We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Radix Moellij bij de Malabaren genaemt deselv wortel loopt lang en dik in de gront, hij geneest de persie, en neemt al t'quaat zuur dat zig inde maag ophoud an hem, en versagt de pijn des buijks, Zij vallen hier weijnig, maar veel inde Landstreecken wannij, The root of Moellij, named by the Malabars. This root grows long and thick in the soil, It cures the 'persie' (abdominal cramps?) and removes all the bad acid that is in the stomach and ease stomach ache. They grow little here, but are abundant in the region of Wannij., Tamil / Malabar Name 18th century: Moellij; Current scientific name: Premna sp. ; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: mulla; Current Sinhalese names: gal-kera
Wadamadaki, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, de bladen van deselve worden inde medicijnen gebruijkt tot het stoven van Lammigheijt en Stijvigheijt, Zij zijn heet van natuur, Zij vallen hier overal., Wadamadaki, named by the Malabars and the Sinhalese. The leaves are of a hot nature, they are used as medicine (in a steam bath?) to cure paralysis and stiffness. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Wadamaki; Sinhalese Name 18th century: Wadamaki; Current scientific name: Clerodendrum cf. phlomidis L.f.; Family: Verbenaceae; Current Tamil name: vata-madakki; Current Sinhalese names: bu-renda
Wadamadaki, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen, de bladen van deselve worden inde medicijnen gebruijkt tot het stoven van Lammigheijt en Stijvigheijt, Zij zijn heet van natuur, Zij vallen hier overal., Wadamadaki, named by the Malabars and the Sinhalese. The leaves are of a hot nature, they are used as medicine (in a steam bath?) to cure paralysis and stiffness. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Wadamaki; Sinhalese Name 18th century: Wadamaki; Current scientific name: Clerodendrum cf. phlomidis L.f.; Family: Verbenaceae; Current Tamil name: vata-madakki; Current Sinhalese names: bu-renda
Peeijpoedool alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Dummella Dit kruijt in zijn geheel gedroogt wort tot het gebruijk genomen alsoo ook desselfs zaat, Zij zijn heet van natuur, meest werden zij tot de steeckingen van slangen gebruijkt, alsoo ook voor de quaadaardige koortsen, Zij vallen hier., Peeijpoedool, named by the Malabars and by the Sinhalese Dummella. The whole herb is dried and also the seed is used, which is of a hot nature and mostly used for snakebites but also for malicious fevers. They grow here., Tamil / Malabar Name 18th century: Peeijpoedool; Sinhalese Name 18th century: Dummella; Current scientific name: Trichosanthes cucumerina L.; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: pudal; Current Sinhalese names: dummella
Peeijpoedool alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Dummella Dit kruijt in zijn geheel gedroogt wort tot het gebruijk genomen alsoo ook desselfs zaat, Zij zijn heet van natuur, meest werden zij tot de steeckingen van slangen gebruijkt, alsoo ook voor de quaadaardige koortsen, Zij vallen hier., Peeijpoedool, named by the Malabars and by the Sinhalese Dummella. The whole herb is dried and also the seed is used, which is of a hot nature and mostly used for snakebites but also for malicious fevers. They grow here., Tamil / Malabar Name 18th century: Peeijpoedool; Sinhalese Name 18th century: Dummella; Current scientific name: Trichosanthes cucumerina L.; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: pudal; Current Sinhalese names: dummella
Pirami. Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Dandiria, de natuur van t'zelve is heet, zij verdrijft de slijmen, en geneest alle schurftagtigheeden, men maakt oock een purgatie van t'zelve, Zij vallen hier over al., Pirami, named by the Malabars and by the Sinhalese Dandiria, is of a hot nature. It removes the slime and cures all scabies. People also make a purge from this herb. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Pirami; Sinhalese Name 18th century: Dandiria; Current scientific name: Bacopa monnieri (L.) Wettst.; Family: Plantaginaceae; Current Sinhalese names: lunu-wila
Pirami. Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Dandiria, de natuur van t'zelve is heet, zij verdrijft de slijmen, en geneest alle schurftagtigheeden, men maakt oock een purgatie van t'zelve, Zij vallen hier over al., Pirami, named by the Malabars and by the Sinhalese Dandiria, is of a hot nature. It removes the slime and cures all scabies. People also make a purge from this herb. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Pirami; Sinhalese Name 18th century: Dandiria; Current scientific name: Bacopa monnieri (L.) Wettst.; Family: Plantaginaceae; Current Sinhalese names: lunu-wila
Sittamatti, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen kaddiekompobabla. Is een kleijn kruijt, de wortel van deselve met andere koortsmiddelen in water gekookt, en gedroncken, geneest deselve. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Sittamatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddiekompobabla is a small herb. The root is boiled with other fever medicine in water and drunk to cure fever. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Sittamatti; Sinhalese Name 18th century: Kaddiekompobabla; Current scientific name: Sida rhombifolia L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: kotikan bebila
Sittamatti, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen kaddiekompobabla. Is een kleijn kruijt, de wortel van deselve met andere koortsmiddelen in water gekookt, en gedroncken, geneest deselve. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Sittamatti, named by the Malabars and by the Sinhalese Kaddiekompobabla is a small herb. The root is boiled with other fever medicine in water and drunk to cure fever. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Sittamatti; Sinhalese Name 18th century: Kaddiekompobabla; Current scientific name: Sida rhombifolia L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: kotikan bebila
Kawilaeij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Pilagas. Is een kleijn boompje desselfs wortel inwendig gebruijkt, verdrijft de winden die in de maag en darmen zijn opgehouden, zij vallen veel op Ceijlon., Kawilaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Pilagas, is a small tree. The root is taken orally to remove the winds that are present in the stomach and intestines. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kawilaeij; Sinhalese Name 18th century: Pilagas; Current scientific name: Tephrosia purpurea (L.) Pers.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: kavilai; Current Sinhalese names: pila
Kawilaeij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Pilagas. Is een kleijn boompje desselfs wortel inwendig gebruijkt, verdrijft de winden die in de maag en darmen zijn opgehouden, zij vallen veel op Ceijlon., Kawilaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Pilagas, is a small tree. The root is taken orally to remove the winds that are present in the stomach and intestines. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kawilaeij; Sinhalese Name 18th century: Pilagas; Current scientific name: Tephrosia purpurea (L.) Pers.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: kavilai; Current Sinhalese names: pila
Kaijaentagareij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen kikirindia, is een rank die langs de grond loopt, deselve gedroogt in de lugt, en tot een poeder gestampt, en inwendig gebruijkt geneest de geelzugtigheijt, en zuijvert het bloed, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kaijaentagareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kikirindia, is a ground-creeping vine. It is dried in the air, ground to powder and taken internally to cure jaundice and purify the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaijaentagareij; Sinhalese Name 18th century: Kikirindia; Current scientific name: Eclipta prostrata (L.) L.; Family: Asteraceae; Current Tamil name: kaivichillai; Current Sinhalese names: kikirindi
