We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Koedireijwali, alsoo genaamt bij de Malabaren Loopt met een fijne spruijt langs de grond, de wortel van dien werd gedroogt en gekneust, met water gekookt, en voor de koorts gebruijkt, doet mede sweeten, en t'bloet zuijveren, zij vallen veel op Ceijlon., Koedireijwali, named by the Malabars, is a slender ground creeper. The root is dried and pounded, boiled in water and drunk against fever. It will cause sweating and purify the blood. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koedireijwali; Current scientific name: Alysicarpus cf. bupleurifolius (L.) DC; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Kutiraivale
Neyzattkireij, wort het genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen kiriandoepala is een kruijt dat niet ver van de grons uijtschiet, t'selve soo groen gekneust, en op alle wonden geappliceert, bevordert de geneesing, Zij vallen hier over al, Neyzattkireij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kiriandoepala is a herb that does not grow high. The fresh plant is macerated and applied on wounds, which will stimulate the healing. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Neyzattkireij; Sinhalese Name 18th century: Kiriandoepala; Current scientific name: Cyanthillium cinereum (L.) H.Rob.; Family: Asteraceae; Current Tamil name: neichatti-kirai; Current Sinhalese names: vatu-pala
Neyzattkireij, wort het genaamt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen kiriandoepala is een kruijt dat niet ver van de grons uijtschiet, t'selve soo groen gekneust, en op alle wonden geappliceert, bevordert de geneesing, Zij vallen hier over al, Neyzattkireij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kiriandoepala is a herb that does not grow high. The fresh plant is macerated and applied on wounds, which will stimulate the healing. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Neyzattkireij; Sinhalese Name 18th century: Kiriandoepala; Current scientific name: Cyanthillium cinereum (L.) H.Rob.; Family: Asteraceae; Current Tamil name: neichatti-kirai; Current Sinhalese names: vatu-pala
Zeppoerensi, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen koijaddoe, is een ranck die langs de grond loopt, wort inwendig gebruijkt voor die genen die een snijding of bijting voelen in het watermaken, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zeppoerensi, named by the Malabars and by the Sinhalese Koijaddoe, is a ground-creeping vine. It is used internally for those who feel pain during urinating. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zeppoerensi; Sinhalese Name 18th century: Koijaddoe; Current scientific name: Indigofera cf. linnaei Ali; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Cheppunerenchi; Current Sinhalese names: Bin-awari
Zeppoerensi, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen koijaddoe, is een ranck die langs de grond loopt, wort inwendig gebruijkt voor die genen die een snijding of bijting voelen in het watermaken, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zeppoerensi, named by the Malabars and by the Sinhalese Koijaddoe, is a ground-creeping vine. It is used internally for those who feel pain during urinating. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zeppoerensi; Sinhalese Name 18th century: Koijaddoe; Current scientific name: Indigofera cf. linnaei Ali; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Cheppunerenchi; Current Sinhalese names: Bin-awari
Zieroesittirapaelawi, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingalesen kiriwannapala is een rank die langs de grond loopt, deselve gekeust en geappliceert op quade sweeren en ulceratien, geneest deselve, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zieroesittirapaelawi, named by the Malabars and by the Sinhalese Kiriwannapala is a ground-creeping vine. The macerated vine is applied on bad sores and ulcers to heal them. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zieroesittirapaelawi; Sinhalese Name 18th century: Kiriwannapala; Current scientific name: Euphorbia thymifolia L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: chittirapalavi; Current Sinhalese names: bin-dada-kiriya
Zieroesittirapaelawi, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingalesen kiriwannapala is een rank die langs de grond loopt, deselve gekeust en geappliceert op quade sweeren en ulceratien, geneest deselve, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zieroesittirapaelawi, named by the Malabars and by the Sinhalese Kiriwannapala is a ground-creeping vine. The macerated vine is applied on bad sores and ulcers to heal them. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zieroesittirapaelawi; Sinhalese Name 18th century: Kiriwannapala; Current scientific name: Euphorbia thymifolia L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: chittirapalavi; Current Sinhalese names: bin-dada-kiriya
Zoeriakaendi, alsoo genaemt bij de Malabaren is een rank die met fijne bladen en rode bloemen aande boomen loopt, deselve kan met ander bloedsuijverende middelen gevoegt, en tot een Tinctuur gebragt werden, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zoeriakaendi, named by the Malabars, is a vine with fine leaves and red flowers. This plant is mixed with other blood purifying herbs in a tincture. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zoeriakaendi; Current scientific name: Ipomoea quamoclit L.; Family: Convolvulaceae; Current Sinhalese names: Rata pamba, Rathingna mal
Zoeriakaendi, alsoo genaemt bij de Malabaren is een rank die met fijne bladen en rode bloemen aande boomen loopt, deselve kan met ander bloedsuijverende middelen gevoegt, en tot een Tinctuur gebragt werden, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zoeriakaendi, named by the Malabars, is a vine with fine leaves and red flowers. This plant is mixed with other blood purifying herbs in a tincture. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zoeriakaendi; Current scientific name: Ipomoea quamoclit L.; Family: Convolvulaceae; Current Sinhalese names: Rata pamba, Rathingna mal
Kodiaelkoendal, soo genaamt onder de Malabaren, is een fijne rank die bij andere boomen oploopt, heeft een aangenaem bitter, zijn wercking is dat hij het bloed zuijvert innerlijk gebruijkt, uijtterlijk geneest hij de schurftheijt, Zij vallen hier op dit eijland over al., Kodiaelkoendal, named by the Malabars, is a slender liana. It is pleasantly bitter, and taken internally it purifies the blood. Used externally, it cures scabies. They grow everywhere on this island., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodiaelkoendal; Current scientific name: Merremia tridentata (L.) Hallier f. ; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: mudiyakuntal; Current Sinhalese names: heen-madu
Kodiaelkoendal, soo genaamt onder de Malabaren, is een fijne rank die bij andere boomen oploopt, heeft een aangenaem bitter, zijn wercking is dat hij het bloed zuijvert innerlijk gebruijkt, uijtterlijk geneest hij de schurftheijt, Zij vallen hier op dit eijland over al., Kodiaelkoendal, named by the Malabars, is a slender liana. It is pleasantly bitter, and taken internally it purifies the blood. Used externally, it cures scabies. They grow everywhere on this island., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodiaelkoendal; Current scientific name: Merremia tridentata (L.) Hallier f. ; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: mudiyakuntal; Current Sinhalese names: heen-madu
Pawal Alsoo genaamt bij de Malabaren, En de Cingaleesen noemen t'karoewileij, loopt langs de boomen, desselfs bladen en jonge vrugten ingenomen werkt sterk inde maag, neemt de quade humeuren weg, en zuijvert het bloed, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Pawal named by the Malabars and by the Sinhalese Karoewileij, is a liana. The leaves and young fruits are taken orally in a strong stomach medicine; it removes the bad humours and purifies the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pawal; Sinhalese Name 18th century: Karoewileij; Current scientific name: Momordica charantia L.; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: pakal; Current Sinhalese names: karavila
