We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Zemmoelli, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Singaleesen kaddoekarande, is een kleijn spruijtje, t' zap van de bladen innerlijck gebruijkt, zuijvert het bloed en verdunt t' selve, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zemmoelli, named by the Malabars and by the Sinhalese kaddoekarande, is a small herb. The juice from the leaves is taken internally; it purifies and thins the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zemmoeli; Sinhalese Name 18th century: Kaddoekarande; Current scientific name: Barleria prionitis L.; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: varamulle; Current Sinhalese names: katu-karandu
Poematteij alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Attaneij is een kleijn boomtje, desselfs bladeren gekookt, en tot een pap gebragt, en uijtterlijk op eenige geswellen off ontsteeckenissen geappliceert, vermindert de hitte, de klopping, de spanning, stilt de pijn, en bevordert de materie of rijpmaking. Zij vallen op Ceijlon, Poematteij named by the Malabars and by the Sinhalese Attaneij is a small tree. The leaves, boiled and macerated are applied externally on swellings and inflammations. This reduces the heat, throbbing and tension and eases the pain and stimulates the ripening f the abscess. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Poematteij; Sinhalese Name 18th century: Attaneij; Current scientific name: Datura metel L. ; Family: Solanaceae; Current Tamil name: venumattai; Current Sinhalese names: attana
Poematteij alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Attaneij is een kleijn boomtje, desselfs bladeren gekookt, en tot een pap gebragt, en uijtterlijk op eenige geswellen off ontsteeckenissen geappliceert, vermindert de hitte, de klopping, de spanning, stilt de pijn, en bevordert de materie of rijpmaking. Zij vallen op Ceijlon, Poematteij named by the Malabars and by the Sinhalese Attaneij is a small tree. The leaves, boiled and macerated are applied externally on swellings and inflammations. This reduces the heat, throbbing and tension and eases the pain and stimulates the ripening f the abscess. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Poematteij; Sinhalese Name 18th century: Attaneij; Current scientific name: Datura metel L. ; Family: Solanaceae; Current Tamil name: venumattai; Current Sinhalese names: attana
Radix kareneij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen walkiddaram is een dikke en ronde wortel, Zij heeft een purgeerende, bloetsuijverend, en openende kragt, Zij vallen op Ceijlon., The root of Kareneij, named by the Malabars and by the Sinhalese Walkiddaram is a thick and round root. Its has purging, blood purifying and opening properties. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kareneij; Sinhalese Name 18th century: Walkiddaram; Current scientific name: Arisaema leschenaultii Blume; Family: Araceae; Current Sinhalese names: wa-kidaran
Radix kareneij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen walkiddaram is een dikke en ronde wortel, Zij heeft een purgeerende, bloetsuijverend, en openende kragt, Zij vallen op Ceijlon., The root of Kareneij, named by the Malabars and by the Sinhalese Walkiddaram is a thick and round root. Its has purging, blood purifying and opening properties. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kareneij; Sinhalese Name 18th century: Walkiddaram; Current scientific name: Arisaema leschenaultii Blume; Family: Araceae; Current Sinhalese names: wa-kidaran
Nawittandeij, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Iakawanas, is een kleijne spruijt met tenckere takjes, deselve gedroogt en gekookt in water, ingegeven te drinken, geneest de koorts., Nawittandeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Iakawanas, is a small herb with slender branches. It is dried and boiled in water and given to drink to cure fever., Tamil / Malabar Name 18th century: Nawittandeij; Sinhalese Name 18th century: Iakawanas; Current scientific name: Anisomeles indica (L.) Kuntze; Family: Lamiaceae; Current Sinhalese names: yak-wanassa; Current English name: Indian catmint
