We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Sittagatti, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen kinckhaddoeroe, is een kleijne soort van een boom, de bladeren van dien gekookt in water, en gedronken, doet braken en de slijmagtigheeden vande maag uijtwerpen, en is een groot middel voor die geene die eenige vergiftige vogt inwendig genoten heeft, om haar vant'selve te ontlossen, Zij vallen veel op Ceijlon., Sittagatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Kinckhaddoeroe, is a small type of tree. The leaves, boiled in water and drunk as tea, causes vomiting and drives out all the slime of the stomach. It is a great treatment for people who have drunk poisoned fluids. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Sittagatti; Sinhalese Name 18th century: Kinckhaddoeroe; Current scientific name: Sesbania sesban (L.) Merr.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: chittakathi; Current Sinhalese names: Katuru
Kattoemalligeij, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Walpittia deselve wort met andere maagversterckende wortelen onder een vermengt, en tot een kooksel gemaakt, en daar van gedronken. Zij vallen veel op Ceijlon., Kattoemalligeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Walpittia. Mixed with other stomach strengthening roots, boiled and drunk. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kattoemalligeij; Sinhalese Name 18th century: Walpittia; Current scientific name: Jasminum cf. sambac (L.) Aiton; Family: Oleaceae; Current Tamil name: malligai; Current Sinhalese names: gaeta pichcha
Kattoemalligeij, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Walpittia deselve wort met andere maagversterckende wortelen onder een vermengt, en tot een kooksel gemaakt, en daar van gedronken. Zij vallen veel op Ceijlon., Kattoemalligeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Walpittia. Mixed with other stomach strengthening roots, boiled and drunk. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kattoemalligeij; Sinhalese Name 18th century: Walpittia; Current scientific name: Jasminum cf. sambac (L.) Aiton; Family: Oleaceae; Current Tamil name: malligai; Current Sinhalese names: gaeta pichcha
Paenzapaendawarmoesleij, of anders genaemt bij de Malabaren Zinmimaram is een gemeene boom met tenckere tacken, desselfd bladen gedroogt, en tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt, is een groot bloetsuijverend idden, en verdrijft de slijmen die inde maagh en darmen haar ophouden, stilt de hoest, zij vallen veel op Jaffanapatnam, en op Colombo zeer weijnigh., Paenzapaendawarmoesleij, of otherwise named by the Malabars Zinmimaram is a common tree with slender branches. The dried leaves are powdered and taken internally. It is a great blood purifying medicine and expels slime from the stomach and the intestines. It helps against cough. It grows plentiful in Jaffanapatnam, but little in Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Zinmimaram; Sinhalese Name 18th century: Paenzapaendawarmoesleij; Current scientific name: Acalypha sp.; Family: Euphorbiaceae
Paenzapaendawarmoesleij, of anders genaemt bij de Malabaren Zinmimaram is een gemeene boom met tenckere tacken, desselfd bladen gedroogt, en tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt, is een groot bloetsuijverend idden, en verdrijft de slijmen die inde maagh en darmen haar ophouden, stilt de hoest, zij vallen veel op Jaffanapatnam, en op Colombo zeer weijnigh., Paenzapaendawarmoesleij, of otherwise named by the Malabars Zinmimaram is a common tree with slender branches. The dried leaves are powdered and taken internally. It is a great blood purifying medicine and expels slime from the stomach and the intestines. It helps against cough. It grows plentiful in Jaffanapatnam, but little in Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Zinmimaram; Sinhalese Name 18th century: Paenzapaendawarmoesleij; Current scientific name: Acalypha sp.; Family: Euphorbiaceae
Welilagoe, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Impoelgas, is een groote dikke en hoogen boom, de bast van den selven met andere zuur temperende wortelen en basten vermengt, en daar van gebruijkt geneest deselve .... . Zij vallen op Ceijlon., Welilagoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Impoelgas, is a large tree. The bark is mixed with other acid-tempering roots and barks and used against heartburn. They grown on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Welilagoe; Sinhalese Name 18th century: Impoelgas; Current scientific name: Ceiba pentandra (L.) Gaertn; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: kotta
