We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Niettoepoezani, alsoo genaamt bij de Malabaren en onder de Cingaleesen Alpoewil, is een rank die heel lang loopt, en draagt verscheijde grote vrugten, de kragt van deselve doet het lichaam van die gene die van een langdurige siekte zijn afgemat haar vorige toeneeming van bloet en sappen weder bevorderen, de uijtgeperste zap van de bloemen met fijn gewreeve hartebeesthoorn gemengt met een vlug zout, wert voor de benaeutheijt bij de Swarten onder de Neus gehouden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Niettoepoezani, named by the Malabars and by the Sinhalese Alpoewil, is a long liana that bears several large fruits. The properties of the liana?/fruits? helps exhausted patients to restore their previous levels of blood and bodily fluids. The sap squeezed from the flowers, mixed with ground antelope stag and smelling salt is held under the nose of the Blacks when they faint. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Niettoepoezani; Sinhalese Name 18th century: Alpoewil; Current scientific name: Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.; Family: Cucurbitaceae; Current Sinhalese names: alu puhul
Pottaleijhaeijaentagareij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen welkikirindia. Is een ranck die aan de waterkanten op moerassige gronden valt, deselve gedroogt, tot een poeder gebragt, en ingegeven, verdunt het bloed en geneest de geelsugt, bevordert mede de waterlosing, Zij vallen veel op Ceijlon., Pottaleijhaeijaentagareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Welkikirindia is a vine that grows on the waterside on swampy ground. It is dried, ground to powder and taken orally to thin the blood and cure jaundice and stimulate the urine production. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pottaleijhaeijaentagareij; Sinhalese Name 18th century: Welkikirindia; Current scientific name: Sphagneticola calendulacea (L.) Pruski; Family: Asteraceae; Current Sinhalese names: moodu-gam-palu
Pottaleijhaeijaentagareij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen welkikirindia. Is een ranck die aan de waterkanten op moerassige gronden valt, deselve gedroogt, tot een poeder gebragt, en ingegeven, verdunt het bloed en geneest de geelsugt, bevordert mede de waterlosing, Zij vallen veel op Ceijlon., Pottaleijhaeijaentagareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Welkikirindia is a vine that grows on the waterside on swampy ground. It is dried, ground to powder and taken orally to thin the blood and cure jaundice and stimulate the urine production. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pottaleijhaeijaentagareij; Sinhalese Name 18th century: Welkikirindia; Current scientific name: Sphagneticola calendulacea (L.) Pruski; Family: Asteraceae; Current Sinhalese names: moodu-gam-palu
Peramatti alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Ziriwaddia, is een kleijn kruijtje, de wortel van dien in water gekoockt en gedroncken, wederstaat de koorts, Zij vallen veel op Ceijlon., Peramatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Ziriwaddia, is a small herb. The root is boiled in water and drunk to combat fever. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peramatti; Sinhalese Name 18th century: Ziriwaddia; Current scientific name: Hibiscus micranthus L.f.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: perumaddi; Current Sinhalese names: bebila
Peramatti alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Ziriwaddia, is een kleijn kruijtje, de wortel van dien in water gekoockt en gedroncken, wederstaat de koorts, Zij vallen veel op Ceijlon., Peramatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Ziriwaddia, is a small herb. The root is boiled in water and drunk to combat fever. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peramatti; Sinhalese Name 18th century: Ziriwaddia; Current scientific name: Hibiscus micranthus L.f.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: perumaddi; Current Sinhalese names: bebila
Radix Moekareijtie alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Pittahudoe is een lange fijne wortel, deselve gekneust, en op drank geset, versterckt de Maag, Zij vallen doorgaens op Ceijlon., The root of Moekareijtie, named by the Malabars and by the Sinhalese Pittahudoe, is long and fine. The pounded root, soaked in alcohol, strengthens the stomach. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moekareijtie; Sinhalese Name 18th century: Pittahudoe; Current scientific name: Boerhavia diffusa L.; Family: Nyctaginaceae; Current Tamil name: maukkaraichchi; Current Sinhalese names: pita-sudu-pala
