Plantarum Malabaricarum icones BPL 126 D - part 2

: f260v-260x1r; Sittaratteij, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen koedakaluwa, is een kleijn boompje, de wortel van deselve wort vermengt me d'andere middelen die nut doen tot steeckingen van quade beesten, desselfs kragt is bloetsuijverend wintbreekend en slijmverdrijven, Zij vallen op Colombo., Sittaratteij, named by the Malabars and by the Sinhalese Koedakaluwa, is a small tree. Its root is mixed with other medicines that work against bites of malicious animals. Its properties are blood purifying, wind breaking and slime roving. They grow on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Sittarateij; Sinhalese Name 18th century: Koedakaluwa; Current scientific name: Zingiber sp. ; Family: Zingiberaceae

: f260x1v-261r; Wasampoe alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Wadaka, is een kleijn kruijt, De natuur vant’selve is heet, t’selve tot een poeder gemaakt, en inwendig gebruijkt, verwekt appetijt, en drijft af alle slijmagtigheden die in de maag zijn. Zij vallen veel op Ceijlon, Wasampoe named by the Malabars and by the Sinhalese Wadaka, is a small herb with a hot nature. it is powdered and taken internally to stimulate the appetite and expel all slimes from the stomach. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wasampoe; Sinhalese Name 18th century: Wadaka; Current scientific name: Acorus calamus L.; Family: Acoraceae; Current Sinhalese names: wadakaha

: f261v-261x1r; Wasampoe alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Wadaka, is een kleijn kruijt, De natuur vant’selve is heet, t’selve tot een poeder gemaakt, en inwendig gebruijkt, verwekt appetijt, en drijft af alle slijmagtigheden die in de maag zijn. Zij vallen veel op Ceijlon, Wasampoe named by the Malabars and by the Sinhalese Wadaka, is a small herb with a hot nature. it is powdered and taken internally to stimulate the appetite and expel all slimes from the stomach. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wasampoe; Sinhalese Name 18th century: Wadaka; Current scientific name: Acorus calamus L.; Family: Acoraceae; Current Sinhalese names: wadakaha

: f261x1v-262r; Iraullie alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen Ratloenoe, en bij de Hollanders Oijen genaemt, Zij versterckt de maagh, verdrijft de slijmen, en bevordert de waterloosing. Zij vallen veel op Ceijlon., Iraullie named by the Malabars and by the Sinhalese Ratloenoe, and by the Dutch Oijen. They strengthen the stomach, expel slime and stimulate the urine production. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Iraullie; Sinhalese Name 18th century: Ratloenoe; Other names: Oijen (Dutch); Current scientific name: Allium cepa L.; Family: Amaryllidaceae; Current Sinhalese names: rata lunu

: f262v-262x1r; Iraullie alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen Ratloenoe, en bij de Hollanders Oijen genaemt, Zij versterckt de maagh, verdrijft de slijmen, en bevordert de waterloosing. Zij vallen veel op Ceijlon., Iraullie named by the Malabars and by the Sinhalese Ratloenoe, and by the Dutch Oijen. They strengthen the stomach, expel slime and stimulate the urine production. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Iraullie; Sinhalese Name 18th century: Ratloenoe; Other names: Oijen (Dutch); Current scientific name: Allium cepa L.; Family: Amaryllidaceae; Current Sinhalese names: rata lunu

Leiden University Libraries Digital Collections