Nawittandeij, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Iakawanas, is een kleijne spruijt met tenckere takjes, deselve gedroogt en gekookt in water, ingegeven te drinken, geneest de koorts., Nawittandeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Iakawanas, is a small herb with slender branches. It is dried and boiled in water and given to drink to cure fever., Tamil / Malabar Name 18th century: Nawittandeij; Sinhalese Name 18th century: Iakawanas; Current scientific name: Anisomeles indica (L.) Kuntze; Family: Lamiaceae; Current Sinhalese names: yak-wanassa; Current English name: Indian catmint
Welaroegoe, alsoo genaemt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Elidaradoe. Is een kleijn kruijt, deselve gedroogt, en tot een poeder gemaakt en daarvan gebruijkt, geneest de venus sieckte, en suijvert het bloet. Zij vallen veel op Manaar maar weijnig omtrent Colombo., Welaroegoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Elidaradoe. It is a small herb, which is dried and powdered and taken to cure sexually transmitted diseases and to purify the blood. They grow plentiful on Mannaar but little on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Welaroegoe; Sinhalese Name 18th century: Elidaradoe; Current scientific name: Enicostema axillare (Poir. ex Lam.) A.Raynal; Family: Gentianaceae; Current Tamil name: vellakuru
Welaroegoe, alsoo genaemt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Elidaradoe. Is een kleijn kruijt, deselve gedroogt, en tot een poeder gemaakt en daarvan gebruijkt, geneest de venus sieckte, en suijvert het bloet. Zij vallen veel op Manaar maar weijnig omtrent Colombo., Welaroegoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Elidaradoe. It is a small herb, which is dried and powdered and taken to cure sexually transmitted diseases and to purify the blood. They grow plentiful on Mannaar but little on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Welaroegoe; Sinhalese Name 18th century: Elidaradoe; Current scientific name: Enicostema axillare (Poir. ex Lam.) A.Raynal; Family: Gentianaceae; Current Tamil name: vellakuru
Welleijpoekakenam, alsoo genaamt bij de Mallabaren; En onder de Cingaleesen Elekaddoeroe is een rank die langs de boomen loopt, de wortel gedroogt, in water gekookt en ingegeven doet sterk purgeeren, in watersugtige lichamen doet hij de lijmagtige humeuren afdrijven, Zij vallen doorgaens op Ceijlon., Welleijpoekakenam, named by the Malabars and by the Sinhalese Elekaddoeroe is a liana. The root is dried, boiled in water and taken internally. It acts as a strong purge and in bodies suffering from dropsy is expels the sticky (slimy?) humours. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleijpoekakenam; Sinhalese Name 18th century: Elakkaddoeroe; Current scientific name: Clitoria ternatea L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: vellai-k-kakkanam; Current Sinhalese names: Elakatarolu
Welleijpoekakenam, alsoo genaamt bij de Mallabaren; En onder de Cingaleesen Elekaddoeroe is een rank die langs de boomen loopt, de wortel gedroogt, in water gekookt en ingegeven doet sterk purgeeren, in watersugtige lichamen doet hij de lijmagtige humeuren afdrijven, Zij vallen doorgaens op Ceijlon., Welleijpoekakenam, named by the Malabars and by the Sinhalese Elekaddoeroe is a liana. The root is dried, boiled in water and taken internally. It acts as a strong purge and in bodies suffering from dropsy is expels the sticky (slimy?) humours. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleijpoekakenam; Sinhalese Name 18th century: Elakkaddoeroe; Current scientific name: Clitoria ternatea L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: vellai-k-kakkanam; Current Sinhalese names: Elakatarolu
Sittagatti, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen kinckhaddoeroe, is een kleijne soort van een boom, de bladeren van dien gekookt in water, en gedronken, doet braken en de slijmagtigheeden vande maag uijtwerpen, en is een groot middel voor die geene die eenige vergiftige vogt inwendig genoten heeft, om haar vant'selve te ontlossen, Zij vallen veel op Ceijlon., Sittagatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Kinckhaddoeroe, is a small type of tree. The leaves, boiled in water and drunk as tea, causes vomiting and drives out all the slime of the stomach. It is a great treatment for people who have drunk poisoned fluids. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Sittagatti; Sinhalese Name 18th century: Kinckhaddoeroe; Current scientific name: Sesbania sesban (L.) Merr.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: chittakathi; Current Sinhalese names: Katuru
