We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Walarel, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Makoelwanna. Is een kleijn kruijt, deselve wort in t'water, met bijdoening van swarte Comijn en Ajuijn gekookt en gedroncken, geneest de brandende of heete koorts. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Walarel, named by the Malabars and by the Sinhalese Makoelwanna. It is a small herb and is boiled in water with black cumin and onion ad drunk to cure the burning and hot fever. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Walarel; Sinhalese Name 18th century: Makoelwanna; Current scientific name: Centella asiatica (L.) Urb.; Family: Apiaceae; Current Tamil name: valarai; Current Sinhalese names: Gotukola; Current English name: Indian pennywort
Koendoemani, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Olindia, is een ranck die met verscheijde tacke an de bomen uijtspreijt, de bladen daar van werden inwendig gebruijkt, om de hoest te verdrijven, de olij van desselfs pitten, werd inwendig met vermengingh van andere middelen gebruijkt in alle siektens die van koude haar oorspronk hebben, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Koendoemani, named by the Malabars and by the Sinhalese Olindia, is a liana. The leaves are used internally to cure cough. The oil od the seeds is taken internally mixed with other ingredients against all diseases caused by cold. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koendoemani; Sinhalese Name 18th century: Olindia; Current scientific name: Abrus precatorius L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Kundu-mani; Current Sinhalese names: Olinda; Current English name: Rosary Pea, Jumbie beans
Koendoemani, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Olindia, is een ranck die met verscheijde tacke an de bomen uijtspreijt, de bladen daar van werden inwendig gebruijkt, om de hoest te verdrijven, de olij van desselfs pitten, werd inwendig met vermengingh van andere middelen gebruijkt in alle siektens die van koude haar oorspronk hebben, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Koendoemani, named by the Malabars and by the Sinhalese Olindia, is a liana. The leaves are used internally to cure cough. The oil od the seeds is taken internally mixed with other ingredients against all diseases caused by cold. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koendoemani; Sinhalese Name 18th century: Olindia; Current scientific name: Abrus precatorius L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Kundu-mani; Current Sinhalese names: Olinda; Current English name: Rosary Pea, Jumbie beans
Mosoemosukaij, alsoo genaemt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen kaboedoekakeri, is een ranck die bij de boomen oploopt, desselfs bladen tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt Zuijvert het bloed, en stilt de hoest, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Mosoemosukaij, named by the Malabars and by the Sinhalese kaboedoekakeri, is a small vine. The powdered leaves are taken internally. This helps to purify the blood and ease cough. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Mosoemosukaij; Sinhalese Name 18th century: Kaboedoekakeri; Current scientific name: Mukia maderaspatana (L.) M.Roem.; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: Musimusikkayi; Current Sinhalese names: Gon-kekiri; Current English name: Madras pea pumpkin
Mosoemosukaij, alsoo genaemt bij de Malabaren En bij de Zingaleesen kaboedoekakeri, is een ranck die bij de boomen oploopt, desselfs bladen tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt Zuijvert het bloed, en stilt de hoest, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Mosoemosukaij, named by the Malabars and by the Sinhalese kaboedoekakeri, is a small vine. The powdered leaves are taken internally. This helps to purify the blood and ease cough. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Mosoemosukaij; Sinhalese Name 18th century: Kaboedoekakeri; Current scientific name: Mukia maderaspatana (L.) M.Roem.; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: Musimusikkayi; Current Sinhalese names: Gon-kekiri; Current English name: Madras pea pumpkin
