We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Peeijpaelzoti, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Manaij, is een kleine rank die langs de grond loopt, deselve in water gekookt en gedronken, tempert het zuur, stilt de dorst en geneest de koorts, Zij vallen veel op Ceijlon., Peeijpaelzoti, named by the Malabars and by the Sinhalese Manaij, is a small ground-creeping vine. It is boiled in water and drunk to ease heartburn, quench thirst and cure fever. They grow a lot on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peeijpaelzoti; Sinhalese Name 18th century: Manaij; Current scientific name: Dipteracanthus prostratus (Poir.) Nees; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: pottakanchi; Current Sinhalese names: Nil-puruk; Current English name: Bell Weed
Ziakaeij, also genaemt onder de Malabaren en bij de Zingaleesen Hiaka. Is een gemeene boom desselfs vrugten gewreeven, met drank te weeken geset, en als een lavement gebruijkt, suijvert alle quaadaardige en vervuijlde ulceratien, Ja selfs doet het voortlopende kout vuur stuijten, en het quade en verdorvene vleesch van het gesonde af separeeren. Zij vallen veel op Ceijlon., Ziakaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Hiaka is a common tree. The fruits are ground, soaked in alcohol and used as an enema. It purifies all malicious and infected ulcers, yes it even stops gangrene and separates the bad and putrefied flesh from the healthy. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziakaeij; Sinhalese Name 18th century: Hiaka; Current scientific name: Acacia sp.; Family: Leguminosae
Ziakaeij, also genaemt onder de Malabaren en bij de Zingaleesen Hiaka. Is een gemeene boom desselfs vrugten gewreeven, met drank te weeken geset, en als een lavement gebruijkt, suijvert alle quaadaardige en vervuijlde ulceratien, Ja selfs doet het voortlopende kout vuur stuijten, en het quade en verdorvene vleesch van het gesonde af separeeren. Zij vallen veel op Ceijlon., Ziakaeij, named by the Malabars and by the Sinhalese Hiaka is a common tree. The fruits are ground, soaked in alcohol and used as an enema. It purifies all malicious and infected ulcers, yes it even stops gangrene and separates the bad and putrefied flesh from the healthy. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziakaeij; Sinhalese Name 18th century: Hiaka; Current scientific name: Acacia sp.; Family: Leguminosae
Sappangi, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Pattangi, is een gemeene boom, De bast van dien in water gekookt en gedroncken, zuijvert de maag van alle slijmen, en breeckt de winden, Zij vallen hier over al op Ceijlon., Sappangi, named by the Malabars and by the Sinhalese Pattangi, is s common tree. The bark is boiled in water and drunk to purify the stomach from slime and break the winds. They grow everywhere here on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Sappangi; Sinhalese Name 18th century: Pattangi; Current scientific name: Caesalpinia sappan L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: cappanki; Current Sinhalese names: Patangi; Current English name: Sapan wood
Sappangi, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Pattangi, is een gemeene boom, De bast van dien in water gekookt en gedroncken, zuijvert de maag van alle slijmen, en breeckt de winden, Zij vallen hier over al op Ceijlon., Sappangi, named by the Malabars and by the Sinhalese Pattangi, is s common tree. The bark is boiled in water and drunk to purify the stomach from slime and break the winds. They grow everywhere here on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Sappangi; Sinhalese Name 18th century: Pattangi; Current scientific name: Caesalpinia sappan L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: cappanki; Current Sinhalese names: Patangi; Current English name: Sapan wood
Piefoewilati, alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Zingaleezen boewindia, is een kleijn boompje, desselfs bladen in water gekookt en gedroncken, tempert het zuur, en geneest de pocken. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Piefoewilati, named by the Malabars and by the Sinhalese boewindia, is a small tee. The leaves are boiled in water and drunk against heartburn and cures smallpox. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Piefoewilati; Sinhalese Name 18th century: Boewindia; Current scientific name: Volkameria cf. inermis L.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: piccuvilatti; Current Sinhalese names: Walgurenda; Current English name: Glory bower
