We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Radix Palupagal, alsoo genaemt bij de Malabaren, is een dicke wortel die heet van natuur is, zij werkts op de gal, en zuijvert het bloedt. Zij vallen hier over al., The root of Palupagal, named by the Malabars, is a thick root of a hot nature that works on the bile and purifies the blood. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Palupagal; Current scientific name: Momordica dioica Roxb. Ex Willd. ; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: Paluppakal; Current Sinhalese names: Mal-tumba
Elutaeni Poedoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, het is een kruijt dat heet van natuur is, geneest gedurig braken, Men gebruijkt oock t' zelve van buijten op alle bloedpijn. Zij vallen hier overal., Elutaeni Poedoe, named by the Malabars. It is a herb of a hot nature, and cures persistent vomiting. It is also used externally on 'blood pain'. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Elutaeni Poedoe; Current scientific name: Emilia sonchifolia (L.) DC. ex DC. ; Family: Asteraceae; Current Tamil name: muyalccevi; Current Sinhalese names: Kadupara
Elutaeni Poedoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, het is een kruijt dat heet van natuur is, geneest gedurig braken, Men gebruijkt oock t' zelve van buijten op alle bloedpijn. Zij vallen hier overal., Elutaeni Poedoe, named by the Malabars. It is a herb of a hot nature, and cures persistent vomiting. It is also used externally on 'blood pain'. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Elutaeni Poedoe; Current scientific name: Emilia sonchifolia (L.) DC. ex DC. ; Family: Asteraceae; Current Tamil name: muyalccevi; Current Sinhalese names: Kadupara
Tottaelzoeringi, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleseesen Nidikoempaij, is een kruijt die langs degrond loopt. Soo dra als de menschen t’selve raken of roeren, gaan de bladeren toe. Verdrijft de slijmagtigheijt die in de maag sijn weg. Alsoo werkt zij op de gal. Zij vallen hier over al., Tottaelzoeringi, named by the Malabars and by the Sinhalese Nidikoempaij, is a herb that creeps on the ground. As soon as people tough it, the leaves close. It purifies the stomach from its slime and also works on the bile. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Tottaelzoeringi; Sinhalese Name 18th century: Nidikoempaij; Current scientific name: Biophytum hermanni Veldk.; Family: Oxalidaceae; Current Tamil name: tintanali; Current Sinhalese names: Heen nidikumba
Tottaelzoeringi, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleseesen Nidikoempaij, is een kruijt die langs degrond loopt. Soo dra als de menschen t’selve raken of roeren, gaan de bladeren toe. Verdrijft de slijmagtigheijt die in de maag sijn weg. Alsoo werkt zij op de gal. Zij vallen hier over al., Tottaelzoeringi, named by the Malabars and by the Sinhalese Nidikoempaij, is a herb that creeps on the ground. As soon as people tough it, the leaves close. It purifies the stomach from its slime and also works on the bile. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Tottaelzoeringi; Sinhalese Name 18th century: Nidikoempaij; Current scientific name: Biophytum hermanni Veldk.; Family: Oxalidaceae; Current Tamil name: tintanali; Current Sinhalese names: Heen nidikumba
Naripaijaroe heetend de Malabaren, is een ranck die langs de boomen loopt, de natuur van dien is kout, zij werkt op de gal, en verslaat den dorst, Zij vallen hier over al., Naripaijaroe named by the Malabars is a liana. It is of a cold nature, it works on the bile and quenches the thirst. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Naripaijaroe; Current scientific name: Vigna sp. cf.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: payaru
Naripaijaroe heetend de Malabaren, is een ranck die langs de boomen loopt, de natuur van dien is kout, zij werkt op de gal, en verslaat den dorst, Zij vallen hier over al., Naripaijaroe named by the Malabars is a liana. It is of a cold nature, it works on the bile and quenches the thirst. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Naripaijaroe; Current scientific name: Vigna sp. cf.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: payaru
Indoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Jiakoeleij, is een kruijd dat heel fijne bladeren draagt, de natuur vant' selve is heet, heeft een bloedzuijverende en verwarmende kragt, Zij vallen hier op Colombo., Indoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Jiakoeleij, is a herb with very fine leaves. It is of a hot nature and has blood purifying and warming properties. They grow here on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Indoe; Sinhalese Name 18th century: Jiakoeleij; Current scientific name: Caesalpinia sp.; Family: Leguminosae
Indoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Jiakoeleij, is een kruijd dat heel fijne bladeren draagt, de natuur vant' selve is heet, heeft een bloedzuijverende en verwarmende kragt, Zij vallen hier op Colombo., Indoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Jiakoeleij, is a herb with very fine leaves. It is of a hot nature and has blood purifying and warming properties. They grow here on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Indoe; Sinhalese Name 18th century: Jiakoeleij; Current scientific name: Caesalpinia sp.; Family: Leguminosae
Taedoemadaleij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Roemangas is een soort van Granaat appel, die bloemen geven sonder vrugten, heeft een verstoppende kragt, neemt ook weg de zuurigheijt die in de maag is. Zij vallen hier over al., Taedoemadaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Roemangas is some kind of Pomegranate that flowers without producing fruits. It has constipating properties and takes away heartburn. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Taedoemadaleij; Sinhalese Name 18th century: Roemangas; Other names: Granaat appel (Dutch); Current scientific name: Punica granatum L.; Family: Lythraceae; Current Tamil name: Tadimadala; Current Sinhalese names: Delum; Current English name: Pomegranate
Taedoemadaleij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Roemangas is een soort van Granaat appel, die bloemen geven sonder vrugten, heeft een verstoppende kragt, neemt ook weg de zuurigheijt die in de maag is. Zij vallen hier over al., Taedoemadaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Roemangas is some kind of Pomegranate that flowers without producing fruits. It has constipating properties and takes away heartburn. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Taedoemadaleij; Sinhalese Name 18th century: Roemangas; Other names: Granaat appel (Dutch); Current scientific name: Punica granatum L.; Family: Lythraceae; Current Tamil name: Tadimadala; Current Sinhalese names: Delum; Current English name: Pomegranate
Moergil, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Oenalie, en bij de Hollanders Bamboe, is een boom die zeer hoogh groeijt, desselfs bast appliceert men op alle sweeren, Men maakt oock eenige gebruijken van desselfs bladeren om inwendig te gebruijken. Zij vallen veel op Ceijlon., Moergil, named by the Malabars and the Sinhalese and by the Dutch Bamboe, is a tree that grows very tall. The bark is applied on all ulcers. The leaves are also taken internally. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Moergil; Sinhalese Name 18th century: Oenalie; Other names: Bamboe(Dutch); Current scientific name: Bambusa cf. vulgaris Schrad.; Family: Poaceae; Current Tamil name: Mulmankil; Current Sinhalese names: Una; Current English name: Bamboo