Radix Moekareijtie alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Pittahudoe is een lange fijne wortel, deselve gekneust, en op drank geset, versterckt de Maag, Zij vallen doorgaens op Ceijlon., The root of Moekareijtie, named by the Malabars and by the Sinhalese Pittahudoe, is long and fine. The pounded root, soaked in alcohol, strengthens the stomach. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moekareijtie; Sinhalese Name 18th century: Pittahudoe; Current scientific name: Boerhavia diffusa L.; Family: Nyctaginaceae; Current Tamil name: maukkaraichchi; Current Sinhalese names: pita-sudu-pala
Thiraij, alsoo onder de Malabaren genaemt Zijn gewas is een fijn spruijtje, dat niet hoger als een span boven de gront komt uijt te schieten Zijn werking innerlijk verwerkt hij appetijt, en doet de winden breeken, Zij vallen hier over al., Thiraij, named by the Malabars is a small herb, that does not grow higher than 20 cm. Taken internally, it stimulates the appetite and breaks the winds. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Thiraij; Current scientific name: Glinus oppositifolius (L.) Aug.DC.; Family: Molluginaceae; Current Tamil name: kachchantirai; Current Sinhalese names: heen-ala
Thiraij, alsoo onder de Malabaren genaemt Zijn gewas is een fijn spruijtje, dat niet hoger als een span boven de gront komt uijt te schieten Zijn werking innerlijk verwerkt hij appetijt, en doet de winden breeken, Zij vallen hier over al., Thiraij, named by the Malabars is a small herb, that does not grow higher than 20 cm. Taken internally, it stimulates the appetite and breaks the winds. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Thiraij; Current scientific name: Glinus oppositifolius (L.) Aug.DC.; Family: Molluginaceae; Current Tamil name: kachchantirai; Current Sinhalese names: heen-ala
Radix Malerdaenki, Zoo genaamt bij de Malabaren, is een fijne lange wortel, bitter op de tong, innerlijk gebruijkt doet hij de winden breecken, hij doet mede werking in 't Colijk, geneest de koortsen, en is een tegengift voor t'bijten van Slangen, en ander fenijnige gediertens, Zij vallen hier op Negombo, en aande kant van Jaffanapatnam., The root of Malerdaenki, named by the Malabars, is a fine, long root, bitter on the tongue. Taken internally, it breaks the winds, helps against colic, cures fevers and act as a counter-poison against snake bites and other poisonous animals. The grow here on Negombo, and on the side of Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: Malerdaenki; Current scientific name: Menispermaceae sp. ; Family: Menispermaceae
Radix Malerdaenki, Zoo genaamt bij de Malabaren, is een fijne lange wortel, bitter op de tong, innerlijk gebruijkt doet hij de winden breecken, hij doet mede werking in 't Colijk, geneest de koortsen, en is een tegengift voor t'bijten van Slangen, en ander fenijnige gediertens, Zij vallen hier op Negombo, en aande kant van Jaffanapatnam., The root of Malerdaenki, named by the Malabars, is a fine, long root, bitter on the tongue. Taken internally, it breaks the winds, helps against colic, cures fevers and act as a counter-poison against snake bites and other poisonous animals. The grow here on Negombo, and on the side of Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: Malerdaenki; Current scientific name: Menispermaceae sp. ; Family: Menispermaceae
Radix Weendoondi, soo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Nijangale, Zij vallen dik, niet langer als een span, de natuur vandeselve is in zijn tweede en derde graat heet, Zij hebben ene afdrijvende en doorbijtende kragt, soo iemand komt wat veel te gebruijken vant'selve moet hij sterven, daerom moet een ervaren meester deselve met mate gebruijken. Zij vallen hier over al., The roots of Weendoondi, named by the Malabars and by the Sinhalese Nijangale. They grow thick, not longer than 20 cm. Their nature is hot of the second and third grade and they have expelling and biting properties. When someone uses too much, he will die, so this medicine should be used by an experienced healer. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Weendoondi; Sinhalese Name 18th century: Nijangale; Current scientific name: Gloriosa superba L.; Family: Colchicaceae; Current Tamil name: ventoni; Current Sinhalese names: niyangala; Current English name: flame lily
