We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Radix Iankoe, alsoo genaamt bij de Malabaren en Cingaleesen, is een gemeene boom. De wortel van deselve tot poeder gemaakt, en inwendig gebruijkt geneest de pocken, zuijvert het bloet. De Malabaren prijsen het, en dat t’selve soo goet is als Radix China. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., The root of Lankoe, named by the Malabars and the Sinhalese. It is a common tree. The root is powdered and taken internally to cure smallpox and purify the blood. The Malabars praise this medicine and say it is as good as China root (Smilax china). They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Lankoe; Sinhalese Name 18th century: Lankoe; Current scientific name: Azima tetracantha Lam.; Family: Salvadoraceae; Current Sinhalese names: wel-dehi
Koelawindamansel, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Haranga is een gemeen kruijt. De wortel vant’selve wert met andere bloetsuijverende middelen vermengt bij de Swarten, Desselfs kragt is bloetsuijverend en slijmverdrijvend; Zij vallen veel op Ceijlon., Koelawindamansel, named by the Malabars and by the Sinhalese Haranga, is a common herb. The root is mixed by the blacks with other blood purifying ingredients. It has blood purifying and slime removing properties. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koelawindamansel; Sinhalese Name 18th century: Haranga; Current scientific name: Curcuma sp.; Family: Zingiberaceae; Current Tamil name: mancahl; Current Sinhalese names: haran-kara
Koelawindamansel, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Haranga is een gemeen kruijt. De wortel vant’selve wert met andere bloetsuijverende middelen vermengt bij de Swarten, Desselfs kragt is bloetsuijverend en slijmverdrijvend; Zij vallen veel op Ceijlon., Koelawindamansel, named by the Malabars and by the Sinhalese Haranga, is a common herb. The root is mixed by the blacks with other blood purifying ingredients. It has blood purifying and slime removing properties. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koelawindamansel; Sinhalese Name 18th century: Haranga; Current scientific name: Curcuma sp.; Family: Zingiberaceae; Current Tamil name: mancahl; Current Sinhalese names: haran-kara
Peeraratteij alsoo genaemt bij de Malabaren En bij de cingaleesen Makaluwa, is een gemeene boom, de wortel vandeselve is bloedzuijverend en word oock als een tegengift gebruijkt omtrent het bijten van quade slangen; Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Peeraratteij named by the Malabars and by the Sinhalese Makaluwa, is a common tree. The root is blood purifying and is also used on malicious snake bite. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peerarateij; Sinhalese Name 18th century: Makaluwa; Current scientific name: Alpinia cf. galanga (L.) Willd.; Family: Zingiberaceae; Current Tamil name: Perarattai; Current Sinhalese names: Galangai
Peeraratteij alsoo genaemt bij de Malabaren En bij de cingaleesen Makaluwa, is een gemeene boom, de wortel vandeselve is bloedzuijverend en word oock als een tegengift gebruijkt omtrent het bijten van quade slangen; Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Peeraratteij named by the Malabars and by the Sinhalese Makaluwa, is a common tree. The root is blood purifying and is also used on malicious snake bite. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peerarateij; Sinhalese Name 18th century: Makaluwa; Current scientific name: Alpinia cf. galanga (L.) Willd.; Family: Zingiberaceae; Current Tamil name: Perarattai; Current Sinhalese names: Galangai
Radix kondozaneij alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de cingaleesen kinckuroepilli is een kleijn kruijt, de wortel vant'selve kan onder de maagmiddelen gestelt worden, omdat het scherp op de tong is. Zij vallen veel op Ceijlon., The root of Kondozaneij named by the Malabars and by the Sinhalese Kinckuroepilli is a small herb. The root is considered as a stomach remedy, because it is spicy on the tongue. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kondozaneij; Sinhalese Name 18th century: Kinckuroepilli; Current scientific name: Kaempferia galanga L.; Family: Zingiberaceae; Current Sinhalese names: Inguru piyali; Current English name: Java galangal
