We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Tippalikamam, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de cingaleesen Hackmalla is een kleijn kruijt, desselfs kragt door eenige vogt uijtgetrocken, verwarmt de maag, en drijft het water af. Zij vallen veel op Ceijlon., Tippalikamam, named by the Malabars and by the Sinhalese Hackmalla is a small herb. The juice squeezed from this herb warms the stomach and acts as a diuretic. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tippalikamam; Sinhalese Name 18th century: Hackmalla; Current scientific name: Acmella paniculata (Wall. ex DC.) R.K.Jansen; Family: Asteraceae; Current English name: tootache plant
Perumsittirapaelawi, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, is een rank die op de grond loopt, deselve gekeust en geappliceert op geswellen, doet deselve rijp maken, Zij vallen overal op Ceijlon., Perumsittirapaelawi, named by the Malabars and the Sinhalese is a ground-creeping vine. The macerated vine is applied on abscesses to make them ripe. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Perumsittirapaelawi; Sinhalese Name 18th century: Perumsittirapaelawi; Current scientific name: Euphorbia hirta L. ; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: palavi; Current Sinhalese names: bu-dada kiriya
Perumsittirapaelawi, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, is een rank die op de grond loopt, deselve gekeust en geappliceert op geswellen, doet deselve rijp maken, Zij vallen overal op Ceijlon., Perumsittirapaelawi, named by the Malabars and the Sinhalese is a ground-creeping vine. The macerated vine is applied on abscesses to make them ripe. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Perumsittirapaelawi; Sinhalese Name 18th century: Perumsittirapaelawi; Current scientific name: Euphorbia hirta L. ; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: palavi; Current Sinhalese names: bu-dada kiriya
Kanukorukaeij, soo genaamt onder de Malabaren, en bj de Cingaleesen Cothetia, is een groote en hoge boom die een geele gom voortbrengt dewelke inwendig sterk doen purgeeren, dog soo die op sijn hoogste graad gebruijkt word, is et een braakmiddel, Zij vallen op Negombo in veelheijt, Kanukorukaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Cothetia, is a large tree that produces a yellow exudate. taken internally, it is a strong laxative, but taken in higher dosis, it causes vomiting. They grow a lot on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Kanukorukaeij; Sinhalese Name 18th century: Cothetia; Current scientific name: Garcinia morella (Gaertn.) Desr. ; Family: Clusiaceae; Current Sinhalese names: Kokatiya
Kanukorukaeij, soo genaamt onder de Malabaren, en bj de Cingaleesen Cothetia, is een groote en hoge boom die een geele gom voortbrengt dewelke inwendig sterk doen purgeeren, dog soo die op sijn hoogste graad gebruijkt word, is et een braakmiddel, Zij vallen op Negombo in veelheijt, Kanukorukaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Cothetia, is a large tree that produces a yellow exudate. taken internally, it is a strong laxative, but taken in higher dosis, it causes vomiting. They grow a lot on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Kanukorukaeij; Sinhalese Name 18th century: Cothetia; Current scientific name: Garcinia morella (Gaertn.) Desr. ; Family: Clusiaceae; Current Sinhalese names: Kokatiya
Weluttapizin, bij de Malabaren genaemt, is een tenckere boom, die aan de waterkanten in een moerassige grond groeijt. Men neemt zijn jongste bladeren en perstse in malkanderen tot dat zij een papagtig lichaam geworden zijn, t’welk als dan in de Son moet uijtdrogen tot dat het in een vast weesen van een gom is verandert, het gebruijk van dien is, uijtterlijk wederstaat het alle ontstekingen en verdrijft de opgeheeventheijt vande klieren, Zijn kragt is versagtend, en bevordert de materie making. Op Negombo vallen zij in veelheijt., Weluttapizin, named by the Malabars, is a slender tree that grows along streams on swampy soil. The youngest leaves are macerated and dried in the sun until it becomes a gum-like, solid substance. It is used externally against inflammation and swollen lymph nodes. It has soothing properties and stimulates the ripening (of abscesses). They grow plentiful on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Weluttapizin; Current scientific name: Unidentified; Family: Unidentified
