We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Radix Moerungaij, alsoo genaamt bij de Malabaren en Cingaleesen, vallen lankwerpig en dik, Zijn heet van natuur, hebben een verwarmende en afdrijvende kragt, Men maakt ook eenig uijterlijk gebruijk daarvan. Zij vallen hier Overal., The root of Moerungaij, named by the Malabaren and the Sinhalese, is elongated and thick. It is of a hot nature, with warming and removing properties. It is sometimes also used externally. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Moerungaij; Sinhalese Name 18th century: Radix Moerungaij; Current scientific name: Moringa oleifera Lam.; Family: Moringaceae; Current Tamil name: murangai; Current Sinhalese names: Murunga; Current English name: Drumstick Tree
Peruntoelazi, genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Talakoeleij, is een kruijt dat heet van natuur is, verdrijft de slijmagtigheden die in de Maag zijn, alsoo oock de quade humeuren, Zij vallen hier over al., Peruntoelazi, named by the Malabars and by the Sinhalese Talakoeleij, is a herb that is of a hot nature. It removes the slime in the stomach, and bad humours as well. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Peruntoelazi; Sinhalese Name 18th century: Talakoeleij; Current scientific name: Pogostemon heyneanus Benth.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: parutippaccai; Current Sinhalese names: Gan-kollan-kola
Peruntoelazi, genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Talakoeleij, is een kruijt dat heet van natuur is, verdrijft de slijmagtigheden die in de Maag zijn, alsoo oock de quade humeuren, Zij vallen hier over al., Peruntoelazi, named by the Malabars and by the Sinhalese Talakoeleij, is a herb that is of a hot nature. It removes the slime in the stomach, and bad humours as well. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Peruntoelazi; Sinhalese Name 18th century: Talakoeleij; Current scientific name: Pogostemon heyneanus Benth.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: parutippaccai; Current Sinhalese names: Gan-kollan-kola
De Malabaren noemen t’ kollenpatzeij, en de zingaleesen kollenkaleij, is een gewas dat vande grond een span 2 a 3 groeit. De natuur van t’selve is heet. Ook heeft het een aangenamen reuck. Neemt de gal weg, en stilt de hoofdpijn. Zij vallen veel op Ceijlon., The Malabars call it Kollenpatzeij, and the Sinhalese Kollenkaleij. It is a herb that grows to 40 or 60 cm high and has a hot nature. It also has a pleasant smell. It drives away the bile and eases headache. They grow plentiful on Ceylon, Tamil / Malabar Name 18th century: Kollenpatzeij; Sinhalese Name 18th century: Kollenkaleij; Current scientific name: Mentha sp.; Family: Lamiaceae
De Malabaren noemen t’ kollenpatzeij, en de zingaleesen kollenkaleij, is een gewas dat vande grond een span 2 a 3 groeit. De natuur van t’selve is heet. Ook heeft het een aangenamen reuck. Neemt de gal weg, en stilt de hoofdpijn. Zij vallen veel op Ceijlon., The Malabars call it Kollenpatzeij, and the Sinhalese Kollenkaleij. It is a herb that grows to 40 or 60 cm high and has a hot nature. It also has a pleasant smell. It drives away the bile and eases headache. They grow plentiful on Ceylon, Tamil / Malabar Name 18th century: Kollenpatzeij; Sinhalese Name 18th century: Kollenkaleij; Current scientific name: Mentha sp.; Family: Lamiaceae
Toewareij, alsoo genaemt bij de Malabaren, Het is een kleijne boom, die een soort van bonen draagt, de natuur van dien is heet, men gebruijkt die voor tandpijn. Zij vallen hier overal., Toewareij, named by the Malabars. It is a small tree that carries some kind of peas. It is of a hot nature and used against toothache. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Toewareij; Current scientific name: Cajanus cajan (L.) Millsp. ; Family: Leguminosae; Current Tamil name: thuvarai; Current Sinhalese names: Rata-tora; Current English name: Pigeon pea
Toewareij, alsoo genaemt bij de Malabaren, Het is een kleijne boom, die een soort van bonen draagt, de natuur van dien is heet, men gebruijkt die voor tandpijn. Zij vallen hier overal., Toewareij, named by the Malabars. It is a small tree that carries some kind of peas. It is of a hot nature and used against toothache. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Toewareij; Current scientific name: Cajanus cajan (L.) Millsp. ; Family: Leguminosae; Current Tamil name: thuvarai; Current Sinhalese names: Rata-tora; Current English name: Pigeon pea
Zengattaerie, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Mahiruminia, de bast van deseve is heet van natuur, zij heeft een bloedzuijverende kragt, Men gebruijkt ook op alle bloedpijn van buijten. Zij vallen hier overal., Zengattaerie, named by the Malabars and by the Sinhalese Mahiruminia. the bark is of a hot nature and has blood purifying power. It is also used externally on all 'blood pain'. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Zengattaerie; Sinhalese Name 18th century: Mahiruminia; Current scientific name: Ziziphus rugosa Lam.; Family: Rhamnaceae; Current Tamil name: totari; Current Sinhalese names: Maha eraminiya
Zengattaerie, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Cingaleesen Mahiruminia, de bast van deseve is heet van natuur, zij heeft een bloedzuijverende kragt, Men gebruijkt ook op alle bloedpijn van buijten. Zij vallen hier overal., Zengattaerie, named by the Malabars and by the Sinhalese Mahiruminia. the bark is of a hot nature and has blood purifying power. It is also used externally on all 'blood pain'. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Zengattaerie; Sinhalese Name 18th century: Mahiruminia; Current scientific name: Ziziphus rugosa Lam.; Family: Rhamnaceae; Current Tamil name: totari; Current Sinhalese names: Maha eraminiya
Majlkondeij, heetend de Malabaren, is een soort van boomen, dragende rode bloemen, de natuur van deselve is heet, zij hebben een bloedzuijverende kragt, geneest oock de pocken en schurft, Zij vallen hier over al., Majlkondeij, named by the Malabars, is a kind of tree with red flowers. The flowers are of a hot nature and have blood purifying properties and also cure smallpox and scabies. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Majlkondeij; Current scientific name: Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw. ; Family: Leguminosae; Current Tamil name: mayilkonrai; Current Sinhalese names: Monara-mal; Current English name: Peacock flower
Majlkondeij, heetend de Malabaren, is een soort van boomen, dragende rode bloemen, de natuur van deselve is heet, zij hebben een bloedzuijverende kragt, geneest oock de pocken en schurft, Zij vallen hier over al., Majlkondeij, named by the Malabars, is a kind of tree with red flowers. The flowers are of a hot nature and have blood purifying properties and also cure smallpox and scabies. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Majlkondeij; Current scientific name: Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw. ; Family: Leguminosae; Current Tamil name: mayilkonrai; Current Sinhalese names: Monara-mal; Current English name: Peacock flower
Radix Palupagal, alsoo genaemt bij de Malabaren, is een dicke wortel die heet van natuur is, zij werkts op de gal, en zuijvert het bloedt. Zij vallen hier over al., The root of Palupagal, named by the Malabars, is a thick root of a hot nature that works on the bile and purifies the blood. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Palupagal; Current scientific name: Momordica dioica Roxb. Ex Willd. ; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: Paluppakal; Current Sinhalese names: Mal-tumba
