We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Peruwagaij, heetent' de Malabaren, is een groote en dikke boom, de natuur van deselve is heet, word gebruijkt omtrent all quade koortsen, uijtterlijk geneest zij de schurft, zij vallen veel aan de kant van Tutucorijn., Peruwagaij, named by the Malabars, is a high and big tree, with a hot nature, used with all malicious fevers. Externally, it cures scabies. They grow a lot on the side of Tutucorijn., Tamil / Malabar Name 18th century: Peruwagaij; Current scientific name: Albizia cf. lebbeck (L.) Benth.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: peruvakai; Current Sinhalese names: Mara; Current English name: Siris tree
Zirieaernangaij, bij de Malabaren ganaamt, en bij de Zingaleesen Oelenampakoelij is een kleijn kruijt dat op de grond loopt, de natuur vant' selve is heet en droog, zij word gebruijkt tot het bijten van slangen, Zij vallen hier over al., Zirieaernangaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Oelenampakoelij is a small, creeping herb. Its nature is hot and dry, it is used to cure snake bites. It grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Zirieaernangaij; Sinhalese Name 18th century: Oelenampakoelij; Current scientific name: Centranthera indica (L.) Gamble; Family: Orobanchaceae; Current Tamil name: musuttai; Current Sinhalese names: Dutu-satutu
Zirieaernangaij, bij de Malabaren ganaamt, en bij de Zingaleesen Oelenampakoelij is een kleijn kruijt dat op de grond loopt, de natuur vant' selve is heet en droog, zij word gebruijkt tot het bijten van slangen, Zij vallen hier over al., Zirieaernangaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Oelenampakoelij is a small, creeping herb. Its nature is hot and dry, it is used to cure snake bites. It grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Zirieaernangaij; Sinhalese Name 18th century: Oelenampakoelij; Current scientific name: Centranthera indica (L.) Gamble; Family: Orobanchaceae; Current Tamil name: musuttai; Current Sinhalese names: Dutu-satutu
Moezoettaij, Alsoo genaamt bij de Malabaren Is een rank dat langs de boomen loopt, de nature van t' selve is kout, zij neemt de groote suurigheijt die inde maag zijn wegh, Zij vallen hier over al., Moezoettaij, named by the Malabars is a liana. It has a cool nature, takes away acid in the stomach (heartburn?). They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Moezoettaij; Current scientific name: Rivea hypocrateriformis Choisy; Family: Convolvulaceae
Moezoettaij, Alsoo genaamt bij de Malabaren Is een rank dat langs de boomen loopt, de nature van t' selve is kout, zij neemt de groote suurigheijt die inde maag zijn wegh, Zij vallen hier over al., Moezoettaij, named by the Malabars is a liana. It has a cool nature, takes away acid in the stomach (heartburn?). They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Moezoettaij; Current scientific name: Rivea hypocrateriformis Choisy; Family: Convolvulaceae
Welleijkoendoemani, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Elaolindia, is een rank die langs de boomen loopt, Zij is kout van natuure, zij verdrijft de gal, en neemt de slijmagtigheijt die in d’maag zijn weg, en stilt de dorst, zij vallen hier wel, maar niet soo goet als die die van de kust van Malabar komt., Welleijkoendoemani, named by the Malabars and by the Sinhalese Elaolindia, is a liana. it has a cold nature, takes away bile and slime in the stomach and quenches the thirst. It does grow here, but not as good as those coming from the Malabar coast., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleijkoendoemani; Sinhalese Name 18th century: Elaolindia; Current scientific name: Abrus cf. pulchellus Thwaites; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Vellakundumani; Current Sinhalese names: Ella olinda
Welleijkoendoemani, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Elaolindia, is een rank die langs de boomen loopt, Zij is kout van natuure, zij verdrijft de gal, en neemt de slijmagtigheijt die in d’maag zijn weg, en stilt de dorst, zij vallen hier wel, maar niet soo goet als die die van de kust van Malabar komt., Welleijkoendoemani, named by the Malabars and by the Sinhalese Elaolindia, is a liana. it has a cold nature, takes away bile and slime in the stomach and quenches the thirst. It does grow here, but not as good as those coming from the Malabar coast., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleijkoendoemani; Sinhalese Name 18th century: Elaolindia; Current scientific name: Abrus cf. pulchellus Thwaites; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Vellakundumani; Current Sinhalese names: Ella olinda
Manzadi, alsoo genaamt bij de Malabaren en Zingaleesen, is een groote hooge boom, dewelke heet van natuur is, zij werd van buijten op alle bloedpijn gebruijkt, zij vallen hier over al., Manzadi, named by the Malabars and the Sinhalese, is a large tree, which has a hot nature. Externally used on all types of 'blood pain'. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Manzadi; Sinhalese Name 18th century: Manzadi; Current scientific name: Adenanthera pavonina L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: mancati; Current Sinhalese names: Madatiya; Current English name: Bead Tree
Manzadi, alsoo genaamt bij de Malabaren en Zingaleesen, is een groote hooge boom, dewelke heet van natuur is, zij werd van buijten op alle bloedpijn gebruijkt, zij vallen hier over al., Manzadi, named by the Malabars and the Sinhalese, is a large tree, which has a hot nature. Externally used on all types of 'blood pain'. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Manzadi; Sinhalese Name 18th century: Manzadi; Current scientific name: Adenanthera pavonina L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: mancati; Current Sinhalese names: Madatiya; Current English name: Bead Tree
Elloe, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Tala, is een gewasch dat in weijnig maanden vrugt draagt, van welcken zaden men een olij door persinge maakt, welke olij bij de Malabaren veel in de medicijnen gebruijkelijk is; vallen hier over al., Elloe, named by the Malabars and by the Sinhalese Tala, is a crop that fruits in a few months, of which the seeds are pressed into oil. The Malabars use this oil a lot for medicine. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Elloe; Sinhalese Name 18th century: Tala; Current scientific name: Sesamum indicum L.; Family: Pedaliaceae; Current Tamil name: Ellu; Current Sinhalese names: Thala; Current English name: Sesame
Elloe, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Tala, is een gewasch dat in weijnig maanden vrugt draagt, van welcken zaden men een olij door persinge maakt, welke olij bij de Malabaren veel in de medicijnen gebruijkelijk is; vallen hier over al., Elloe, named by the Malabars and by the Sinhalese Tala, is a crop that fruits in a few months, of which the seeds are pressed into oil. The Malabars use this oil a lot for medicine. Grows everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Elloe; Sinhalese Name 18th century: Tala; Current scientific name: Sesamum indicum L.; Family: Pedaliaceae; Current Tamil name: Ellu; Current Sinhalese names: Thala; Current English name: Sesame
Toelukapatzileij genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Magenda, is een kruijt dat men in de thuijnen zaeijt om te eeten, is kout van natuur, word gebruijkt wanneer iemant komt het bloed te spouwen, Zij vallen hier over al., Toelukapatzileij, named by the Malabars and by the Sinhalese Magenda, is a herb that is sown in the gardens as a vegetable. It has a cold nature, and is used when people spit up blood. Grows everywhere. ., Tamil / Malabar Name 18th century: Toelukapatzileij; Sinhalese Name 18th century: Magenda; Current scientific name: Portulaca oleracea L. ; Family: Portulacaceae; Current Tamil name: Paruppukkirai; Current Sinhalese names: Gendakola; Current English name: Moss rose
