Current Sinhalese names: Nil-kataurodu; Current English name: Blue Pea
Oettamakaeni, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Mammoeruwa De bladen van dien gekookt in water, en gedronken suijvert de maag van zijn sijmagtige deelen, wederstaat het vergift, als mede doet hij de arme lijdens die met wormen gequelt zij, deselve afdrijven Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Oettamakaeni, named by the Malabars and by the Sinhalese Mammoeruwa The leaves are boiled in water and drunk to purify the stomach from slimy parts, acts as counter poison and expels worms from those who suffer from worms. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Oettamakaeni; Sinhalese Name 18th century: Mammoeruwa; Other names: ; Current scientific name: Pergularia daemia (Forssk.) Chiov.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: uttamakani; Current Sinhalese names: Wissani, Maha-medahangu; Current English name: Pergularia
Oettamakaeni, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Mammoeruwa De bladen van dien gekookt in water, en gedronken suijvert de maag van zijn sijmagtige deelen, wederstaat het vergift, als mede doet hij de arme lijdens die met wormen gequelt zij, deselve afdrijven Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Oettamakaeni, named by the Malabars and by the Sinhalese Mammoeruwa The leaves are boiled in water and drunk to purify the stomach from slimy parts, acts as counter poison and expels worms from those who suffer from worms. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Oettamakaeni; Sinhalese Name 18th century: Mammoeruwa; Other names: ; Current scientific name: Pergularia daemia (Forssk.) Chiov.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: uttamakani; Current Sinhalese names: Wissani, Maha-medahangu; Current English name: Pergularia
Kaenzoondi alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingalesen kampilia, is en kleijn spruijt, de wortel van dien inwendig gebruijkt, ontlost de maag van zijn slijmen, geneest de koorts, en bevordert de waterlosing, Zij vallen doorgaans op Ceijlon, Kaenzoondinamed by the Malabars and by the Sinhalese kampilia, is a small herb. The root, used internally, removes the stomach from its slime, cures fever and stimulates the urine production. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Keanzoondi; Sinhalese Name 18th century: Kampilia; Other names: ; Current scientific name: Tragia cf. involucrata L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: kaanchori; Current Sinhalese names: Wel-kahabiliya; Current English name: Indian stinging nettle
Kaenzoondi alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingalesen kampilia, is en kleijn spruijt, de wortel van dien inwendig gebruijkt, ontlost de maag van zijn slijmen, geneest de koorts, en bevordert de waterlosing, Zij vallen doorgaans op Ceijlon, Kaenzoondinamed by the Malabars and by the Sinhalese kampilia, is a small herb. The root, used internally, removes the stomach from its slime, cures fever and stimulates the urine production. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Keanzoondi; Sinhalese Name 18th century: Kampilia; Other names: ; Current scientific name: Tragia cf. involucrata L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: kaanchori; Current Sinhalese names: Wel-kahabiliya; Current English name: Indian stinging nettle
Moedakottaen, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Penelawel is een kleijn spruijtje, de bladen van deselve in water gekookt en gedronken, zuijvert het bloed en doet grote voordeelen onder de Cuur van Pockagtige Lichamen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Moedakottaen, named by the Malabars and by the Sinhalese Penelawel is a small herb. The leaves, boil in water and drunk, purify the blood and is efficient in the treatment of pockmarked bodies. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moedakottaen; Sinhalese Name 18th century: Penelawel; Other names: ; Current scientific name: Cardiospermum halicacabum L. ; Family: Sapindaceae; Current Tamil name: Mudakattan; Current Sinhalese names: Penela-wel; Current English name: Balloon vine
Moedakottaen, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Penelawel is een kleijn spruijtje, de bladen van deselve in water gekookt en gedronken, zuijvert het bloed en doet grote voordeelen onder de Cuur van Pockagtige Lichamen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Moedakottaen, named by the Malabars and by the Sinhalese Penelawel is a small herb. The leaves, boil in water and drunk, purify the blood and is efficient in the treatment of pockmarked bodies. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moedakottaen; Sinhalese Name 18th century: Penelawel; Other names: ; Current scientific name: Cardiospermum halicacabum L. ; Family: Sapindaceae; Current Tamil name: Mudakattan; Current Sinhalese names: Penela-wel; Current English name: Balloon vine
Agatti, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen Hinkaddoeroe, is een lange boom, de bladen vandien in water gekookt, en inwendig gedroncken, drijft alle flegmaticque of slijmagtige lichamen af. Zij vallen op Ceijlon., Agatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Hinkaddoeroe, is a tall tree. The leaves, boiled in water and drunk as tea, expel all slimy bodies. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Agatti; Sinhalese Name 18th century: Hinkaddoeroe; Other names: ; Current scientific name: Sesbania cf. grandiflora (L.) Pers.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Akatti; Current Sinhalese names: Kathuru-murunga; Current English name: Vegetable hummingbird
Agatti, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen Hinkaddoeroe, is een lange boom, de bladen vandien in water gekookt, en inwendig gedroncken, drijft alle flegmaticque of slijmagtige lichamen af. Zij vallen op Ceijlon., Agatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Hinkaddoeroe, is a tall tree. The leaves, boiled in water and drunk as tea, expel all slimy bodies. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Agatti; Sinhalese Name 18th century: Hinkaddoeroe; Other names: ; Current scientific name: Sesbania cf. grandiflora (L.) Pers.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Akatti; Current Sinhalese names: Kathuru-murunga; Current English name: Vegetable hummingbird
Karuweepileij, alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen karupinsa is een gemeene boom, de bladen van deselve in water gekookt, inwendig gebruijkt, geneest de koorts, beneemt de klopping van t'hart, en stilt den dorst, werd veel in flegmateuse lichamen te drinken gegeven, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Karuweepileij, named by the Malabars and by the Sinhalese karupinsa is a common tree. The leaves, boiled in water and drunk, cures the fever, eases the heartbeat, quenches the thirst and is advised against phlegm. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Karuweepileij; Sinhalese Name 18th century: Karupinsa; Other names: ; Current scientific name: Murraya koenigii (L.) Spreng.; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Karuveppilai; Current Sinhalese names: Karapincha; Current English name: Curry leaf