Radix kondozaneij alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de cingaleesen kinckuroepilli is een kleijn kruijt, de wortel vant'selve kan onder de maagmiddelen gestelt worden, omdat het scherp op de tong is. Zij vallen veel op Ceijlon., The root of Kondozaneij named by the Malabars and by the Sinhalese Kinckuroepilli is a small herb. The root is considered as a stomach remedy, because it is spicy on the tongue. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kondozaneij; Sinhalese Name 18th century: Kinckuroepilli; Current scientific name: Kaempferia galanga L.; Family: Zingiberaceae; Current Sinhalese names: Inguru piyali; Current English name: Java galangal
Radix Zareneij, alsoo genaemt bij de Malabaren en Cingaleesen, is een rank die langs de grond loopt, de wortel vant'selve inwendigh gebruijkt, verdrijft de slijmen, en neemen weg alle quade humeuren vant' lichaam, sij vallen veel op Mannar en Jaffanapatnam, maar weinig op Colombo., The root of Zareneij, named by the Malabars and the Sinhalese. It is a ground-creeping vine. The root is taken internally to remove the slime and all the bad humours of the body. They grow much on Mannar and Jaffanapatnam, but little on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Zareneij; Sinhalese Name 18th century: Zareneij; Current scientific name: Zaleya decandra (L.) Burm.f. ; Family: Aizoaceae
Radix Zareneij, alsoo genaemt bij de Malabaren en Cingaleesen, is een rank die langs de grond loopt, de wortel vant'selve inwendigh gebruijkt, verdrijft de slijmen, en neemen weg alle quade humeuren vant' lichaam, sij vallen veel op Mannar en Jaffanapatnam, maar weinig op Colombo., The root of Zareneij, named by the Malabars and the Sinhalese. It is a ground-creeping vine. The root is taken internally to remove the slime and all the bad humours of the body. They grow much on Mannar and Jaffanapatnam, but little on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Zareneij; Sinhalese Name 18th century: Zareneij; Current scientific name: Zaleya decandra (L.) Burm.f. ; Family: Aizoaceae
Zawadaene, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, is een rank die langs de grond loopt, welke zoo groen gekneust op alle wonden en been breuken geappliceert, doet een miraculeuse wercking van een voorspoedige geneesing, zij vallen veel in s'konincxland, maar hier omtrent zeer weijnigh., Zawadaene, named by the Malabars and the Sinhalese, is a ground-creeping vine. A poultice of the fresh plant us applied on wounds and fractures. It causes a miraculous healing. They grow much in the Kings Land, but here they are rare., Tamil / Malabar Name 18th century: Zawadaene; Sinhalese Name 18th century: Zawadaene; Current scientific name: Blepharis sp.; Family: Acanthaceae; Current Sinhalese names: samadana
Zawadaene, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, is een rank die langs de grond loopt, welke zoo groen gekneust op alle wonden en been breuken geappliceert, doet een miraculeuse wercking van een voorspoedige geneesing, zij vallen veel in s'konincxland, maar hier omtrent zeer weijnigh., Zawadaene, named by the Malabars and the Sinhalese, is a ground-creeping vine. A poultice of the fresh plant us applied on wounds and fractures. It causes a miraculous healing. They grow much in the Kings Land, but here they are rare., Tamil / Malabar Name 18th century: Zawadaene; Sinhalese Name 18th century: Zawadaene; Current scientific name: Blepharis sp.; Family: Acanthaceae; Current Sinhalese names: samadana
Koedireijwali, alsoo genaamt bij de Malabaren Loopt met een fijne spruijt langs de grond, de wortel van dien werd gedroogt en gekneust, met water gekookt, en voor de koorts gebruijkt, doet mede sweeten, en t'bloet zuijveren, zij vallen veel op Ceijlon., Koedireijwali, named by the Malabars, is a slender ground creeper. The root is dried and pounded, boiled in water and drunk against fever. It will cause sweating and purify the blood. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koedireijwali; Current scientific name: Alysicarpus cf. bupleurifolius (L.) DC; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Kutiraivale
