We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Kadeljransi, heeten’t de Malabaren, en de Zingaleesen kottalajmpoeddoe, welkens bast is kout van natuur, Zij heeft een verstoppende kragt, en neemt de zuurigheijt die inde maagh zijn weg; zij vallen hier over al., Kadeljransi, named by the Malabars and by the Sinhalese kottalajmpoeddoe, of which the bark is of cold nature. It has a constipating power, and takes away the acid of the stomach. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Kadeljransi; Sinhalese Name 18th century: Kottalajmpoeddoe; Current scientific name: Salacia reticulata Wight; Family: Celastraceae; Current Tamil name: karanti; Current Sinhalese names: Himbutu-wel
Kadoegoe, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Apa, en bij de Hollanders Mostaart, welkens zaat is heet van natuur heeft een verwarmende en heetmakende kragt, Zij vallen hier over al., Kadoegoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Apa, and by the Dutch Mostaart, of which the seed has a hot nature and a warming power. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Kadoegoe; Sinhalese Name 18th century: Apa; Other names: Mostaart (Dutch); Current scientific name: Brassica juncea (L.) Czern.; Family: Brassicaceae; Current Tamil name: Kaduku; Current Sinhalese names: Aba; Current English name: Indian mustard
Kadoegoe, alsoo genaamt bij de Malabaren En bij de Cingaleesen Apa, en bij de Hollanders Mostaart, welkens zaat is heet van natuur heeft een verwarmende en heetmakende kragt, Zij vallen hier over al., Kadoegoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Apa, and by the Dutch Mostaart, of which the seed has a hot nature and a warming power. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Kadoegoe; Sinhalese Name 18th century: Apa; Other names: Mostaart (Dutch); Current scientific name: Brassica juncea (L.) Czern.; Family: Brassicaceae; Current Tamil name: Kaduku; Current Sinhalese names: Aba; Current English name: Indian mustard
Radix Colawinda manzel, soo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen karanga, is een dicke en ronde wortel, de natuur van deselve is heet, Men gebruijkt het om het bloed te verwarmen, en om de slijmen te verdrijven; Sij vallen hier over al., The root of Colawinda manzel, named by the Malabars and by the Sinhalese karanga, is a tick, round root of a hot nature. It is used to warm the blood and remove slime. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Colawinda manzel; Sinhalese Name 18th century: Karanga; Current scientific name: Curcuma sp.; Family: Zingiberaceae
Radix Colawinda manzel, soo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen karanga, is een dicke en ronde wortel, de natuur van deselve is heet, Men gebruijkt het om het bloed te verwarmen, en om de slijmen te verdrijven; Sij vallen hier over al., The root of Colawinda manzel, named by the Malabars and by the Sinhalese karanga, is a tick, round root of a hot nature. It is used to warm the blood and remove slime. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Colawinda manzel; Sinhalese Name 18th century: Karanga; Current scientific name: Curcuma sp.; Family: Zingiberaceae
Kopuramdaenkie, alsoo genaamt bij de Malabaren, is een kleijn kruijt, dat een span lang vande grond groeijt, is heet van natuur van natuur, werd gebruijkt op alle bloetpijn van buijten, sij vallen hier over al., Kopuramdaenkie, named by the Malabars, is a small herb that grows some 20 cm high. It is of hot nature, and as used on external 'blood pain'. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Kopuramdaenkie; Current scientific name: Andrographis cf. echioides (L.) Nees; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: kopuram tanki; Current Sinhalese names: Hakan; Current English name: False water willow
Kopuramdaenkie, alsoo genaamt bij de Malabaren, is een kleijn kruijt, dat een span lang vande grond groeijt, is heet van natuur van natuur, werd gebruijkt op alle bloetpijn van buijten, sij vallen hier over al., Kopuramdaenkie, named by the Malabars, is a small herb that grows some 20 cm high. It is of hot nature, and as used on external 'blood pain'. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Kopuramdaenkie; Current scientific name: Andrographis cf. echioides (L.) Nees; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: kopuram tanki; Current Sinhalese names: Hakan; Current English name: False water willow
Moediaerkoendal, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen awarimadoewal, is een kleijn kruijt dat heet van natuur is, werkt op de gal, en verslaat de dorst, Is goedt voor de tantpijn, en oock voor de Lammigheijt, Zij vallen hier over al., Moediaerkoendal, named by the Malabars and by the Sinhalese awarimadoewal, is a small herb, of hot nature, works on the bile and quenches the thirst. It is good for toothache and for paralysis. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Moediaerkoendal; Sinhalese Name 18th century: Awanimadoewal; Current scientific name: Polycarpaea corymbosa (L.) Lam.; Family: Caryophyllaceae; Current Tamil name: pallippuntu; Current English name: Oldman's cap
Moediaerkoendal, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen awarimadoewal, is een kleijn kruijt dat heet van natuur is, werkt op de gal, en verslaat de dorst, Is goedt voor de tantpijn, en oock voor de Lammigheijt, Zij vallen hier over al., Moediaerkoendal, named by the Malabars and by the Sinhalese awarimadoewal, is a small herb, of hot nature, works on the bile and quenches the thirst. It is good for toothache and for paralysis. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Moediaerkoendal; Sinhalese Name 18th century: Awanimadoewal; Current scientific name: Polycarpaea corymbosa (L.) Lam.; Family: Caryophyllaceae; Current Tamil name: pallippuntu; Current English name: Oldman's cap
Welleweer, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen oedoemoel, welckens wortel loop lang en fijn in de aarde, de natuur vant' selve is heet, heeft purgeerende en afveegende kragt; Zij vallen hier over al., Welleweer, named by the Malabars and by the Sinhalese oedoemoel, of which the thin and long root has a hot nature, purging and removing (wiping?) power. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleweer; Sinhalese Name 18th century: Oedoemoel; Current scientific name: Tylophora indica (Burm. f.) Merr.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: nancaruppan; Current Sinhalese names: Mudu-bim-nuga; Current English name: Wild ipecacuanha
Welleweer, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen oedoemoel, welckens wortel loop lang en fijn in de aarde, de natuur vant' selve is heet, heeft purgeerende en afveegende kragt; Zij vallen hier over al., Welleweer, named by the Malabars and by the Sinhalese oedoemoel, of which the thin and long root has a hot nature, purging and removing (wiping?) power. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleweer; Sinhalese Name 18th century: Oedoemoel; Current scientific name: Tylophora indica (Burm. f.) Merr.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: nancaruppan; Current Sinhalese names: Mudu-bim-nuga; Current English name: Wild ipecacuanha
Maleijnoena, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Aboegas, is een groote en dikke boom, die geel van binnen is, de nature van deselve is heet, zij geneest de pocken, en alle soort van schurft; Zij vallen hier over al., Maleijnoena, named by the Malabars and by the Sinhalese Aboegas, is a large tree, which is yellow inside and of a hot nature. It heals the (small)pox, and all kind of scabies. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Maleijnoena; Sinhalese Name 18th century: Aboegas; Current scientific name: Morinda citrifolia L.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: Vellainuna; Current Sinhalese names: Ahu; Current English name: Indian mulberry
