We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Karuweepileij, alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Cingaleesen karupinsa is een gemeene boom, de bladen van deselve in water gekookt, inwendig gebruijkt, geneest de koorts, beneemt de klopping van t'hart, en stilt den dorst, werd veel in flegmateuse lichamen te drinken gegeven, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Karuweepileij, named by the Malabars and by the Sinhalese karupinsa is a common tree. The leaves, boiled in water and drunk, cures the fever, eases the heartbeat, quenches the thirst and is advised against phlegm. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Karuweepileij; Sinhalese Name 18th century: Karupinsa; Other names: ; Current scientific name: Murraya koenigii (L.) Spreng.; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Karuveppilai; Current Sinhalese names: Karapincha; Current English name: Curry leaf
Oorjdattamareij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingalesen eppettipium Is een heel kleijn kruijt, t'selve gedroogt, en tot een poeijer gebragt, en inwendig gebruijkt, tempert het zuur, dat in de maag en daar omtrent sigh ophoud, Zij vallen overal op Ceijlon., Oorjdattamareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Eppettipium is a very small herb. It is dried, powdered and taken internally to temper the heartburn that is present in and around the stomach. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Oorjdattamareij; Sinhalese Name 18th century: Eppettipium; Other names: ; Current scientific name: Hybanthus enneaspermus (L.) F.Muell.; Family: Violaceae; Current Tamil name: orilaittamarai; Current English name: Spade flower
Oorjdattamareij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Cingalesen eppettipium Is een heel kleijn kruijt, t'selve gedroogt, en tot een poeijer gebragt, en inwendig gebruijkt, tempert het zuur, dat in de maag en daar omtrent sigh ophoud, Zij vallen overal op Ceijlon., Oorjdattamareij, named by the Malabars and by the Sinhalese Eppettipium is a very small herb. It is dried, powdered and taken internally to temper the heartburn that is present in and around the stomach. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Oorjdattamareij; Sinhalese Name 18th century: Eppettipium; Other names: ; Current scientific name: Hybanthus enneaspermus (L.) F.Muell.; Family: Violaceae; Current Tamil name: orilaittamarai; Current English name: Spade flower
Zemparattaij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de cingaleesen Waddawal is een gemeen boompje, de bloem van deselve gemengt met olij Sinzeli genaemt, en 3 a 4 dagen in weeking geset in de son, als dan met malkanderen gekookt, het gebruijk van bovengemmiddel inwendig gebruijkt, drijft de wormen af, en zuijvert het bloed, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zemparattaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Waddawal is a common tree. The flowers mixed with oil are called Sinzeli and set in the sub to extract for 3 or 4 days. The boiled? mixture is used internally to expel worms and purify the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zemparattaij; Sinhalese Name 18th century: Waddawal; Other names: ; Current scientific name: Hibiscus rosa-sinensis L.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: cemparattai; Current Sinhalese names: Vada-mal, Wada-ma; Current English name: Shoe-flower
Zemparattaij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de cingaleesen Waddawal is een gemeen boompje, de bloem van deselve gemengt met olij Sinzeli genaemt, en 3 a 4 dagen in weeking geset in de son, als dan met malkanderen gekookt, het gebruijk van bovengemmiddel inwendig gebruijkt, drijft de wormen af, en zuijvert het bloed, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Zemparattaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Waddawal is a common tree. The flowers mixed with oil are called Sinzeli and set in the sub to extract for 3 or 4 days. The boiled? mixture is used internally to expel worms and purify the blood. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zemparattaij; Sinhalese Name 18th century: Waddawal; Other names: ; Current scientific name: Hibiscus rosa-sinensis L.; Family: Malvaceae; Current Tamil name: cemparattai; Current Sinhalese names: Vada-mal, Wada-ma; Current English name: Shoe-flower
Teelkoduki, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen etbouda, is een kleijn kruijt, de wortel en de bladen fijn gemaakt, en uijtwendig geappliceert, geneest, en neemt weg alle fenijnige en quaetaardige ontsteecking, die door vergiftige gediertens zijn veroorsaakt; Zij vallen overal op Ceijlon., Teelkoduki, named by the Malabars and by the Sinhalese etbouda, is a small herb. The macerated root and leaves, applied externally, cures and removes all venomous and malicious inflammations which are caused by poisonous animals. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Teelkoduki; Sinhalese Name 18th century: Etbouda; Other names: ; Current scientific name: Heliotropium indicum L.; Family: Boraginaceae; Current Tamil name: Telkodukku; Current Sinhalese names: Eth-honda; Current English name: Indian turnsole
Teelkoduki, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Cingaleesen etbouda, is een kleijn kruijt, de wortel en de bladen fijn gemaakt, en uijtwendig geappliceert, geneest, en neemt weg alle fenijnige en quaetaardige ontsteecking, die door vergiftige gediertens zijn veroorsaakt; Zij vallen overal op Ceijlon., Teelkoduki, named by the Malabars and by the Sinhalese etbouda, is a small herb. The macerated root and leaves, applied externally, cures and removes all venomous and malicious inflammations which are caused by poisonous animals. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Teelkoduki; Sinhalese Name 18th century: Etbouda; Other names: ; Current scientific name: Heliotropium indicum L.; Family: Boraginaceae; Current Tamil name: Telkodukku; Current Sinhalese names: Eth-honda; Current English name: Indian turnsole
Kodiarasoe, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen, is een gemeene boom met tenckere tacken, de wortel van dien tot poeder gemaakt, en uijtwendig gebruijkt in wonden daar en bedervingh van been is, door zijn werking doet hij het been bewaren voor de quade lugt, Zij vallen veel op Ceylon., Kodiarasoe, named by the Malabars and the Sinhalese , is a common tree with slender branches. The root is ground to powder and applied externally on wounds and gangrene. Its properties protect the bone against the bad air. They grow much on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodiarasoe; Sinhalese Name 18th century: Kodiarasoe; Other names: ; Current scientific name: Ficus sp.cf. ; Family: Moraceae
Kodiarasoe, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen, is een gemeene boom met tenckere tacken, de wortel van dien tot poeder gemaakt, en uijtwendig gebruijkt in wonden daar en bedervingh van been is, door zijn werking doet hij het been bewaren voor de quade lugt, Zij vallen veel op Ceylon., Kodiarasoe, named by the Malabars and the Sinhalese , is a common tree with slender branches. The root is ground to powder and applied externally on wounds and gangrene. Its properties protect the bone against the bad air. They grow much on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kodiarasoe; Sinhalese Name 18th century: Kodiarasoe; Other names: ; Current scientific name: Ficus sp.cf. ; Family: Moraceae
Wifamoenki, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Loenale. De wortel vandien fijn gemaakt, en tot een pap gebragt, uijtwendig geappliceert op quaetaardige ontsteeckingen, beneemt de hitte, klopping, en verwekt een voorspoedige geneesing Sij vallen op Ceijlon doorgaans., Wifamoenki, named by the Malabars and by the Sinhalese Loenale. The root is macerated and made into a poultice and applied externally on malicious inflammations. It takes away the heat and the throbbing and will cure it quickly. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wifamoenki; Sinhalese Name 18th century: Loenale; Other names: ; Current scientific name: Crinum cf. viviparum (Lam.) R.Ansari & V.J.Nair; Family: Amaryllidaceae; Current Tamil name: visha moongi; Current Sinhalese names: Heen tolabo; Current English name: Wild garlic
Wifamoenki, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Cingaleesen Loenale. De wortel vandien fijn gemaakt, en tot een pap gebragt, uijtwendig geappliceert op quaetaardige ontsteeckingen, beneemt de hitte, klopping, en verwekt een voorspoedige geneesing Sij vallen op Ceijlon doorgaans., Wifamoenki, named by the Malabars and by the Sinhalese Loenale. The root is macerated and made into a poultice and applied externally on malicious inflammations. It takes away the heat and the throbbing and will cure it quickly. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Wifamoenki; Sinhalese Name 18th century: Loenale; Other names: ; Current scientific name: Crinum cf. viviparum (Lam.) R.Ansari & V.J.Nair; Family: Amaryllidaceae; Current Tamil name: visha moongi; Current Sinhalese names: Heen tolabo; Current English name: Wild garlic
Pasoekaeij, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Zingaleesen Walikahas, is een gemeene boom, de bladen van denselve in water gekookt en gedronken, purgeert alle slijmagtige middelen die de rok vande maag hebben ontfangen, Zij vallen over al op Ceijlon., Pasoekaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Walikahas, is a common tree. The leaves, boiled in water and drunk as tea, purges all slime on the inside of the stomach. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pasoekaeij; Sinhalese Name 18th century: Walikahas; Other names: ; Current scientific name: Memecylon umbellatum Burm. f.; Family: Melastomataceae; Current Tamil name: Pande-Kaya; Current Sinhalese names: Kora-kaha; Current English name: Blue mist
