We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Kakenamkobaij, alsoo genaemt bij de Mallabaren, En bij de Zingaleesen kadiroekittia, is een rank die langs de boomen loopt, desselfs bladen fijn gesneden, en met menschen pis nat gemaakt, en op vuur gekookt tot dat al die vogtigheijt wegh is en dan geappliceert op quaad aardige sweeren en ulceratien, bevordert de geneesing; Zij vallen veel op Ceylon, Kakenamkobaij, named by the Malabars and by the Sinhalese kadiroekittia, is a liana. The shredded leaves, soaked in human urine, and boiled on the fire until all liquid has disappeared, is applied on bad ulcers and sores and help to cure them. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kakenamkobaij; Sinhalese Name 18th century: Kadiroekittia; Current scientific name: Trichosanthes wallichiana (Ser.) Wight; Family: Cucurbitaceae
Pirandaij, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kires, de natuur van dit kruijd is heet, heeft een openende en afdrijvende kragt, valt hier over al., Pirandaij, named by the Malabars and by the Sinhalese kires. The nature of this herb is hot, and has opening and expelling properties. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Pirandaij; Sinhalese Name 18th century: Kires; Current scientific name: Cissus sp.; Family: Vitaceae
Pirandaij, alsoo genaemt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kires, de natuur van dit kruijd is heet, heeft een openende en afdrijvende kragt, valt hier over al., Pirandaij, named by the Malabars and by the Sinhalese kires. The nature of this herb is hot, and has opening and expelling properties. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Pirandaij; Sinhalese Name 18th century: Kires; Current scientific name: Cissus sp.; Family: Vitaceae
Awireij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Ranawareij, is een kleijne boom, de bladen van deselve in water gekookt en gedronken, suijvert de maag van all quade stoffen die daar blijven hangen. Zij vallen op Colombo., Awireij, named by the Malabars and by the Sinhalese Ranawareij, is a small tree. The leaves, boiled in water and drunk, clean the stomach from all bad substances that remain there. They grow in Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Awireij; Sinhalese Name 18th century: Ranawareij; Current scientific name: Senna auriculata (L.) Roxb.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Avirai; Current Sinhalese names: Ranawar; Current English name: Matara Tea
Awireij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Ranawareij, is een kleijne boom, de bladen van deselve in water gekookt en gedronken, suijvert de maag van all quade stoffen die daar blijven hangen. Zij vallen op Colombo., Awireij, named by the Malabars and by the Sinhalese Ranawareij, is a small tree. The leaves, boiled in water and drunk, clean the stomach from all bad substances that remain there. They grow in Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Awireij; Sinhalese Name 18th century: Ranawareij; Current scientific name: Senna auriculata (L.) Roxb.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Avirai; Current Sinhalese names: Ranawar; Current English name: Matara Tea
Zempagam, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kappoemal, is een grote boom De bloem van deselve gedroogt, en in water gekookt en gedronken, verslaat den dorst, Zij vallen veel op Ceijlon., Zempagam, named by the Malabars and by the Sinhalese kappoemal, is a large tree. The dried flowers, boiled in water and drunk, quenches the thirst. They grow plentiful in Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zempagam; Sinhalese Name 18th century: Kappoemal; Current scientific name: Magnolia champaca (L.) Baill. ex Pierre; Family: Magnoliaceae; Current Tamil name: cempakam; Current Sinhalese names: Sapu; Current English name: Yellow cempaka
Zempagam, alsoo genaamt bij de Malabaren en bij de Zingaleesen kappoemal, is een grote boom De bloem van deselve gedroogt, en in water gekookt en gedronken, verslaat den dorst, Zij vallen veel op Ceijlon., Zempagam, named by the Malabars and by the Sinhalese kappoemal, is a large tree. The dried flowers, boiled in water and drunk, quenches the thirst. They grow plentiful in Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Zempagam; