We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Ponnaenkaeni, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Moekunoewanna, is een rank dat langs de grond loopt aande waterkanten, desselfs gebruijk is, dat meen deselve in water koockt, en daar van alle morgen gedronken, verwekt goede humeuren, zuijvert het bloed, Zij vallen overal op Ceijlon., Ponnaenkaeni, named by the Malabars and by the Sinhalese Moekunoewanna, is a ground-creeping vine that grows along water. People boil it in water and drunk it very morning to stimulate good humours and purify the blood. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ponnaenkaeni; Sinhalese Name 18th century: Moekunoewanna; Current scientific name: Alternanthera sessilis (L.) R.Br. ex DC.; Family: Amaranthaceae; Current Tamil name: ponnankani; Current Sinhalese names: Mucunuwenna; Current English name: Sessile joyweed
Karuweel, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Andara, is een gemeene boom, de bast van dien gekeust, en in water gekookt en te drinken gegeeven, geneest de persi, en tempert het zuur en stilt de dorst, Zij vallen veel op Mannaer en weijnig op colombo., Karuweel, named by the Malabars and by the Sinhalese Andara, is a common tree. The bark is pounded, boiled in water and drunk to cure the persi (?), ease heartburn and quench thirst. They grow much on Mannaer and little on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Karuweel/Kariuveel; Sinhalese Name 18th century: Andara; Current scientific name: Acacia cf. nilotica (L.) Delile; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Karuvel; Current Sinhalese names: Seenidda
Karuweel, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Andara, is een gemeene boom, de bast van dien gekeust, en in water gekookt en te drinken gegeeven, geneest de persi, en tempert het zuur en stilt de dorst, Zij vallen veel op Mannaer en weijnig op colombo., Karuweel, named by the Malabars and by the Sinhalese Andara, is a common tree. The bark is pounded, boiled in water and drunk to cure the persi (?), ease heartburn and quench thirst. They grow much on Mannaer and little on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Karuweel/Kariuveel; Sinhalese Name 18th century: Andara; Current scientific name: Acacia cf. nilotica (L.) Delile; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Karuvel; Current Sinhalese names: Seenidda
Taendi, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingalen Boeloe, is een grote en hooge boom, De schil van desselfs vrugt fijn gemaakt, inwendig gebruijkt, kan een vande voornaemste bloedsuijverende middelen gerekent worden die onder de Swarten bekent zijn., Taendi, named by the Malabars and by the Sinhalese Boeloe, is a large tree. The peel of its fruit is macerated and used internally. It can be considered as one of the most important blood purifying remedies among the Blacks., Tamil / Malabar Name 18th century: Taendi; Sinhalese Name 18th century: Boeloe; Current scientific name: Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb. ; Family: Combretaceae; Current Tamil name: thandri; Current Sinhalese names: Bulu; Current English name: Beleric myrobalan
Taendi, alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingalen Boeloe, is een grote en hooge boom, De schil van desselfs vrugt fijn gemaakt, inwendig gebruijkt, kan een vande voornaemste bloedsuijverende middelen gerekent worden die onder de Swarten bekent zijn., Taendi, named by the Malabars and by the Sinhalese Boeloe, is a large tree. The peel of its fruit is macerated and used internally. It can be considered as one of the most important blood purifying remedies among the Blacks., Tamil / Malabar Name 18th century: Taendi; Sinhalese Name 18th century: Boeloe; Current scientific name: Terminalia bellirica (Gaertn.) Roxb. ; Family: Combretaceae; Current Tamil name: thandri; Current Sinhalese names: Bulu; Current English name: Beleric myrobalan
Sebalari, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kanuroe, is een kleijne boom, De zap die van de boom uijtloopt uijtterlijk gesmeert, geneest de haijrworm. Zij vallen doorgaens op Ceijlon., Sebalari, named by the Malabars and by the Sinhalese kanuroe, is a small tree. The sap that flows from this tree applied externally, cures hair worms (a skin fungus?). They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Sebalari; Sinhalese Name 18th century: Kanuroe; Other names: ; Current scientific name: Nerium oleander L.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: Sevvalari; Current Sinhalese names: Kaneru; Current English name: Oleander
