We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Podudaleij, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Hiramanakoelij, is een rank die langs de grond loopt, desselfs bladen in water gekookt en gedronken versterkt de maag, bevordert de waterloosing, en neemt de slijmagtige lichamen, die zig in de maag en daar omtrent ophouden door een kleijne stoelgang met sig. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Podudaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Hiramanakoelij, is a ground-creeping vine. The leaves, boiled in water and drunk, strengthen the stomach, stimulate urine production and expel the slimy bodies present in and around the stomach with the stool They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Podudaleij; Sinhalese Name 18th century: Hiramanakoelij; Other names: ; Current scientific name: Phyla nodiflora (L.) Greene; Family: Verbenaceae; Current Tamil name: potudalai; Current Sinhalese names: Harimenakola; Current English name: Frog fruit
Radix Peronkoerundoe, Bij de Malabaren alsoo genoemt, Is een langwerpige dikke wortel, haar smaak is bitter, Zij word ingegeven aan die, die van een fenijnige slang gebeeten zijn, als mede voor quataardige koortsen, vallen in veelheijt op t' eijland Ceijlon., The root of Peronkoerundoe, named by the Malabars, is an elongated, thick root with a bitter taste. It is given to people who are bitten by a poisonous snake or suffering from malicious fevers. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peronkoerundoe; Other names: ; Current scientific name: Atalantia cf. ceylanica (Arn.) Oliv.; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Pay-Kuruntu; Current Sinhalese names: Yati-narang
Radix Peronkoerundoe, Bij de Malabaren alsoo genoemt, Is een langwerpige dikke wortel, haar smaak is bitter, Zij word ingegeven aan die, die van een fenijnige slang gebeeten zijn, als mede voor quataardige koortsen, vallen in veelheijt op t' eijland Ceijlon., The root of Peronkoerundoe, named by the Malabars, is an elongated, thick root with a bitter taste. It is given to people who are bitten by a poisonous snake or suffering from malicious fevers. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peronkoerundoe; Other names: ; Current scientific name: Atalantia cf. ceylanica (Arn.) Oliv.; Family: Rutaceae; Current Tamil name: Pay-Kuruntu; Current Sinhalese names: Yati-narang
Pappadagam, onder de Malabaren alsoo genaemt is een heel fijne spruijt, die niet hoger als een span boven de aarde uijtschiet, Haer gebruijk in zijn geheel, met wortel en al gedroogt en gekneust in water gekookt, werd voor de koorts gedroncken, Sij vallen op Negombo., Pappadagam, named by the Malabars, is a very small herb, not higher than 20 cm. The whole plant, including the roots, is dried, pounded and boiled in water, and drunk against fever. They grow on op Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Pappadagam; Other names: ; Current scientific name: Mollugo cf. pentaphylla L.; Family: Molluginaceae; Current Tamil name: turapoondu; Current Sinhalese names: Wal-pathpadagam; Current English name: Mollugo
Pappadagam, onder de Malabaren alsoo genaemt is een heel fijne spruijt, die niet hoger als een span boven de aarde uijtschiet, Haer gebruijk in zijn geheel, met wortel en al gedroogt en gekneust in water gekookt, werd voor de koorts gedroncken, Sij vallen op Negombo., Pappadagam, named by the Malabars, is a very small herb, not higher than 20 cm. The whole plant, including the roots, is dried, pounded and boiled in water, and drunk against fever. They grow on op Negombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Pappadagam; Other names: ; Current scientific name: Mollugo cf. pentaphylla L.; Family: Molluginaceae; Current Tamil name: turapoondu; Current Sinhalese names: Wal-pathpadagam; Current English name: Mollugo
Bij de Malabaren genaemt Zeruppadi, is een tak die op de gront langs loppt, en groeijt meest in een moerassige grond, hare kragt is verwarmende, t' gebruijk vendeselve is sluijmen afdrijvende en werd meest voor de kortborstigheijt ingegeven, Zij vallen op t' eijland Ceijlon overal., Named by the Malabars Zeruppadi, is a ground-creeping branch that mostly grows on swampy ground. It has warming properties, expels slime and is mostly given for shortness of breath. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zerupaddi; Other names: ; Current scientific name: Coldenia procumbens L.; Family: Boraginaceae; Current Tamil name: ceruppatai; Current Sinhalese names: Chirupaddi
