We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Toelukapatzileij genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Magenda, is een kruijt dat men in de thuijnen zaeijt om te eeten, is kout van natuur, word gebruijkt wanneer iemant komt het bloed te spouwen, Zij vallen hier over al., Toelukapatzileij, named by the Malabars and by the Sinhalese Magenda, is a herb that is sown in the gardens as a vegetable. It has a cold nature, and is used when people spit up blood. Grows everywhere. ., Tamil / Malabar Name 18th century: Toelukapatzileij; Sinhalese Name 18th century: Magenda; Current scientific name: Portulaca oleracea L. ; Family: Portulacaceae; Current Tamil name: Paruppukkirai; Current Sinhalese names: Gendakola; Current English name: Moss rose
Konakoleij, alsoo genaamt bij de Zingaleesen is een kruijt dat niet heel hoog van de gront groeijt de nattur van t'selve heet, heeft een verwarmende en heetmakende kragt, geneest de koortsen, en pijn in de buijk, Zij vallen hier over al., Konakoleij, named by the Sinhalese, is a herb that does not grow high above the ground. It is of hot nature and has a warming power, cures fever and stomach ache. Grows everywhere., Sinhalese Name 18th century: Konakoleij; Current scientific name: Pogostemon cf. reflexus Benth.; Family: Lamiaceae
Konakoleij, alsoo genaamt bij de Zingaleesen is een kruijt dat niet heel hoog van de gront groeijt de nattur van t'selve heet, heeft een verwarmende en heetmakende kragt, geneest de koortsen, en pijn in de buijk, Zij vallen hier over al., Konakoleij, named by the Sinhalese, is a herb that does not grow high above the ground. It is of hot nature and has a warming power, cures fever and stomach ache. Grows everywhere., Sinhalese Name 18th century: Konakoleij; Current scientific name: Pogostemon cf. reflexus Benth.; Family: Lamiaceae
Aattaenkodi genaamt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen Moelkiria, is een rank die langs de boomen loopt, is heet van natuur, goet voor de gal, en zij verwarmt het bloed, Zij vallen hier over al., Aattaenkodi, named by the Malabars and by the Sinhalese Moelkiria, is a liana, has a hot nature, good for the bile and warms the blood. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Aettaenkodi; Sinhalese Name 18th century: Moelkiria; Current scientific name: Sarcostemma viminale subsp. brunonianum (Wight & Arn.) P.I. Forst.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: Kodikkalli; Current Sinhalese names: Muwa-kiriya
Aattaenkodi genaamt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen Moelkiria, is een rank die langs de boomen loopt, is heet van natuur, goet voor de gal, en zij verwarmt het bloed, Zij vallen hier over al., Aattaenkodi, named by the Malabars and by the Sinhalese Moelkiria, is a liana, has a hot nature, good for the bile and warms the blood. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Aettaenkodi; Sinhalese Name 18th century: Moelkiria; Current scientific name: Sarcostemma viminale subsp. brunonianum (Wight & Arn.) P.I. Forst.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: Kodikkalli; Current Sinhalese names: Muwa-kiriya
Elumitzeij, soo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Dij, en bij de de Hollanders Limoen, de zap van de vrugten is kout van natuur, zij verslaat de dorst, en werkt op de gal, Zij vallen hier over al., Elumitzeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Dij, and by the Dutch Limoen. The fruit juice is of cold nature, quenches thirst and works on the bile. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Elumitzeij; Sinhalese Name 18th century: Dij; Other names: H: Limoen; Current scientific name: Citrus cf. aurantiifolia (Christm.) Swingle; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Elumiccai; Current Sinhalese names: Dehi; Current English name: Lime
Elumitzeij, soo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Dij, en bij de de Hollanders Limoen, de zap van de vrugten is kout van natuur, zij verslaat de dorst, en werkt op de gal, Zij vallen hier over al., Elumitzeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Dij, and by the Dutch Limoen. The fruit juice is of cold nature, quenches thirst and works on the bile. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Elumitzeij; Sinhalese Name 18th century: Dij; Other names: H: Limoen; Current scientific name: Citrus cf. aurantiifolia (Christm.) Swingle; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Elumiccai; Current Sinhalese names: Dehi; Current English name: Lime
Maleij amanakoe, alsoo genaamt bij de Mallabaren, En bij de Zingaleesen Teta, is een boom die verscheijde ronde vrugten draagt, De natuur van deselve is heet, heeft purgeerende kragt, men kan in plaats van schijtnooten deselve gebruijken. Zij vallen hier over al., Maleij amanakoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Teta, is a tree with several round fruits. The nature of these (seeds) is hot, has a purgative power, and can be used in stead of schijtnooten (Croton tiglium). They grow everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Maleij amanakoe; Sinhalese Name 18th century: Teta; Current scientific name: Jatropha curcas L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: nulamanakku; Current Sinhalese names: Rata-endaru; Current English name: Physic nut
Maleij amanakoe, alsoo genaamt bij de Mallabaren, En bij de Zingaleesen Teta, is een boom die verscheijde ronde vrugten draagt, De natuur van deselve is heet, heeft purgeerende kragt, men kan in plaats van schijtnooten deselve gebruijken. Zij vallen hier over al., Maleij amanakoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Teta, is a tree with several round fruits. The nature of these (seeds) is hot, has a purgative power, and can be used in stead of schijtnooten (Croton tiglium). They grow everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Maleij amanakoe; Sinhalese Name 18th century: Teta; Current scientific name: Jatropha curcas L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: nulamanakku; Current Sinhalese names: Rata-endaru; Current English name: Physic nut
Caruwa, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen koerundoe, en bij de Hollanders Caneel, De natuur van t'selve is heet, zij heeft een verwarmende, heetmakende, verdrijvende kragt; Zij vallen op Ceijlon, Caruwa, named by the Malabars and by the Sinhalese koerundoe, and by the Dutch Caneel. It is of a hot nature, has a warming, removing power. Grows on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Caruwa; Sinhalese Name 18th century: Koerundoe; Other names: Caneel (Dutch); Current scientific name: Cinnamomum verum J.Presl; Family: Lauraceae; Current Tamil name: Karuva; Current Sinhalese names: Kurundu; Current English name: Cinnamon
Caruwa, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen koerundoe, en bij de Hollanders Caneel, De natuur van t'selve is heet, zij heeft een verwarmende, heetmakende, verdrijvende kragt; Zij vallen op Ceijlon, Caruwa, named by the Malabars and by the Sinhalese koerundoe, and by the Dutch Caneel. It is of a hot nature, has a warming, removing power. Grows on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Caruwa; Sinhalese Name 18th century: Koerundoe; Other names: Caneel (Dutch); Current scientific name: Cinnamomum verum J.Presl; Family: Lauraceae; Current Tamil name: Karuva; Current Sinhalese names: Kurundu; Current English name: Cinnamon
Kadeljransi, heeten’t de Malabaren, en de Zingaleesen kottalajmpoeddoe, welkens bast is kout van natuur, Zij heeft een verstoppende kragt, en neemt de zuurigheijt die inde maagh zijn weg; zij vallen hier over al., Kadeljransi, named by the Malabars and by the Sinhalese kottalajmpoeddoe, of which the bark is of cold nature. It has a constipating power, and takes away the acid of the stomach. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Kadeljransi; Sinhalese Name 18th century: Kottalajmpoeddoe; Current scientific name: Salacia reticulata Wight; Family: Celastraceae; Current Tamil name: karanti; Current Sinhalese names: Himbutu-wel
