We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Addampoe, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Bintamboeroe is een die langs de grond loopt, deselve gedroogt en onder de pop drank gevoegt, kan een groot bloed suijverent, en zuur temperent middel gereekent worden, Zij vallen veel doorgaans op Ceijlon., Addampoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Bintamboeroe is a ground-creeping vine. The dried stem is soaked in alcohol and used as a blood purifying treatment that eases heartburn. they generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Addampoe; Sinhalese Name 18th century: Bintamboeroe; Other names: ; Current scientific name: Ipomoea cf. asarifolia (Desr.) Roem. & Schult. ; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: venatampu; Current Sinhalese names: Bin-tambura
Weroegoe, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen habbaraleij, is een gemeene boom, de wortel van dien, kan men onder de maagmiddelen bijvoegen, wanneer deselve op dranck gesteld word, door dien zijn kragt appetijtmakend, en slijm afdrijvend is, Zij vallen veel op Ceijlon., Weroegoe, named by the Malabars and by the Sinhalese habbaraleij, is a common tree. The root can be used as stomach medicine. When it is soaked in alcohol, its power stimulates the appetite and removes slime. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Weroegoe; Sinhalese Name 18th century: Habbaraleij; Other names: ; Current scientific name: Alocasia macrorrhizos (L.) G.Don; Family: Araceae; Current Tamil name: veruku; Current Sinhalese names: Habarala; Current English name: Giant taro
Weroegoe, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Cingaleesen habbaraleij, is een gemeene boom, de wortel van dien, kan men onder de maagmiddelen bijvoegen, wanneer deselve op dranck gesteld word, door dien zijn kragt appetijtmakend, en slijm afdrijvend is, Zij vallen veel op Ceijlon., Weroegoe, named by the Malabars and by the Sinhalese habbaraleij, is a common tree. The root can be used as stomach medicine. When it is soaked in alcohol, its power stimulates the appetite and removes slime. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Weroegoe; Sinhalese Name 18th century: Habbaraleij; Other names: ; Current scientific name: Alocasia macrorrhizos (L.) G.Don; Family: Araceae; Current Tamil name: veruku; Current Sinhalese names: Habarala; Current English name: Giant taro
Kodagazaleij, alzoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen Zoeloenaij, is een rank die langs de grond loopt, de wortel van dien tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt geneest hij de pocken van venus, en drijft af alle quaadaardigheeden die onder menschen lichamen verborgen zijn, Zij valle veel doorgaans op Ceijlon., Kodagazaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Zoeloenaij, is a ground-creeping vine. Its root, ground to powder and taken internally, cures genital warts and expels all malicious things that hide in the human body. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodagazaleij; Sinhalese Name 18th century: Zoeloenaij; Other names: ; Current scientific name: Rungia repens (L.) Nees; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: Kodagasala; Current Sinhalese names: Sulu-nayi; Current English name: Creeping rungia
Kodagazaleij, alzoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen Zoeloenaij, is een rank die langs de grond loopt, de wortel van dien tot een poeder gebragt, en inwendig gebruijkt geneest hij de pocken van venus, en drijft af alle quaadaardigheeden die onder menschen lichamen verborgen zijn, Zij valle veel doorgaans op Ceijlon., Kodagazaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Zoeloenaij, is a ground-creeping vine. Its root, ground to powder and taken internally, cures genital warts and expels all malicious things that hide in the human body. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodagazaleij; Sinhalese Name 18th century: Zoeloenaij; Other names: ; Current scientific name: Rungia repens (L.) Nees; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: Kodagasala; Current Sinhalese names: Sulu-nayi; Current English name: Creeping rungia
Pawalakundoemani, alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Walmoerunkaij is een kleijne boom, de bladen van dien tot een pap gebragt, en uijtterlijk op quaetaardige geswellen geappliceert, bevordert de rijpmaking, als mede op de keel geleijt wanneer derselven klieren, of andere partijen beleedigt zijn stilt hij de pijn, en geneest deselve, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Pawalakundoemani, named by the Malabars and by the Sinhalese Walmoerunkaij is a small tree. The macerated leaves are applied externally on malicious abcesses as they stimulate the ripening. it is also applied on the throat, when the lymph nodes are painful, it will cure this. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pawalakundoemani; Sinhalese Name 18th century: Walmoerunkaij; Other names: ; Current scientific name: Breynia cf. retusa (Dennst.) Alston; Family: Phyllanthaceae; Current Sinhalese names: Wa, Wal-murunga
Pawalakundoemani, alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen Walmoerunkaij is een kleijne boom, de bladen van dien tot een pap gebragt, en uijtterlijk op quaetaardige geswellen geappliceert, bevordert de rijpmaking, als mede op de keel geleijt wanneer derselven klieren, of andere partijen beleedigt zijn stilt hij de pijn, en geneest deselve, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Pawalakundoemani, named by the Malabars and by the Sinhalese Walmoerunkaij is a small tree. The macerated leaves are applied externally on malicious abcesses as they stimulate the ripening. it is also applied on the throat, when the lymph nodes are painful, it will cure this. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pawalakundoemani; Sinhalese Name 18th century: Walmoerunkaij; Other names: ; Current scientific name: Breynia cf. retusa (Dennst.) Alston; Family: Phyllanthaceae; Current Sinhalese names: Wa, Wal-murunga
Aninzil, alsoo genaemt bij de malabaren, en onder de Cingaleesen roeckakoena, is een groote boom, de bast van deselve werd gebruijkt tot het bijten van quade gedierten, de gedistillerde olij vande pitten werd vermengt met andere verwarmende middelen en ingegeven, Zij vallen doorgaans op Ceijlon, Aninzil, named by the Malabars and by the Sinhalese Roeckakoena, is a large tree. The bark is used against the bites of malicious animals. The oil, distilled from the seeds is mixed with other warming medicines and taken internally. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Aninzil; Sinhalese Name 18th century: Roeckakoena; Current scientific name: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin; Family: Cornaceae; Current Tamil name: Alinjil; Current Sinhalese names: Katu makulla; Current English name: Sage-leaved alangium
Aninzil, alsoo genaemt bij de malabaren, en onder de Cingaleesen roeckakoena, is een groote boom, de bast van deselve werd gebruijkt tot het bijten van quade gedierten, de gedistillerde olij vande pitten werd vermengt met andere verwarmende middelen en ingegeven, Zij vallen doorgaans op Ceijlon, Aninzil, named by the Malabars and by the Sinhalese Roeckakoena, is a large tree. The bark is used against the bites of malicious animals. The oil, distilled from the seeds is mixed with other warming medicines and taken internally. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Aninzil; Sinhalese Name 18th century: Roeckakoena; Current scientific name: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin; Family: Cornaceae; Current Tamil name: Alinjil; Current Sinhalese names: Katu makulla; Current English name: Sage-leaved alangium
Nieraddampoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Middaleij, de vrugten van welcke boom word inde Medicijnen gebruijkt; Zijn zijn heet van natuur, men gebruijkt die als een teegengift tot steeckingen van slangen, en andere quade gedierten, Zij vallen hier overal., Nieraddampoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Middaleij. The fruits of this tree are used in medicines. They are of a hot nature, and used as counter poison against bites of snakes and other malicious animals. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Nieraddampoe; Sinhalese Name 18th century: Middaleij; Current scientific name: Barringtonia racemosa (L.) Spreng.; Family: Lecythidaceae; Current Tamil name: Adampu; Current Sinhalese names: Diya-midella; Current English name: Powderpuff tree
Nieraddampoe, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Middaleij, de vrugten van welcke boom word inde Medicijnen gebruijkt; Zijn zijn heet van natuur, men gebruijkt die als een teegengift tot steeckingen van slangen, en andere quade gedierten, Zij vallen hier overal., Nieraddampoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Middaleij. The fruits of this tree are used in medicines. They are of a hot nature, and used as counter poison against bites of snakes and other malicious animals. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Nieraddampoe; Sinhalese Name 18th century: Middaleij; Current scientific name: Barringtonia racemosa (L.) Spreng.; Family: Lecythidaceae; Current Tamil name: Adampu; Current Sinhalese names: Diya-midella; Current English name: Powderpuff tree
Walarel, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen Makoelwanna. Is een kleijn kruijt, deselve wort in t'water, met bijdoening van swarte Comijn en Ajuijn gekookt en gedroncken, geneest de brandende of heete koorts. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Walarel, named by the Malabars and by the Sinhalese Makoelwanna. It is a small herb and is boiled in water with black cumin and onion ad drunk to cure the burning and hot fever. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Walarel; Sinhalese Name 18th century: Makoelwanna; Current scientific name: Centella asiatica (L.) Urb.; Family: Apiaceae; Current Tamil name: valarai; Current Sinhalese names: Gotukola; Current English name: Indian pennywort