Marudoondi, alsoo genaemt bij de Malabaren, desselfs zaat, bloem en bladen, worden tot de medicijnen gebuijkt, zij zijn heet en droog van natuur, men gebruikt veel tot de steeckingen van slangen en andere quade dieren, soo men tot andere gebruijk zal neemen, soo moet men desselfs droogheijt wegnemen, want anders zijn sij schadelijk. Zij vallen hier weinig, maar veel op Mannaar., Marudoondi, named by the Malabars. The seed, flowers and leaves are used as medicine. They are of a hot and dry nature, used much against the bites of snakes and other malicious animals. When used for other purposes, the dryness should first be removed, because otherwise it will be damaging. They grow little here, but plentiful on Mannaar., Tamil / Malabar Name 18th century: Marudoondi; Current scientific name: Lawsonia cf. inermis L.; Family: Lythraceae; Current Tamil name: Marudondri; Current Sinhalese names: Maritondi; Current English name: Henna
Marudoondi, alsoo genaemt bij de Malabaren, desselfs zaat, bloem en bladen, worden tot de medicijnen gebuijkt, zij zijn heet en droog van natuur, men gebruikt veel tot de steeckingen van slangen en andere quade dieren, soo men tot andere gebruijk zal neemen, soo moet men desselfs droogheijt wegnemen, want anders zijn sij schadelijk. Zij vallen hier weinig, maar veel op Mannaar., Marudoondi, named by the Malabars. The seed, flowers and leaves are used as medicine. They are of a hot and dry nature, used much against the bites of snakes and other malicious animals. When used for other purposes, the dryness should first be removed, because otherwise it will be damaging. They grow little here, but plentiful on Mannaar., Tamil / Malabar Name 18th century: Marudoondi; Current scientific name: Lawsonia inermis L.; Family: Lythraceae; Current Tamil name: Marudondri; Current Sinhalese names: Maritondi; Current English name: Henna
Radix Mawilangaij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Lunoewaranas Zij loopt lankwerpig en dik, is heet van natuur, heeft een verwarmende, en bloedzuijverende kragt Zij worden tot de Lammigheijt en stijvigheijt gebruijkt, welken bladeren worden tot stoven gebruijkt, Zij vallen hier over al., The root of Mawilangaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Lunoewaranas. It is an elongated, thick root, of a hot nature, with warming and blood purifying nature. It is used against paralysis and stiffness of the body. The leaves are stewed. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Mawilangaij; Sinhalese Name 18th century: Lunoewaranas; Current scientific name: Crateva cf. adansonii subsp. odora (Buch.-Ham.) Jacobs; Family: Capparaceae; Current Tamil name: Mavilangai; Current Sinhalese names: Lunu-warana; Current English name: Garlic pear tree
Radix Mawilangaij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Lunoewaranas Zij loopt lankwerpig en dik, is heet van natuur, heeft een verwarmende, en bloedzuijverende kragt Zij worden tot de Lammigheijt en stijvigheijt gebruijkt, welken bladeren worden tot stoven gebruijkt, Zij vallen hier over al., The root of Mawilangaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Lunoewaranas. It is an elongated, thick root, of a hot nature, with warming and blood purifying nature. It is used against paralysis and stiffness of the body. The leaves are stewed. They grow everywhere here., Tamil / Malabar Name 18th century: Mawilangaij; Sinhalese Name 18th century: Lunoewaranas; Current scientific name: Crateva adansonii subsp. odora (Buch.-Ham.) Jacobs; Family: Capparaceae; Current Tamil name: Mavilangai; Current Sinhalese names: Lunu-warana; Current English name: Garlic pear tree
Zoenaki, alsoo genaamt bij de Malabaren dit kruijd is heet van natuur, heeft een weerdrijvende kragt, valt hier veel., Zoenaki, named by the Malabars. This herb is of a hot nature, and has expelling properties. Grows plentiful here., Tamil / Malabar Name 18th century: Zoenaki; Current scientific name: Acalypha sp.; Family: Euphorbiaceae
Zoenaki, alsoo genaamt bij de Malabaren dit kruijd is heet van natuur, heeft een weerdrijvende kragt, valt hier veel., Zoenaki, named by the Malabars. This herb is of a hot nature, and has expelling properties. Grows plentiful here., Tamil / Malabar Name 18th century: Zoenaki; Current scientific name: Acalypha sp.; Family: Euphorbiaceae
Odi, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen; desselfs basten en gommen worden tot het gebruijk genomen, men gebruijkt debasten om de losse tanden te verstercken, Zij vallen hier veel., Odi, named by the Malabars and the Sinhalese. The bark and gum is used. The bark is used to strengthen loose teeth. They grow here plentiful., Tamil / Malabar Name 18th century: Odi; Sinhalese Name 18th century: Odi; Current scientific name: Lannea coromandelica (Houtt.) Merr.; Family: Anacardiaceae; Current Tamil name: Odi; Current Sinhalese names: Hik; Current English name: Indian ash tree