Piefoewilati, alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Zingaleezen boewindia, is een kleijn boompje, desselfs bladen in water gekookt en gedroncken, tempert het zuur, en geneest de pocken. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Piefoewilati, named by the Malabars and by the Sinhalese boewindia, is a small tee. The leaves are boiled in water and drunk against heartburn and cures smallpox. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Piefoewilati; Sinhalese Name 18th century: Boewindia; Current scientific name: Volkameria cf. inermis L.; Family: Lamiaceae; Current Tamil name: piccuvilatti; Current Sinhalese names: Walgurenda; Current English name: Glory bower
Kanza, alsoo genaemt onder de Malabaren en Zingaleesen, en bij de Hollanders Bangi, is een kleijne boom, de bladen van dien to een poeijer gebragt, en daar van gebruijkt, doet hij pijn stillen en tempert het zuur, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kanza, named by the Malabars and the Sinhalese, en by the Dutch Bangi, is a small tree. The powdered leaves are taken orally to ease pain and heartburn. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kanza; Sinhalese Name 18th century: Kanza; Other names: Bangi (Dutch); Current scientific name: Cannabis sativa L. ; Family: Cannabaceae; Current Tamil name: kanca; Current Sinhalese names: kansa; Current English name: Hemp, Marihuana
Kanza, alsoo genaemt onder de Malabaren en Zingaleesen, en bij de Hollanders Bangi, is een kleijne boom, de bladen van dien to een poeijer gebragt, en daar van gebruijkt, doet hij pijn stillen en tempert het zuur, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Kanza, named by the Malabars and the Sinhalese, en by the Dutch Bangi, is a small tree. The powdered leaves are taken orally to ease pain and heartburn. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kanza; Sinhalese Name 18th century: Kanza; Other names: Bangi (Dutch); Current scientific name: Cannabis sativa L. ; Family: Cannabaceae; Current Tamil name: kanca; Current Sinhalese names: kansa; Current English name: Hemp, Marihuana
Nierpoela, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kajlawel, is een gemeene boom de bast van dien tempert het zuur vande maag, en zuijvert deselve, haar gebruijk werd in veelheijt van de inlandse meesters met andere middelen gecomponeert of vereenigt, en tot veelerhande siektens ingegeeven, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Nierpoela, named by the Malabars and by the Sinhalese kajlawel, is a common tree. The bark eases heartburn and purifies the stomach. This bark is employed by many indigenous healers and combined with other remedies for a variety of illnesses. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nierpoela; Sinhalese Name 18th century: Kajlawel; Current scientific name: Phyllanthus cf. reticulatus Poir.; Family: Phyllanthaceae; Current Tamil name: nirppula; Current Sinhalese names: Wel-kiyala
Nierpoela, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kajlawel, is een gemeene boom de bast van dien tempert het zuur vande maag, en zuijvert deselve, haar gebruijk werd in veelheijt van de inlandse meesters met andere middelen gecomponeert of vereenigt, en tot veelerhande siektens ingegeeven, Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Nierpoela, named by the Malabars and by the Sinhalese kajlawel, is a common tree. The bark eases heartburn and purifies the stomach. This bark is employed by many indigenous healers and combined with other remedies for a variety of illnesses. They generally grow on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Nierpoela; Sinhalese Name 18th century: Kajlawel; Current scientific name: Phyllanthus cf. reticulatus Poir.; Family: Phyllanthaceae; Current Tamil name: nirppula; Current Sinhalese names: Wel-kiyala
Ponnaenkaeni, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Moekunoewanna, is een rank dat langs de grond loopt aande waterkanten, desselfs gebruijk is, dat meen deselve in water koockt, en daar van alle morgen gedronken, verwekt goede humeuren, zuijvert het bloed, Zij vallen overal op Ceijlon., Ponnaenkaeni, named by the Malabars and by the Sinhalese Moekunoewanna, is a ground-creeping vine that grows along water. People boil it in water and drunk it very morning to stimulate good humours and purify the blood. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ponnaenkaeni; Sinhalese Name 18th century: Moekunoewanna; Current scientific name: Alternanthera sessilis (L.) R.Br. ex DC.; Family: Amaranthaceae; Current Tamil name: ponnankani; Current Sinhalese names: Mucunuwenna; Current English name: Sessile joyweed
