We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Ziwadeij heetent' de Malabaren, ende Zingaleesen Tristawala, is een rank welckens wortel loopt in de aarde lang en dik, zij is heet van natuur, Zij heeft een purgeerende en afveegende kragt, Zij vallen hier op Ceijlon, maar niet zoo goet als die van de kust Malabar komt., Ziwadeij named by the Malabars and by the Sinhalese Tristawala, is a vine with a long and thick root. It has purging and wiping (?) properties. They grow on Ceylon, but not as well as those on the Malabar coast., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziwadeij; Sinhalese Name 18th century: Tristawala; Current scientific name: Operculina turpethum (L.) Silva Manso; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: civadai; Current Sinhalese names: Thirasthawalu; Current English name: False Jalap
Moerugawel, heeten de Cingaleesen, is een rank die aan de boomen loopt, de natuur van het selve is heet, zij suijvert het bloet, en doet de quade humeuren weg, vallen hier over al., Moerugawel, named by the Sinhalese, is a liana, of a hot nature, blood purifying and expels the bad humours. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Moerugawel; Current scientific name: Ipomoea sp. ; Family: Convolvulaceae
Moerugawel, heeten de Cingaleesen, is een rank die aan de boomen loopt, de natuur van het selve is heet, zij suijvert het bloet, en doet de quade humeuren weg, vallen hier over al., Moerugawel, named by the Sinhalese, is a liana, of a hot nature, blood purifying and expels the bad humours. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Moerugawel; Current scientific name: Ipomoea sp. ; Family: Convolvulaceae
Coereijzaeniamam, genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Coereijzaenimode. Het saat van deselfve is heet van natuur, heeft een bloedzuijverende kragt, geneest de pocken en alle soort van schurft, alsoo oock de lammigheijt, zij vallen hier over al., Coereijzaeniamam, named by the Malabars and by the Sinhalese Coereijzaenimode. The seed is of a hot nature, has blood purifying properties and cures smallpox, all kind of scabies and also paralysis. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Coereijzaeniamam; Sinhalese Name 18th century: Coereijzaenimode; Current scientific name: Unidentified; Family: Capparidaceae
Coereijzaeniamam, genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Coereijzaenimode. Het saat van deselfve is heet van natuur, heeft een bloedzuijverende kragt, geneest de pocken en alle soort van schurft, alsoo oock de lammigheijt, zij vallen hier over al., Coereijzaeniamam, named by the Malabars and by the Sinhalese Coereijzaenimode. The seed is of a hot nature, has blood purifying properties and cures smallpox, all kind of scabies and also paralysis. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Coereijzaeniamam; Sinhalese Name 18th century: Coereijzaenimode; Current scientific name: Unidentified; Family: Capparidaceae
Radix kolunzi, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Pilagas, deselve loopt langhwerpig en fijn, de natuur vant' zelve is heet, zij verdrijft de winden die inde maag zijn en stilt de tantpijn, zij vallen hier over al., The root of Kolunzi, named by the Malabars and by the Sinhalese Pilagas, is long and fine. It is of hot nature, drives away the winds in the stomach and eases toothache. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Kolunzi; Sinhalese Name 18th century: Pilagas; Current scientific name: Tephrosia cf. purpurea (L.) Pers.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: kolunci; Current Sinhalese names: Pila; Current English name: Kathurupila
Radix kolunzi, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Pilagas, deselve loopt langhwerpig en fijn, de natuur vant' zelve is heet, zij verdrijft de winden die inde maag zijn en stilt de tantpijn, zij vallen hier over al., The root of Kolunzi, named by the Malabars and by the Sinhalese Pilagas, is long and fine. It is of hot nature, drives away the winds in the stomach and eases toothache. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Kolunzi; Sinhalese Name 18th century: Pilagas; Current scientific name: Tephrosia cf. purpurea (L.) Pers.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: kolunci; Current Sinhalese names: Pila; Current English name: Kathurupila
Poeliareij. Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen, Ammoelampilia, is een kleijn gewasch dat kout van natuur is, geneest de hitte of verbrantheijt, en verslaat den dorst. Zij vallen hier over al., Poeliareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Ammoelampilia, is a small herb. It is of a cold nature, cures the heat and burns and quenches the thirst. It grows everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Peoliareij; Sinhalese Name 18th century: Ammoelampilia; Current scientific name: Marsilea cf. minuta L.; Family: Marsileaceae
Poeliareij. Alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen, Ammoelampilia, is een kleijn gewasch dat kout van natuur is, geneest de hitte of verbrantheijt, en verslaat den dorst. Zij vallen hier over al., Poeliareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Ammoelampilia, is a small herb. It is of a cold nature, cures the heat and burns and quenches the thirst. It grows everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Peoliareij; Sinhalese Name 18th century: Ammoelampilia; Current scientific name: Marsilea cf. minuta L.; Family: Marsileaceae
Radix thijbatthoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, is een wortel die een lieffelijke bittere smaak op de tong heeft; zijn werkingh is dat hij de maag versterkt; Op drank geset, verwekt hij appetijt, Hij stilt oock de dorst, en kan ook in gemeene koortsen gebruijkt worden. Zij vallen in veelheijt op Ceijlon., The root of Thijbatthoe, named by the Malabars, has a lovely bitter taste on the tongue and strengthens the stomach. Soaked in alcohol, it stimulates the appetite. It quenches the thirst and can also used for common fevers. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Thijbatthoe; Current scientific name: Solanum violaceum Ortega; Family: Solanaceae; Current Tamil name: tibbatu; Current Sinhalese names: titta-batu
Radix thijbatthoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, is een wortel die een lieffelijke bittere smaak op de tong heeft; zijn werkingh is dat hij de maag versterkt; Op drank geset, verwekt hij appetijt, Hij stilt oock de dorst, en kan ook in gemeene koortsen gebruijkt worden. Zij vallen in veelheijt op Ceijlon., The root of Thijbatthoe, named by the Malabars, has a lovely bitter taste on the tongue and strengthens the stomach. Soaked in alcohol, it stimulates the appetite. It quenches the thirst and can also used for common fevers. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tthijbatthoe; Current scientific name: Solanum violaceum Ortega; Family: Solanaceae; Current Tamil name: tibbatu; Current Sinhalese names: titta-batu
Koetankoedampaij. Bij de Malabaren genaamt, is een kruijt niet hooger dan twee voeten boven de grond uijtschietende, is swaar bitter op de tongh, innerlijk gebruijkt doet het sweeten, en is zeer bloet suijverent, werd meest voor schurftheijt ingegeven, uijtterlijk gebruijkt, kan men met het sap van de bladen de roothont verdrijven., Koetankoedampaij, named by the Malabars, is a herb that grows not higher than two feet from the ground. It is very bitter on the tongue, and when take internally it will indice sweating. It is an effective blood purifier and is mostly used to cure scabies. The sap of the leaves is used externally to cure rubella., Tamil / Malabar Name 18th century: Koetankoedampaij; Current scientific name: Pentanema indicum (L.) Ling; Family: Asteraceae
