We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Nelli, alsoo genaamt bij de Malabaren en Zingaleesen, derselven vrugten, wortelen, basten en bloemen worden tot medicijnen gebruijkt, Zij zijn kout van natuur, zij hebben een dikmakende en versterkende kragt. Zij vallen hier weijnigh, Maar veel in s’konincx Land, en in Wannij., Nelli, named both by the Malabars and the Sinhalese. The fruits, roots, bark and flowers are used as medicine. They are of cold nature, and have a thickening and strengthening power. They grow little here, but are abundant in the Kings land and in Wannij., Tamil / Malabar Name 18th century: Nelli; Sinhalese Name 18th century: Nelli; Current scientific name: Phyllanthus emblica L.; Family: Phyllanthaceae; Current Tamil name: Nelli; Current Sinhalese names: Nelli; Current English name: Embelic Myrobalan, Goose berry
Waddatoeti, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Anadamoel, Is een kleine boom, De wortel van deselve tot een poeder gemaakt en inwendig gebruijkt, doet het lichaam aannemen dat uijtgeteert is, en versterckt de natuur; zij vallen doorgaans op Ceijlon., Waddatoeti, named by the Malabars and by the Sinhalese Anadamoel, is a small tree. The roots is powdered and used internally, makes the body gain weight when skinny and strengthen its nature. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Waddatoeti; Sinhalese Name 18th century: Anadamoel; Current scientific name: Abutilon cf. indicum (L.) Sweet; Family: Malvaceae; Current Tamil name: Vaddattutti; Current Sinhalese names: Anoda; Current English name: Indian mallow
Waddatoeti, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Anadamoel, Is een kleine boom, De wortel van deselve tot een poeder gemaakt en inwendig gebruijkt, doet het lichaam aannemen dat uijtgeteert is, en versterckt de natuur; zij vallen doorgaans op Ceijlon., Waddatoeti, named by the Malabars and by the Sinhalese Anadamoel, is a small tree. The roots is powdered and used internally, makes the body gain weight when skinny and strengthen its nature. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Waddatoeti; Sinhalese Name 18th century: Anadamoel; Current scientific name: Abutilon cf. indicum (L.) Sweet; Family: Malvaceae; Current Tamil name: Vaddattutti; Current Sinhalese names: Anoda; Current English name: Indian mallow
Poelokaenzoereij, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Diwiakadiroe, welkens vrugten worden inde medicijnen gebruijkt; zij zijn heet en droog van natuur, zij genesen de bijtingen van quade dieren, en werden op quade sweeren uijtterlijk gebruijkt. Zij vallen hier veel., Poelokaenzoereij, named by the Malabars and by the Sinhalese Diwiakadiroe. The fruits are used as medicine; they are of hot and dry nature. They cure the bites of malicious animals, and are applied externally on bad ulcers. They grow here abundantly., Tamil / Malabar Name 18th century: Poelokaenzoereij; Sinhalese Name 18th century: Diwiakadiroe; Current scientific name: Tabernaemontana dichotoma Roxb. ex Wall.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: kandaleipalai; Current Sinhalese names: Divi-kaduru; Current English name: Eve's apple
Poelokaenzoereij, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Diwiakadiroe, welkens vrugten worden inde medicijnen gebruijkt; zij zijn heet en droog van natuur, zij genesen de bijtingen van quade dieren, en werden op quade sweeren uijtterlijk gebruijkt. Zij vallen hier veel., Poelokaenzoereij, named by the Malabars and by the Sinhalese Diwiakadiroe. The fruits are used as medicine; they are of hot and dry nature. They cure the bites of malicious animals, and are applied externally on bad ulcers. They grow here abundantly., Tamil / Malabar Name 18th century: Poelokaenzoereij; Sinhalese Name 18th century: Diwiakadiroe; Current scientific name: Tabernaemontana dichotoma Roxb. ex Wall.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: kandaleipalai; Current Sinhalese names: Divi-kaduru; Current English name: Eve's apple
Kattale, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen komarika, is een kleijn kruijd met lange en dikke bladen, deselve sonder eenige bereijding alleenig inwendig gebruijkt, geneest de venusziekte, suijvert het bloed en set het water af, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kattale, named by the Malabars and by the Sinhalese komarika, is a small herb with long and thick leaves. They are used without any preparation internally and cure the Venus illness (sexually transmitted diseases), purify the blood and act as diuretic. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kattale; Sinhalese Name 18th century: Komarika; Current scientific name: Aloe vera (L.) Burm. f.; Family: Asphodelaceae ; Current Tamil name: Kattalai; Current Sinhalese names: Komarica; Current English name: Aloe
Kattale, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen komarika, is een kleijn kruijd met lange en dikke bladen, deselve sonder eenige bereijding alleenig inwendig gebruijkt, geneest de venusziekte, suijvert het bloed en set het water af, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kattale, named by the Malabars and by the Sinhalese komarika, is a small herb with long and thick leaves. They are used without any preparation internally and cure the Venus illness (sexually transmitted diseases), purify the blood and act as diuretic. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kattale; Sinhalese Name 18th century: Komarika; Current scientific name: Aloe vera (L.) Burm. f.; Family: Asphodelaceae ; Current Tamil name: Kattalai; Current Sinhalese names: Komarica; Current English name: Aloe
Karoe oemattoe, alsoo genaemt bij de Mallabaren, en bij de Zingaleesen kaloe attana, is een kleijn boompje, de bladen van deselve tot een pap in water gekookt, en geappliceert op geswellen, maakt deselve resolveeren, of rijp worden, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Karoe oemattoe, named by the Malabars and by the Sinhalese kaloe attana, is a small tree. The leaves, boiled into a porridge-like substance, are applied on abscesses so they become ripe. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koeroe mattoe; Sinhalese Name 18th century: Kaloe attan; Current scientific name: Datura metel L. ; Family: Solanaceae; Current Tamil name: Kruvumattai; Current Sinhalese names: Kalu-attana; Current English name: Devil's trumpet
Karoe oemattoe, alsoo genaemt bij de Mallabaren, en bij de Zingaleesen kaloe attana, is een kleijn boompje, de bladen van deselve tot een pap in water gekookt, en geappliceert op geswellen, maakt deselve resolveeren, of rijp worden, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Karoe oemattoe, named by the Malabars and by the Sinhalese kaloe attana, is a small tree. The leaves, boiled into a porridge-like substance, are applied on abscesses so they become ripe. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koeroe mattoe; Sinhalese Name 18th century: Kaloe attan; Current scientific name: Datura metel L. ; Family: Solanaceae; Current Tamil name: Kruvumattai; Current Sinhalese names: Kalu-attana; Current English name: Devil's trumpet
Notzie, Soo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleezen Nicha, de wortelen en bladeren hier van worden gebruijkt tot de medicijnen, Sij zijn heet van natuur, hebben een afdrijvende, bloedsuijverende, en verwarmende kragt, Zij vallen hier weijnig, maar veel aan de kant van Negombo., Notzie, named by the Malabars and by the Sinhalese Nicha. The roots and leaves are used in medicine, they are of hot nature and have a expelling, blood purifying and warming power. They grow here little, but are abundant near Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Notzie; Sinhalese Name 18th century: Nicha; Current scientific name: Vitex negundo L.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: Nochi; Current Sinhalese names: Nikka; Current English name: Chaste-tree
Notzie, Soo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleezen Nicha, de wortelen en bladeren hier van worden gebruijkt tot de medicijnen, Sij zijn heet van natuur, hebben een afdrijvende, bloedsuijverende, en verwarmende kragt, Zij vallen hier weijnig, maar veel aan de kant van Negombo., Notzie, named by the Malabars and by the Sinhalese Nicha. The roots and leaves are used in medicine, they are of hot nature and have a expelling, blood purifying and warming power. They grow here little, but are abundant near Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Notzie; Sinhalese Name 18th century: Nicha; Current scientific name: Vitex negundo L.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: Nochi; Current Sinhalese names: Nikka; Current English name: Chaste-tree
Kakenamkobaij, alsoo genaemt bij de Mallabaren, En bij de Zingaleesen kadiroekittia, is een rank die langs de boomen loopt, desselfs bladen fijn gesneden, en met menschen pis nat gemaakt, en op vuur gekookt tot dat al die vogtigheijt wegh is en dan geappliceert op quaad aardige sweeren en ulceratien, bevordert de geneesing; Zij vallen veel op Ceylon, Kakenamkobaij, named by the Malabars and by the Sinhalese kadiroekittia, is a liana. The shredded leaves, soaked in human urine, and boiled on the fire until all liquid has disappeared, is applied on bad ulcers and sores and help to cure them. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kakenamkobaij; Sinhalese Name 18th century: Kadiroekittia; Current scientific name: Trichosanthes wallichiana (Ser.) Wight; Family: Cucurbitaceae