Bij de Malabaren genaemt Zeruppadi, is een tak die op de gront langs loppt, en groeijt meest in een moerassige grond, hare kragt is verwarmende, t' gebruijk vendeselve is sluijmen afdrijvende en werd meest voor de kortborstigheijt ingegeven, Zij vallen op t' eijland Ceijlon overal., Named by the Malabars Zeruppadi, is a ground-creeping branch that mostly grows on swampy ground. It has warming properties, expels slime and is mostly given for shortness of breath. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zerupaddi; Other names: ; Current scientific name: Coldenia procumbens L.; Family: Boraginaceae; Current Tamil name: ceruppatai; Current Sinhalese names: Chirupaddi
Peeijpierkoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Titta waddakole, is een rank die bij de boomen oploopt, de rank daar van gekneust, en in water gekookt, versterkt de maag, en verdrijft alle vergiftigheden. Zij vallen overal op Ceijlon., Peeijpierkoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Titta waddakole, is a liana. The stem, pounded and boiled in water, strengthens the stomach and expels all the poisonous substances. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peeijpierkoe; Sinhalese Name 18th century: Titta waddakole; Other names: ; Current scientific name: Luffa cf. cylindrica (L.) M.Roem.; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: parpirkku; Current Sinhalese names: Niyan-wetakolu; Current English name: Sponge gourd
Peeijpierkoe, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Titta waddakole, is een rank die bij de boomen oploopt, de rank daar van gekneust, en in water gekookt, versterkt de maag, en verdrijft alle vergiftigheden. Zij vallen overal op Ceijlon., Peeijpierkoe, named by the Malabars and by the Sinhalese Titta waddakole, is a liana. The stem, pounded and boiled in water, strengthens the stomach and expels all the poisonous substances. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peeijpierkoe; Sinhalese Name 18th century: Titta waddakole; Other names: ; Current scientific name: Luffa cf. cylindrica (L.) M.Roem.; Family: Cucurbitaceae; Current Tamil name: parpirkku; Current Sinhalese names: Niyan-wetakolu; Current English name: Sponge gourd
Ziroekoerunsa, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen kanckoenawel is een rank die bij de boomen oploopt, de wortel vandien tot een poeijer gebragt, versterkt de maag en verdrijft de quade humeuren, die zig daar en omtrent ophouden, en wederstaat de slangenfenijn. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Ziroekoerunsa, named by the Malabars and by the Sinhalese kanckoenawel is a liana. The powdered root strengthens the stomach and expels the bad humours which are present there and also works against snake poison. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziroekoerunsa; Sinhalese Name 18th century: Kanckoenawel; Current scientific name: Gymnema cf. lactiferum (L.) R.Br. ex Schult.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: Kurintai; Current Sinhalese names: Kurinnan, Kuri-anguna
Ziroekoerunsa, alsoo genaamt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen kanckoenawel is een rank die bij de boomen oploopt, de wortel vandien tot een poeijer gebragt, versterkt de maag en verdrijft de quade humeuren, die zig daar en omtrent ophouden, en wederstaat de slangenfenijn. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Ziroekoerunsa, named by the Malabars and by the Sinhalese kanckoenawel is a liana. The powdered root strengthens the stomach and expels the bad humours which are present there and also works against snake poison. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziroekoerunsa; Sinhalese Name 18th century: Kanckoenawel; Current scientific name: Gymnema cf. lactiferum (L.) R.Br. ex Schult.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: Kurintai; Current Sinhalese names: Kurinnan, Kuri-anguna
Welleijkiloekisoepaij, alsoo genaemt bij de Malabaren, en onder de Cingaleesen Iackweria Is en kleijn boompje, de bladen van dien in water gekookt, en gedronken, zuijvert het bloed, en geneest de schurftheijt, Zij vallen op Ceijlon., Welleijkiloekisoepaij, named by the Malabars and by the Sinhalese Iackweria Is a small tree. The leaves, boiled in water and drunk, purify the blood and cures scabies, They grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Welleijkiloekisoepaij; Sinhalese Name 18th century: Iackweria; Other names: ; Current scientific name: Crotalaria verrucosa L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: vellaikkilukiluppai; Current Sinhalese names: Yak Beriya; Current English name: Blue rattlesnake
