We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Kottepaczi, soo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Diaparandala. Zij vallen op moerassige gronden. Soo dra als water op die plaats komt te blijven staan, dan drijven zij op het water. Zij is kout van natuur. Zij verdrijft de hitte of verbrantheijt. Zij vallen hier over al., Kottepaczi, named by the Malabars and by the Sinhalese Diaparandala. It grows on swampy soils. As soon as water is standing in a place, it floats on the water. It is cold of nature, and drives away the heat or burns. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Kottepaczi; Sinhalese Name 18th century: Diaparandala; Current scientific name: Pistia stratiotes L.; Family: Araceae; Current Tamil name: kottaippaci; Current Sinhalese names: Diya-parade; Current English name: Water lettuce
Radix appaijkilangoe, alsoo genaamt bij de Malabaren. En bij de Zingaleesen kirowa-doeala, is een rank dat aan de boomen met verscheijde ranken loopt. Deselve wert bij de Malabaren met andere versagtende middelen tot een olij gebragt. Ook werd bij haar gebruijkt tegen steeckingen van quade beesten. Zij vallen op Ceijlon., Root of appaijkilangoe, named by the Malabars and by the Sinhalese kirowa-doeala, is a branched liana. The root is mixed by the Malabars with other soothing ingredients into an oil, also used against bites of malicious animals. They grow on Celon., Tamil / Malabar Name 18th century: Appaijkilangoe; Sinhalese Name 18th century: Kirowa-doeala; Current scientific name: Merremia cf. tuberosa (L.) Rendle; Family: Convolvulaceae; Current English name: Wood-rose, Brazilian jalap
Radix appaijkilangoe, alsoo genaamt bij de Malabaren. En bij de Zingaleesen kirowa-doeala, is een rank dat aan de boomen met verscheijde ranken loopt. Deselve wert bij de Malabaren met andere versagtende middelen tot een olij gebragt. Ook werd bij haar gebruijkt tegen steeckingen van quade beesten. Zij vallen op Ceijlon., Root of appaijkilangoe, named by the Malabars and by the Sinhalese kirowa-doeala, is a branched liana. The root is mixed by the Malabars with other soothing ingredients into an oil, also used against bites of malicious animals. They grow on Celon., Tamil / Malabar Name 18th century: Appaijkilangoe; Sinhalese Name 18th century: Kirowa-doeala; Current scientific name: Merremia cf. tuberosa (L.) Rendle; Family: Convolvulaceae; Current English name: Wood-rose, Brazilian jalap
Kanpantiraeij, heeten t' de Malabaren En de Cingaleesen Imadoe, is een kleijn kruijt dat heet van natuur is, is windbreeckend, en geneest de koortsen, valt hier over al., Kanpantiraeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Imadoe, is a small herb, with a hot nature, breaks the winds and cures the fevers, grows everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Kanpantiraeij; Sinhalese Name 18th century: Imadoe; Current scientific name: Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.; Family: Talinaceae ; Current Sinhalese names: Gas-niviti; Current English name: Fameflower
Kanpantiraeij, heeten t' de Malabaren En de Cingaleesen Imadoe, is een kleijn kruijt dat heet van natuur is, is windbreeckend, en geneest de koortsen, valt hier over al., Kanpantiraeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Imadoe, is a small herb, with a hot nature, breaks the winds and cures the fevers, grows everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Kanpantiraeij; Sinhalese Name 18th century: Imadoe; Current scientific name: Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.; Family: Talinaceae ; Current Sinhalese names: Gas-niviti; Current English name: Fameflower
