We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Naeijweleij, Alsoo genaamt bij de malabaren en bij de Cingaleesen Ranmaniza, een kruijt dat maar een span a twee vande grond groeijt t'selve gewreeven, en uijtterlijk op alle ontsteeckingen door quade beesten gebeeten, geappliceeert, verwekt en voorspoedig geneesing; zij vallen doorgaans op Ceijlon., Naeijweleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Ranmaniza, is a herb that grows only to 40 cm high. It is ground and applied externally on all inflammations caused by the bites of malicious animals. It helps to cure them quickly. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Naeijweleij; Sinhalese Name 18th century: Ranmaniza; Current scientific name: Cleome cf. viscosa L.; Family: Cleomaceae; Current Sinhalese names: ran-manissa; Current English name: yellow spider flower
Naroewili, alsoo genaamt bij de Malabaren en onder de Cingaleesen Lawoeloe, is een hoge boom desselfs bast tot een poeder gebragt, inwendig gebruijkt, is een suur temperend middel, werd oock gebruijkt bij diegene die met een groote afgang geplaagt zijn. Zijn vallen doorgaans op Ceijlon., Naroewili, named by the Malabars and by the Sinhalese Lawoeloe, is a large tree. The bark is powdered and taken internally. it eases heartburn and is also taken by those who suffer from diarrhoea (?). They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Naroewili; Sinhalese Name 18th century: Lawoeloe; Current scientific name: Cordia sp.; Family: Boraginaceae
Naroewili, alsoo genaamt bij de Malabaren en onder de Cingaleesen Lawoeloe, is een hoge boom desselfs bast tot een poeder gebragt, inwendig gebruijkt, is een suur temperend middel, werd oock gebruijkt bij diegene die met een groote afgang geplaagt zijn. Zijn vallen doorgaans op Ceijlon., Naroewili, named by the Malabars and by the Sinhalese Lawoeloe, is a large tree. The bark is powdered and taken internally. it eases heartburn and is also taken by those who suffer from diarrhoea (?). They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Naroewili; Sinhalese Name 18th century: Lawoeloe; Current scientific name: Cordia sp.; Family: Boraginaceae
Katzolam, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen kappoekanaze, het is een kleijn boompje, desselfs zaat werd gekookt in water en aan heete koortsige luijden tot een drank gegeven om den dorst te stillen, de bladeren van t'selve werden gebruijkt om t'haijr te doen groeijen. Zij vallen op Ceijlon., Katzolam, named by the Malabars and by the Sinhalese Kappoekanaze, is a small tree. The seed is boiled in water and given to feverish people as a drink to quench thirst. The leaves are used to stimulate hair growth. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Katzolam; Sinhalese Name 18th century: Kappoekanaze; Current scientific name: Abelmoschus moschatus Medik.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: katukkasturi; Current Sinhalese names: kapu-kinissa; Current English name: musk-mallow
Katzolam, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen kappoekanaze, het is een kleijn boompje, desselfs zaat werd gekookt in water en aan heete koortsige luijden tot een drank gegeven om den dorst te stillen, de bladeren van t'selve werden gebruijkt om t'haijr te doen groeijen. Zij vallen op Ceijlon., Katzolam, named by the Malabars and by the Sinhalese Kappoekanaze, is a small tree. The seed is boiled in water and given to feverish people as a drink to quench thirst. The leaves are used to stimulate hair growth. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Katzolam; Sinhalese Name 18th century: Kappoekanaze; Current scientific name: Abelmoschus moschatus Medik.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: katukkasturi; Current Sinhalese names: kapu-kinissa; Current English name: musk-mallow
Luppaij genaemt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Migas, is een grote dikke en hogen boom, Het zaad vande vrugt uijtgeperst, en tot een olij gebragt werd uijtwendig gebruijkt,en gestreecken versterkt de zenuwen die verstramt zijn, en is een goed middel voor de lammigheijt. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Luppaij named by the Malabars and by the Sinhalese Migas, is a large tree. The seed from the fruit is pressed into an oil, which is used externally and rubbed on paralysed and stiff limbs. Considered a good medicine. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Luppaij; Sinhalese Name 18th century: Migas; Current scientific name: Madhuca longifolia (J.Koenig ex L.) J.F.Macbr.; Family: Sapotaceae
