Plantarum Malabaricarum icones BPL 126 D - part 2

: f200v-200x1r; Wiralie onder de Malabaren genaemt, is een enge boom, de bast van deselve gestampt, en op alle beenbruiken geappliceert, doet de pijn stillen, en de patient in t'korte weeder to zijn gesontheijt brengen, zij vallen op Ceijlon over al., Wiralie named by the Malabars is a thin tree. The pounded bark, applied on all types of fractures, eases the pain and makes the patients health again in a short period. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wiralie; Current scientific name: Dodonaea viscosa (L.) Jacq.; Family: Sapindaceae; Current Tamil name: virali; Current Sinhalese names: eta-werella; Current English name: sticky hopbush

: f200x1v-201r; Phiraij genaemt bij de Malabaren, is een sware boom, zijn gebruijk is uijtterlijk, het sap os de melck werd op eenige geswellen geappliceert, doetze rijp maken, Zij vallen hier over al., Phiraij named by the Malabars, is a large tree. The milky exudate is applied externally on swellings to ripen the abscess. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Phiraij; Current scientific name: Streblus asper Lour.; Family: Moraceae; Current Sinhalese names: Geta nitul; Current English name: sandpaper tree

: f201v-201x1r; Phiraij genaemt bij de Malabaren, is een sware boom, zijn gebruijk is uijtterlijk, het sap os de melck werd op eenige geswellen geappliceert, doetze rijp maken, Zij vallen hier over al., Phiraij named by the Malabars, is a large tree. The milky exudate is applied externally on swellings to ripen the abscess. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Phiraij; Current scientific name: Streblus asper Lour.; Family: Moraceae; Current Sinhalese names: Geta nitul; Current English name: sandpaper tree

: f201x1v-202r; Radix Ziroethoetie onder de Malabaren genaamt, is een fijne wortel, die een soete scherpte op de tong heeft, zij verdrijft de winden, en neemt alle verstoppingen weg. Zij vallen hier overal op Ceijlon., The root of Ziroethoetie, named by the Malabars, is a fine root, with a sweet and spicy taste on the tongue. It takes away constipation and drives away the winds. They grow everywhere here on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziroethoetie; Current scientific name: Sida cf. rhombifolia L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: Kotikan bebila; Current English name: paddy's lucerne

: f202v-202x1r; Radix Ziroethoetie onder de Malabaren genaamt, is een fijne wortel, die een soete scherpte op de tong heeft, zij verdrijft de winden, en neemt alle verstoppingen weg. Zij vallen hier overal op Ceijlon., The root of Ziroethoetie, named by the Malabars, is a fine root, with a sweet and spicy taste on the tongue. It takes away constipation and drives away the winds. They grow everywhere here on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziroethoetie; Current scientific name: Sida cf. rhombifolia L.; Family: Malvaceae; Current Sinhalese names: Kotikan bebila; Current English name: paddy's lucerne

: f202x1v-203r; Wilie onder de Malabaren soo genaamt, is een fijne boom, het blad van deselve heeft een lieffelijk bitter op de tong, Zijn wercking is dat hij de koorts geneest, wanneer men deselve in water kookt, en t'aftreksel van dien de patienten te drinken geeft, Zij vallen op Negombo., Wilie named by the Malabars, is a small tree. The leaves are bittersweet on the tongue and boiled in water, drunk and given to patients suffering from fever. The grow on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Wilie; Current scientific name: Cadaba cf. fruticosa (L.) Druce; Family: Capparaceae; Current Tamil name: vili

: f203v-203x1r; Wilie onder de Malabaren soo genaamt, is een fijne boom, het blad van deselve heeft een lieffelijk bitter op de tong, Zijn wercking is dat hij de koorts geneest, wanneer men deselve in water kookt, en t'aftreksel van dien de patienten te drinken geeft, Zij vallen op Negombo., Wilie named by the Malabars, is a small tree. The leaves are bittersweet on the tongue and boiled in water, drunk and given to patients suffering from fever. The grow on Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Wilie; Current scientific name: Cadaba cf. fruticosa (L.) Druce; Family: Capparaceae; Current Tamil name: vili

: f203x1v-204r; Nawal, bij de Malabaren alsoo genaamt, is een grote en hooge boom, de bast van dien heeft een lijmagtige Zap in sig, Hij weederstaat en neemt weg t'quaat suur dat sig in de maag ophout, en is een goed middel in persien, Zij vallen veel hier over al., Nawal, named by the Malabars, is a large tree. The bark has a glue-like exudate that tempers the gastric acid and is a great remedy for 'persien' (abdominal cramps?). They grow plentiful here., Tamil / Malabar Name 18th century: Nawal; Current scientific name: Syzygium cumini (L.) Skeels; Family: Myrtaceae; Current Tamil name: nava; Current Sinhalese names: madan; Current English name: java plum

: f204v-204x1r; Nawal, bij de Malabaren alsoo genaamt, is een grote en hooge boom, de bast van dien heeft een lijmagtige Zap in sig, Hij weederstaat en neemt weg t'quaat suur dat sig in de maag ophout, en is een goed middel in persien, Zij vallen veel hier over al., Nawal, named by the Malabars, is a large tree. The bark has a glue-like exudate that tempers the gastric acid and is a great remedy for 'persien' (abdominal cramps?). They grow plentiful here., Tamil / Malabar Name 18th century: Nawal; Current scientific name: Syzygium cumini (L.) Skeels; Family: Myrtaceae; Current Tamil name: nava; Current Sinhalese names: madan; Current English name: java plum

: f204x1v-205r; Elumpoeraeki bij de Malabaren genaamt, is een groote en hooge boom, de basten van dien gekeust, en op een beenbreuk geappliceert, bevordert de geneesing int'kort, Zij vallen in veelheijt op Ceijlon, Elumpoeraeki named by the Malabars is a large tree. The pounded bark is applied on fractured legs, which stimulates the healing. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Elumpoeraeki; Current scientific name: Litsea glutinosa (Lour.) C.B.Rob. ; Family: Lauraceae; Current Tamil name: elumpurukki; Current Sinhalese names: bombee

: f205v-205x1r; Elumpoeraeki bij de Malabaren genaamt, is een groote en hooge boom, de basten van dien gekeust, en op een beenbreuk geappliceert, bevordert de geneesing int'kort, Zij vallen in veelheijt op Ceijlon, Elumpoeraeki named by the Malabars is a large tree. The pounded bark is applied on fractured legs, which stimulates the healing. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Elumpoeraeki; Current scientific name: Litsea glutinosa (Lour.) C.B.Rob. ; Family: Lauraceae; Current Tamil name: elumpurukki; Current Sinhalese names: bombee

: f205x1v-206r; Radix Moellij bij de Malabaren genaemt deselv wortel loopt lang en dik in de gront, hij geneest de persie, en neemt al t'quaat zuur dat zig inde maag ophoud an hem, en versagt de pijn des buijks, Zij vallen hier weijnig, maar veel inde Landstreecken wannij, The root of Moellij, named by the Malabars. This root grows long and thick in the soil, It cures the 'persie' (abdominal cramps?) and removes all the bad acid that is in the stomach and ease stomach ache. They grow little here, but are abundant in the region of Wannij., Tamil / Malabar Name 18th century: Moellij; Current scientific name: Premna sp. ; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: mulla; Current Sinhalese names: gal-kera

Leiden University Libraries Digital Collections