Weluttapizin, bij de Malabaren genaemt, is een tenckere boom, die aan de waterkanten in een moerassige grond groeijt. Men neemt zijn jongste bladeren en perstse in malkanderen tot dat zij een papagtig lichaam geworden zijn, t’welk als dan in de Son moet uijtdrogen tot dat het in een vast weesen van een gom is verandert, het gebruijk van dien is, uijtterlijk wederstaat het alle ontstekingen en verdrijft de opgeheeventheijt vande klieren, Zijn kragt is versagtend, en bevordert de materie making. Op Negombo vallen zij in veelheijt., Weluttapizin, named by the Malabars, is a slender tree that grows along streams on swampy soil. The youngest leaves are macerated and dried in the sun until it becomes a gum-like, solid substance. It is used externally against inflammation and swollen lymph nodes. It has soothing properties and stimulates the ripening (of abscesses). They grow plentiful on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Weluttapizin; Current scientific name: Unidentified; Family: Unidentified
Keckquenemael, soo genaemt bij de Cingaleesen en Malabaren, is een heel grote boom, die een gom van hem geeft, welke door de konst tot een olij noot gebragt werden, het gebruijk van dien is een uijtterlijk linement dat in alle ontleeding en verstuijting kan gesmeert worden. Zij vallen in veelheijt op Ceijlon., Keckquenemael, named by the Malabars and the Sinhalese, is a very large tree that produces gum and oily nuts. The gum (oil?) is rubbed on bruised and sprained limbs. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Keckquenemael; Sinhalese Name 18th century: Keckquenemael; Current scientific name: Canarium zeylanicum (Retz.) Blume; Family: Burseraceae; Current Sinhalese names: Dik kekuna
Keckquenemael, soo genaemt bij de Cingaleesen en Malabaren, is een heel grote boom, die een gom van hem geeft, welke door de konst tot een olij noot gebragt werden, het gebruijk van dien is een uijtterlijk linement dat in alle ontleeding en verstuijting kan gesmeert worden. Zij vallen in veelheijt op Ceijlon., Keckquenemael, named by the Malabars and the Sinhalese, is a very large tree that produces gum and oily nuts. The gum (oil?) is rubbed on bruised and sprained limbs. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Keckquenemael; Sinhalese Name 18th century: Keckquenemael; Current scientific name: Canarium zeylanicum (Retz.) Blume; Family: Burseraceae; Current Sinhalese names: Dik kekuna
Poelimadureij, bij de Malabaren genaamt, is een jonge spruijt, zijn blad heeft een aangenaam zuur op de tong, het blad in water gekoockt, en de oogen daar mede gewassen, verklaart het gesigt Zij vallen hier over al., Poelimadureij, named by the Malabars, is a young herb with leaves that are pleasanty sour on the tongue. The leaves are boiled in water and used to wash the eyes to increase sight. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Poelimadureij; Current scientific name: Hibiscus surattensis L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: hin-napirrita
Poelimadureij, bij de Malabaren genaamt, is een jonge spruijt, zijn blad heeft een aangenaam zuur op de tong, het blad in water gekoockt, en de oogen daar mede gewassen, verklaart het gesigt Zij vallen hier over al., Poelimadureij, named by the Malabars, is a young herb with leaves that are pleasanty sour on the tongue. The leaves are boiled in water and used to wash the eyes to increase sight. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Poelimadureij; Current scientific name: Hibiscus surattensis L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: hin-napirrita
Zaempelwaeleij, zoo genaamt onder de Malabaren, Zij heeft een dicke en ronde wortel de wercking van dien is dat hij het quade zuur dat zig in de maag hout, doet temperen, en tusschen zijn lijmagtigheijt ontfangt, thans alsoo de quadelans door zijn visse deus lichamen na hem neemt, en alsoo t'quaat doet verminderen. Zij vallen hier over al., Zaempelwaeleij, named by the Malabars. This plant has a thick, round root that tempers the bad acid in the stomach and removes the slimy bodies. ……? They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Zaempelwaeleij; Current scientific name: Canna cf. indica L.; Family: Cannaceae; Current Sinhalese names: butsarana