Welilagoe, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Impoelgas, is een groote dikke en hoogen boom, de bast van den selven met andere zuur temperende wortelen en basten vermengt, en daar van gebruijkt geneest deselve .... . Zij vallen op Ceijlon., Welilagoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Impoelgas, is a large tree. The bark is mixed with other acid-tempering roots and barks and used against heartburn. They grown on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Welilagoe; Sinhalese Name 18th century: Impoelgas; Current scientific name: Ceiba pentandra (L.) Gaertn; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: kotta
Soelalawareij, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Panitagareij is een kleijn boompje, derselven bladen tot een pap gekookt, en uijtwendig geappliceert, op opgeheevene geswellen bevordert de materi of rijpmaking derselve, Sij vallen op Ceijlon overal., Soelalawareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Panitagareij is a small tree. The leaves are boiled and macerated and applied externally on swellings, as it stimulates the ripening of abscesses. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Soelalawareij; Sinhalese Name 18th century: Panitagareij; Current scientific name: Senna occidentalis (L.) Link; Family: Leguminosae; Current Tamil name: peni-tora; Current Sinhalese names: ponnantakarai
Soelalawareij, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Panitagareij is een kleijn boompje, derselven bladen tot een pap gekookt, en uijtwendig geappliceert, op opgeheevene geswellen bevordert de materi of rijpmaking derselve, Sij vallen op Ceijlon overal., Soelalawareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Panitagareij is a small tree. The leaves are boiled and macerated and applied externally on swellings, as it stimulates the ripening of abscesses. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Soelalawareij; Sinhalese Name 18th century: Panitagareij; Current scientific name: Senna occidentalis (L.) Link; Family: Leguminosae; Current Tamil name: peni-tora; Current Sinhalese names: ponnantakarai
Pilleijdaeckaleij, soo genaamt bij de malabaren En bij de Cingaleesen Maddemoel, is een kleijn kruijt, de bladen van t'selve uijtgeperst en t' zap daar van ingegeeven, zuijvert de mont van alle valsche smaken, en doet de maag versagten, wanneer deselve met een sware braking van gal gequelt is; Zij vallen op Ceijlon doorgaans., Pilleijdaeckaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Maddemoel, is a small herb. The leaves are squeezed and the juice is taken internally to take away a bad taste in the mouth and soothe the stomach, when someone is suffering from vomiting bile. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pilleijdaeckaleij; Sinhalese Name 18th century: Maddemoel; Current scientific name: Physalis angulata L.; Family: Solanaceae; Current Sinhalese names: nalal-batu
Pilleijdaeckaleij, soo genaamt bij de malabaren En bij de Cingaleesen Maddemoel, is een kleijn kruijt, de bladen van t'selve uijtgeperst en t' zap daar van ingegeeven, zuijvert de mont van alle valsche smaken, en doet de maag versagten, wanneer deselve met een sware braking van gal gequelt is; Zij vallen op Ceijlon doorgaans., Pilleijdaeckaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Maddemoel, is a small herb. The leaves are squeezed and the juice is taken internally to take away a bad taste in the mouth and soothe the stomach, when someone is suffering from vomiting bile. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pilleijdaeckaleij; Sinhalese Name 18th century: Maddemoel; Current scientific name: Physalis angulata L.; Family: Solanaceae; Current Sinhalese names: nalal-batu
Moeroekoe, zeggen de Malabaren daer tegen, Ende Cingaleesen Rasapoedoe, is een dikke en hooge boom, brengt rode bloemen voort, de bladen van dien gekookt met water, met bijdoening van soet hout en Nelij, is een goed middel voor die deen die een ontsteecking in de keel heeft, alsmede werpt zij in een sware verkoutheijt de sluijmen op, en versagt de hoest, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Moeroekoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Rasapoedoe, is a large tree with red flowers. The leaves are boiled in water with liquorice root and rice water. This is a good remedy for those who have a sore throat and it also expels the slime during a heavy cold and eases the cough. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moeroekoe; Sinhalese Name 18th century: Rafapoedoe; Current scientific name: Erythrina cf. variegata L.; Family: Leguminosae; Current Sinhalese names: yak-erabadu