Radix welleijzareneij. Soo genaemt bij de Mallabaren, En bij de Zingaleesen Zoedoeburoe. Zij lopen lang en dik, de natuur van t' selve is heet, Zij heeft een verwarmende, heetmakende en afdrijvende kragt, Zij vallen veel op Mannaar, en aan de kant van Tutucorijn., Root of Welleijzareneij, named by the Malabars and by the Sinhalese Zoedoeburoe. They are long and thick, and have a hot nature. They have a warming and diuretic power. They grow a lot on Mannaar, and on the side of Tutucorijn., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleijzareneij; Sinhalese Name 18th century: Zoedoeburoe; Current scientific name: Zaleya cf. decandra (L.) Burm.f.; Family: Aizoaceae; Current Tamil name: vallai-sharunnai; Current Sinhalese names: Maha-sarana; Current English name: Black pig weed
Radix welleijzareneij. Soo genaemt bij de Mallabaren, En bij de Zingaleesen Zoedoeburoe. Zij lopen lang en dik, de natuur van t' selve is heet, Zij heeft een verwarmende, heetmakende en afdrijvende kragt, Zij vallen veel op Mannaar, en aan de kant van Tutucorijn., Root of Welleijzareneij, named by the Malabars and by the Sinhalese Zoedoeburoe. They are long and thick, and have a hot nature. They have a warming and diuretic power. They grow a lot on Mannaar, and on the side of Tutucorijn., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleijzareneij; Sinhalese Name 18th century: Zoedoeburoe; Current scientific name: Zaleya cf. decandra (L.) Burm.f.; Family: Aizoaceae; Current Tamil name: vallai-sharunnai; Current Sinhalese names: Maha-sarana; Current English name: Black pig weed
Poeneijkaeli, word het bij de Mallabaren genaemt, is een kruijt dat op de grond loopt, de nature van t' selve is heet, zij heeft een zaadmakende en verwarmende kragt. Zij vallen op Ceijlon., Poeneijkaeli, named by the Malabars, is a ground-creeping herb with a hot nature, and a seed-making, warming power. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Poeneijkaeli; Current scientific name: Ipomoea pes-tigridis L.; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: Punaikkirai, pulikkali; Current Sinhalese names: Divi-adiya; Current English name: Tiger's foot
Poeneijkaeli, word het bij de Mallabaren genaemt, is een kruijt dat op de grond loopt, de nature van t' selve is heet, zij heeft een zaadmakende en verwarmende kragt. Zij vallen op Ceijlon., Poeneijkaeli, named by the Malabars, is a ground-creeping herb with a hot nature, and a seed-making, warming power. They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Poeneijkaeli; Current scientific name: Ipomoea pes-tigridis L.; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: Punaikkirai, pulikkali; Current Sinhalese names: Divi-adiya; Current English name: Tiger's foot
Aijwirali, Soo genoemt bij de Mallabaren En bij de Zingaleesen Pazangili, is een rank die langs de boomen loopt, de natuur van t' selve is heet, zij heeft een heetmakende en verwarmende kragt, Zij vallen hier over al., Aijwirali, named by the Malabars and by the Sinhalese Pazangili, is a liana, wit a hot nature, and a warmin power. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Aijwirali; Sinhalese Name 18th century: Pazangili; Current scientific name: Convolvulaceae sp. ; Family: Convolvulaceae
Aijwirali, Soo genoemt bij de Mallabaren En bij de Zingaleesen Pazangili, is een rank die langs de boomen loopt, de natuur van t' selve is heet, zij heeft een heetmakende en verwarmende kragt, Zij vallen hier over al., Aijwirali, named by the Malabars and by the Sinhalese Pazangili, is a liana, wit a hot nature, and a warmin power. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Aijwirali; Sinhalese Name 18th century: Pazangili; Current scientific name: Convolvulaceae sp. ; Family: Convolvulaceae
Peruwagaij, heetent' de Malabaren, is een groote en dikke boom, de natuur van deselve is heet, word gebruijkt omtrent all quade koortsen, uijtterlijk geneest zij de schurft, zij vallen veel aan de kant van Tutucorijn., Peruwagaij, named by the Malabars, is a high and big tree, with a hot nature, used with all malicious fevers. Externally, it cures scabies. They grow a lot on the side of Tutucorijn., Tamil / Malabar Name 18th century: Peruwagaij; Current scientific name: Albizia cf. lebbeck (L.) Benth.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: peruvakai; Current Sinhalese names: Mara; Current English name: Siris tree
