We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Pasoekaeij, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Zingaleesen Walikahas, is een gemeene boom, de bladen van denselve in water gekookt en gedronken, purgeert alle slijmagtige middelen die de rok vande maag hebben ontfangen, Zij vallen over al op Ceijlon., Pasoekaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Walikahas, is a common tree. The leaves, boiled in water and drunk as tea, purges all slime on the inside of the stomach. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pasoekaeij; Sinhalese Name 18th century: Walikahas; Other names: ; Current scientific name: Memecylon umbellatum Burm. f.; Family: Melastomataceae; Current Tamil name: Pande-Kaya; Current Sinhalese names: Kora-kaha; Current English name: Blue mist
Kondeij, alsoo genaamt onder de Malabaren en bij de singaleesen Hellegas, is een groote en dikke boom, de bloem van deselfe in de lugt gedroogt en tot een poeder gebragt, en ingegeven, suijvert het bloed, en neemt weg den stinckende Aessem die door een vervuijlde maag werd opgeworpen. Sij vallen doorgaans op Ceijlon., Kondeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Hellegas, is a large tree. The flowers are dried in the air and ground into powder. Taken orally, it purifies the blood and removes the bad breath caused by a dirty stomach. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kondeij; Sinhalese Name 18th century: Hellegas; Other names: ; Current scientific name: Cassia cf. fistula L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: konnai; Current Sinhalese names: Ehalla-gas; Current English name: Indian Laburnum
Kondeij, alsoo genaamt onder de Malabaren en bij de singaleesen Hellegas, is een groote en dikke boom, de bloem van deselfe in de lugt gedroogt en tot een poeder gebragt, en ingegeven, suijvert het bloed, en neemt weg den stinckende Aessem die door een vervuijlde maag werd opgeworpen. Sij vallen doorgaans op Ceijlon., Kondeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Hellegas, is a large tree. The flowers are dried in the air and ground into powder. Taken orally, it purifies the blood and removes the bad breath caused by a dirty stomach. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kondeij; Sinhalese Name 18th century: Hellegas; Other names: ; Current scientific name: Cassia cf. fistula L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: konnai; Current Sinhalese names: Ehalla-gas; Current English name: Indian Laburnum
Marukareij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Singaleesen koekoeroeneaengoe, is een gemeene boom, de vrugten van deselve gedroogt, en in water gekookt en gedroncken purgeert, en neemt alle slijmen die inde maag zijn weg, Sij vallen veel op Ceijlon., Marukareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Koekoeroeneaengoe, is a common tree. The dried fruits are boiled in water and drunk as tea. It purges and takes away all the slime in the stomach. They grow much on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Marukareij; Sinhalese Name 18th century: Koekoeroeneaengoe; Other names: ; Current scientific name: Catunaregam spinosa (Thunb.) Tirveng.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: Madukkarai; Current Sinhalese names: Kukurman; Current English name: Spiny randia
Marukareij, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Singaleesen koekoeroeneaengoe, is een gemeene boom, de vrugten van deselve gedroogt, en in water gekookt en gedroncken purgeert, en neemt alle slijmen die inde maag zijn weg, Sij vallen veel op Ceijlon., Marukareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Koekoeroeneaengoe, is a common tree. The dried fruits are boiled in water and drunk as tea. It purges and takes away all the slime in the stomach. They grow much on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Marukareij; Sinhalese Name 18th century: Koekoeroeneaengoe; Other names: ; Current scientific name: Catunaregam spinosa (Thunb.) Tirveng.; Family: Rubiaceae; Current Tamil name: Madukkarai; Current Sinhalese names: Kukurman; Current English name: Spiny randia
Koemoel, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Cingalesen tamidda, is een gemeene boom, de wortel van deselve in water gekookt en gedronken, is een groot water afdrijvend middel, en kan gebruijkt worden, die door venus met een druijpert besmet zijn, Zij vallen veel op Ceijlon., Koemoel, named by the Malabars and by the Sinhalese tamidda, is a common tree. The root is boiled in water and drunk as tea. It is a great diuretic and can be used against gonorrhoea. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koemoel; Sinhalese Name 18th century: Tamidda; Other names: ; Current scientific name: Gmelina asiatica L.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: Kumil; Current Sinhalese names: Demata; Current English name: Asiatic bushbeech