Luppaij genaemt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Migas, is een grote dikke en hogen boom, Het zaad vande vrugt uijtgeperst, en tot een olij gebragt werd uijtwendig gebruijkt,en gestreecken versterkt de zenuwen die verstramt zijn, en is een goed middel voor de lammigheijt. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Luppaij named by the Malabars and by the Sinhalese Migas, is a large tree. The seed from the fruit is pressed into an oil, which is used externally and rubbed on paralysed and stiff limbs. Considered a good medicine. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Luppaij; Sinhalese Name 18th century: Migas; Current scientific name: Madhuca longifolia (J.Koenig ex L.) J.F.Macbr.; Family: Sapotaceae
Eegamoeli genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Ekawenia, de Portugesen zeggen daar tegen Raijs d'Maij d'Deus, is een kleijn boompje, zijn wortel fijn gewreeven, met eenig water vermengt, en inwendig gebruijkt, wederstaat het vergift, stilt de pijn inde maag zuijvert het bloet, geneest de quade koorts, en is zeer wintbreeckende. Zij vallen veel op Ceijlon., Eegamoeli named by the Malabars, and by the Sinhalese Ekawenia, the Portuguese call it Raijs d'Maij d'Deus. It is a small tree, its root is macerated and mixed with some water and drunk. It acts as anti-poison, eases stomach pain and purifies the blood, cures bad fevers and is effective in breaking the winds. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Eegamoeli; Sinhalese Name 18th century: Ekawenia; Other names: Raijs d'Maij d'Deus (Portuguese); Current scientific name: Rauvolfia serpentina (L.) Benth. ex Kurz; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: chivan-ampelpodi; Current Sinhalese names: ekaweriya; Current English name: Indian snakeroot
Eegamoeli genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Ekawenia, de Portugesen zeggen daar tegen Raijs d'Maij d'Deus, is een kleijn boompje, zijn wortel fijn gewreeven, met eenig water vermengt, en inwendig gebruijkt, wederstaat het vergift, stilt de pijn inde maag zuijvert het bloet, geneest de quade koorts, en is zeer wintbreeckende. Zij vallen veel op Ceijlon., Eegamoeli named by the Malabars, and by the Sinhalese Ekawenia, the Portuguese call it Raijs d'Maij d'Deus. It is a small tree, its root is macerated and mixed with some water and drunk. It acts as anti-poison, eases stomach pain and purifies the blood, cures bad fevers and is effective in breaking the winds. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Eegamoeli; Sinhalese Name 18th century: Ekawenia; Other names: Raijs d'Maij d'Deus (Portuguese); Current scientific name: Rauvolfia serpentina (L.) Benth. ex Kurz; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: chivan-ampelpodi; Current Sinhalese names: ekaweriya; Current English name: Indian snakeroot
Nagadali, alsoo genaamt onder de Malabaren; En bij de Cingaleesen Nagawalli, bij de Hollanders Slangenhout, t'selve hout werd fijn gemaakt en ingegeven, geneest de koorts, en wederstaat het fenijn gekneust en op dranck geset zijnde, drijft het water af, en zuijvert het bloet, Zij vallen hier over al., Nagadali, named by the Malabars and by the Sinhalese Nagawalli, and by the Dutch Slangenhout. The shredded wood in soaked in alcohol and taken internally to cure fever, counteract poison, purify the blood and as diuretic. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Nagadali; Sinhalese Name 18th century: Nagawali; Other names: Slangenhout (Dutch); Current scientific name: Graptophyllum pictum (L.) Griff.; Family: Acanthaceae
Nagadali, alsoo genaamt onder de Malabaren; En bij de Cingaleesen Nagawalli, bij de Hollanders Slangenhout, t'selve hout werd fijn gemaakt en ingegeven, geneest de koorts, en wederstaat het fenijn gekneust en op dranck geset zijnde, drijft het water af, en zuijvert het bloet, Zij vallen hier over al., Nagadali, named by the Malabars and by the Sinhalese Nagawalli, and by the Dutch Slangenhout. The shredded wood in soaked in alcohol and taken internally to cure fever, counteract poison, purify the blood and as diuretic. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Nagadali; Sinhalese Name 18th century: Nagawali; Other names: Slangenhout (Dutch); Current scientific name: Graptophyllum pictum (L.) Griff.; Family: Acanthaceae
Eleijzadikireij, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Moezanne, een fijntackige boom, desselfs bladen gekeust en geappliceert op wonden en beenbreuken, bevordert een haastige geneesing, en een grote verligting in korten tijt Zij vallen veel op Ceijlon., Eleijzadikireij, named by the Malabars and by the Sinhalese Moezanne, is a tree with slender branches. The macerated leaves are applied on wounds and fractures to stimulate a fast recovery and ease the pain. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Eleijzadikireij; Sinhalese Name 18th century: Moezanne; Current scientific name: Mussaenda frondosa L.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: wellaielai; Current Sinhalese names: mussenda