Sebalari, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kanuroe, is een kleijne boom, De zap die van de boom uijtloopt uijtterlijk gesmeert, geneest de haijrworm. Zij vallen doorgaens op Ceijlon., Sebalari, named by the Malabars and by the Sinhalese kanuroe, is a small tree. The sap that flows from this tree applied externally, cures hair worms (a skin fungus?). They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Sebalari; Sinhalese Name 18th century: Kanuroe; Other names: ; Current scientific name: Nerium oleander L.; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: Sevvalari; Current Sinhalese names: Kaneru; Current English name: Oleander
Pileijzaeri, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Polkaddoepala, is een kleijn kruijd, desselfs bladen in water gekoockt, en inwendig gebruijkt, geneest de koorts, stilt de dorst, en uijtteerende en hitsige siektens, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Pileijzaeri, named by the Malabars and by the Sinhalese Polkaddoepala, is a small herb. The leaves, boiled in water, and used internally, cures fever, quenches thirst and weakening and horny (?) illnesses They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pilaijzaeri; Sinhalese Name 18th century: Polkaddoepala; Other names: ; Current scientific name: Aerva lanata (L.) Juss; Family: Amaranthaceae; Current Tamil name: siru-peelai; Current Sinhalese names: Pol-pala, Pol-kudu-pala; Current English name: Aerva
Pileijzaeri, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de Cingaleesen Polkaddoepala, is een kleijn kruijd, desselfs bladen in water gekoockt, en inwendig gebruijkt, geneest de koorts, stilt de dorst, en uijtteerende en hitsige siektens, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Pileijzaeri, named by the Malabars and by the Sinhalese Polkaddoepala, is a small herb. The leaves, boiled in water, and used internally, cures fever, quenches thirst and weakening and horny (?) illnesses They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Pilaijzaeri; Sinhalese Name 18th century: Polkaddoepala; Other names: ; Current scientific name: Aerva lanata (L.) Juss; Family: Amaranthaceae; Current Tamil name: siru-peelai; Current Sinhalese names: Pol-pala, Pol-kudu-pala; Current English name: Aerva
Ileijkalli, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Zingaleesen Pattoeck, is een gemeene boom, de bast van deselve tot een poeijer gebragt, en inwendig gebruijkt, is een groot middel om de slijmen te Laxeeren, suijvert het bloed, en set water af. De zap die uijt desselfs bast loopt geneest uijtterlijk alle quaedaerdige ulceratien. sij vallen doorgaans op Ceijlon., Ileijkalli, named by the Malabars and by the Sinhalese Pattoeck, is a common tree. The powdered bark of this tree, taken internally, is a great laxative to expel mucous, purifies the blood and stimulates urine production. The sap from this bark applied externally cures malicious ulcers. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ileijkalli; Sinhalese Name 18th century: Pattoeck; Other names: ; Current scientific name: Euphorbia neriifolia L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: Ilaikalli; Current Sinhalese names: Pathuk; Current English name: Indian spurge tree
Ileijkalli, alsoo genaemt onder de Malabaren en bij de Zingaleesen Pattoeck, is een gemeene boom, de bast van deselve tot een poeijer gebragt, en inwendig gebruijkt, is een groot middel om de slijmen te Laxeeren, suijvert het bloed, en set water af. De zap die uijt desselfs bast loopt geneest uijtterlijk alle quaedaerdige ulceratien. sij vallen doorgaans op Ceijlon., Ileijkalli, named by the Malabars and by the Sinhalese Pattoeck, is a common tree. The powdered bark of this tree, taken internally, is a great laxative to expel mucous, purifies the blood and stimulates urine production. The sap from this bark applied externally cures malicious ulcers. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ileijkalli; Sinhalese Name 18th century: Pattoeck; Other names: ; Current scientific name: Euphorbia neriifolia L.; Family: Euphorbiaceae; Current Tamil name: Ilaikalli; Current Sinhalese names: Pathuk; Current English name: Indian spurge tree
Podudaleij, alsoo genaamt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen Hiramanakoelij, is een rank die langs de grond loopt, desselfs bladen in water gekookt en gedronken versterkt de maag, bevordert de waterloosing, en neemt de slijmagtige lichamen, die zig in de maag en daar omtrent ophouden door een kleijne stoelgang met sig. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Podudaleij, named by the Malabars and by the Sinhalese Hiramanakoelij, is a ground-creeping vine. The leaves, boiled in water and drunk, strengthen the stomach, stimulate urine production and expel the slimy bodies present in and around the stomach with the stool They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Podudaleij; Sinhalese Name 18th century: Hiramanakoelij; Other names: ; Current scientific name: Phyla nodiflora (L.) Greene; Family: Verbenaceae; Current Tamil name: potudalai; Current Sinhalese names: Harimenakola; Current English name: Frog fruit
