We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Koetankoedampaij. Bij de Malabaren genaamt, is een kruijt niet hooger dan twee voeten boven de grond uijtschietende, is swaar bitter op de tongh, innerlijk gebruijkt doet het sweeten, en is zeer bloet suijverent, werd meest voor schurftheijt ingegeven, uijtterlijk gebruijkt, kan men met het sap van de bladen de roothont verdrijven., Koetankoedampaij, named by the Malabars, is a herb that grows not higher than two feet from the ground. It is very bitter on the tongue, and when take internally it will indice sweating. It is an effective blood purifier and is mostly used to cure scabies. The sap of the leaves is used externally to cure rubella., Tamil / Malabar Name 18th century: Koetankoedampaij; Current scientific name: Pentanema indicum (L.) Ling; Family: Asteraceae
Niermoelli, alsoo genaemt bij de Malabaren; En bij de Zingaleesen Ickiri, is een kleijn kruijt t' selve uijtgebrand tot een asch, en de asch in t' water tot een loog gebragt; t'welk bij de swarten werd te drincken gegeven aan die geene die watersugtigheijt hebben, soo drijft t'water sterk af. Zij vallen veel op Mannaar., Niermoelli, named by the Malabars and by the Sinhalese Ickiri, is a small herb. It is burnt to ashes and mixed with water to a lye. This is given to the blacks who suffer from dropsy, as it is a strong diuretic. They grow much on Mannaar., Tamil / Malabar Name 18th century: Niermoelli; Sinhalese Name 18th century: Ickiri; Current scientific name: Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: nirmulli; Current Sinhalese names: katu-ikiria
Niermoelli, alsoo genaemt bij de Malabaren; En bij de Zingaleesen Ickiri, is een kleijn kruijt t' selve uijtgebrand tot een asch, en de asch in t' water tot een loog gebragt; t'welk bij de swarten werd te drincken gegeven aan die geene die watersugtigheijt hebben, soo drijft t'water sterk af. Zij vallen veel op Mannaar., Niermoelli, named by the Malabars and by the Sinhalese Ickiri, is a small herb. It is burnt to ashes and mixed with water to a lye. This is given to the blacks who suffer from dropsy, as it is a strong diuretic. They grow much on Mannaar., Tamil / Malabar Name 18th century: Niermoelli; Sinhalese Name 18th century: Ickiri; Current scientific name: Hygrophila auriculata (Schumach.) Heine; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: nirmulli; Current Sinhalese names: katu-ikiria
Nerinfi, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen kokaddoe, is een ranck die langs de gront loopt, de wortel van deselve met andere medicijnen vermengt, werd gebruijkt om druijppaerts te geneesen. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Nerinfi, named by the Malabars and by the Sinhalese Kokaddoe, is a ground-creeping vine. The root is mixed with other medicines and used to cure gonorrhoea. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nerinfi; Sinhalese Name 18th century: Kokaddoe; Current scientific name: Tribulus terrestris L.; Family: Zygophyllaceae; Current Tamil name: chiru-nerenchi; Current Sinhalese names: gokatu
Nerinfi, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen kokaddoe, is een ranck die langs de gront loopt, de wortel van deselve met andere medicijnen vermengt, werd gebruijkt om druijppaerts te geneesen. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Nerinfi, named by the Malabars and by the Sinhalese Kokaddoe, is a ground-creeping vine. The root is mixed with other medicines and used to cure gonorrhoea. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nerinfi; Sinhalese Name 18th century: Kokaddoe; Current scientific name: Tribulus terrestris L.; Family: Zygophyllaceae; Current Tamil name: chiru-nerenchi; Current Sinhalese names: gokatu
Willapattari, alsoo genaamt bij de Mallabaren, En bij de Cingaleesen Welikagas Is een grote, dikke, en hogen boom, de bast van deselve gedroogt, en tot poeder gebragt, en innerlijk gebruijkt, neemt weg alle quade humeuren vant' lichaam, Sij vallen veel op Ceijlon., Willapattari, named by the Malabars and by the Sinhalese Welikagas Is a large tree. The bark is dried and powdered and taken internally to take away all bad humours from the body. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Willapattari; Sinhalese Name 18th century: Welikagas; Current scientific name: Rutaceae sp.; Family: Rutaceae
Willapattari, alsoo genaamt bij de Mallabaren, En bij de Cingaleesen Welikagas Is een grote, dikke, en hogen boom, de bast van deselve gedroogt, en tot poeder gebragt, en innerlijk gebruijkt, neemt weg alle quade humeuren vant' lichaam, Sij vallen veel op Ceijlon., Willapattari, named by the Malabars and by the Sinhalese Welikagas Is a large tree. The bark is dried and powdered and taken internally to take away all bad humours from the body. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Willapattari; Sinhalese Name 18th century: Welikagas; Current scientific name: Rutaceae sp.; Family: Rutaceae
Amanakoe, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen kenenigas, is een gemeene boom, d'uijtgeperste dikke olij van de pitten, werd bij de swarten met ander dingen vermengt, en gebruijkt tot lammigheijt en stijvigheijt, soo wel binnen als buijten. De bladeren van deselve werden gebruijkt tot het stoven, Zij vallen op Ceylon overal., Amanakoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Kenenigas, is a common tree. The thick oil, pressed from the seeds, is mixed with other ingredients by the blacks and used both internally and externally against paralysis and stiffness of the body. The leaves are stewed (?). They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Amanakoe; Sinhalese Name 18th century: Kenenigas; Current scientific name: Ricinus communis L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: chillamanaku; Current Sinhalese names: endaru
Amanakoe, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen kenenigas, is een gemeene boom, d'uijtgeperste dikke olij van de pitten, werd bij de swarten met ander dingen vermengt, en gebruijkt tot lammigheijt en stijvigheijt, soo wel binnen als buijten. De bladeren van deselve werden gebruijkt tot het stoven, Zij vallen op Ceylon overal., Amanakoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Kenenigas, is a common tree. The thick oil, pressed from the seeds, is mixed with other ingredients by the blacks and used both internally and externally against paralysis and stiffness of the body. The leaves are stewed (?). They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Amanakoe; Sinhalese Name 18th century: Kenenigas; Current scientific name: Ricinus communis L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: chillamanaku; Current Sinhalese names: endaru
Toelazi, alsoo genaemt bij de Malabaren. En bij de Cingaleesen Talakoele is een kruijt, t’welk in drank geset en gedroncken, de maag versterkt. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Toelazi, named by the Malabars and by the Sinhalese Talakoele is a herb. Put in alcohol, it strengthens the stomach. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Toelazi; Sinhalese Name 18th century: Talakoele; Current scientific name: Ocimum tenuiflorum L.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: Maduru-tala; Current English name: tulsi
Toelazi, alsoo genaemt bij de Malabaren. En bij de Cingaleesen Talakoele is een kruijt, t’welk in drank geset en gedroncken, de maag versterkt. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Toelazi, named by the Malabars and by the Sinhalese Talakoele is a herb. Put in alcohol, it strengthens the stomach. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Toelazi; Sinhalese Name 18th century: Talakoele; Current scientific name: Ocimum tenuiflorum L.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: Maduru-tala; Current English name: tulsi
Zemmoelli, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Singaleesen kaddoekarande, is een kleijn spruijtje, t' zap van de bladen innerlijck gebruijkt, zuijvert het bloed en verdunt t' selve, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zemmoelli, named by the Malabars and by the Sinhalese kaddoekarande, is a small herb. The juice from the leaves is taken internally; it purifies and thins the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zemmoeli; Sinhalese Name 18th century: Kaddoekarande; Current scientific name: Barleria prionitis L.; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: varamulle; Current Sinhalese names: katu-karandu