Koemoel, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Cingalesen tamidda, is een gemeene boom, de wortel van deselve in water gekookt en gedronken, is een groot water afdrijvend middel, en kan gebruijkt worden, die door venus met een druijpert besmet zijn, Zij vallen veel op Ceijlon., Koemoel, named by the Malabars and by the Sinhalese tamidda, is a common tree. The root is boiled in water and drunk as tea. It is a great diuretic and can be used against gonorrhoea. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koemoel; Sinhalese Name 18th century: Tamidda; Other names: ; Current scientific name: Gmelina asiatica L.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: Kumil; Current Sinhalese names: Demata; Current English name: Asiatic bushbeech
Koddakarandeij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Maddamanoe is een kleijne ranck die in moerassige gronden opkomt, deselve gedroogt en tot poeder gemaakt en inwendig gebruijkt, wederstaat hij door sig selfs alle quade en bedorventheeden die zigh in de maag en daar omtrent komen op te houden, weg te neemen, en kan oock in verscheijde soorten van siektens gebruijkt worden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Koddakarandeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Maddamanoe is a small vine that grows on swampy soils. It is dried and powdered and taken internally, it removes all malicious and putrefied substances from the stomach and surroundings. It can be used against many types of illness. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koddakarandeij; Sinhalese Name 18th century: Maddamanoe; Other names: ; Current scientific name: Sphaeranthus africanus L.; Family: Asteraceae; Current Sinhalese names: Vel-mudda; Current English name: African globethistle
Koddakarandeij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Maddamanoe is een kleijne ranck die in moerassige gronden opkomt, deselve gedroogt en tot poeder gemaakt en inwendig gebruijkt, wederstaat hij door sig selfs alle quade en bedorventheeden die zigh in de maag en daar omtrent komen op te houden, weg te neemen, en kan oock in verscheijde soorten van siektens gebruijkt worden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Koddakarandeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Maddamanoe is a small vine that grows on swampy soils. It is dried and powdered and taken internally, it removes all malicious and putrefied substances from the stomach and surroundings. It can be used against many types of illness. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Koddakarandeij; Sinhalese Name 18th century: Maddamanoe; Other names: ; Current scientific name: Sphaeranthus africanus L.; Family: Asteraceae; Current Sinhalese names: Vel-mudda; Current English name: African globethistle
Kazattaij, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Kahaddagas, is een grote boom, de bast van diens kragt is zuur temperent, en kan onder de versagtende dranken gevoegt werden, Namenlijk onder die, die de persie geneesen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kazattaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kahaddagas, is a small tree. The bark tempers heartburn and can be made into a soothing drink that cures the 'persie' (abdominal cramps?). They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kazattaij; Sinhalese Name 18th century: Kahaddagas; Other names: ; Current scientific name: Careya cf. arborea Roxb.; Family: Lecythidaceae; Current Tamil name: Kachaddai; Current Sinhalese names: Kahata; Current English name: Pantana oak
Kazattaij, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen Kahaddagas, is een grote boom, de bast van diens kragt is zuur temperent, en kan onder de versagtende dranken gevoegt werden, Namenlijk onder die, die de persie geneesen, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kazattaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Kahaddagas, is a small tree. The bark tempers heartburn and can be made into a soothing drink that cures the 'persie' (abdominal cramps?). They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kazattaij; Sinhalese Name 18th century: Kahaddagas; Other names: ; Current scientific name: Careya cf. arborea Roxb.; Family: Lecythidaceae; Current Tamil name: Kachaddai; Current Sinhalese names: Kahata; Current English name: Pantana oak
Addampoe, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Bintamboeroe is een die langs de grond loopt, deselve gedroogt en onder de pop drank gevoegt, kan een groot bloed suijverent, en zuur temperent middel gereekent worden, Zij vallen veel doorgaans op Ceijlon., Addampoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Bintamboeroe is a ground-creeping vine. The dried stem is soaked in alcohol and used as a blood purifying treatment that eases heartburn. they generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Addampoe; Sinhalese Name 18th century: Bintamboeroe; Other names: ; Current scientific name: Ipomoea cf. asarifolia (Desr.) Roem. & Schult. ; Family: Convolvulaceae; Current Tamil name: venatampu; Current Sinhalese names: Bin-tambura
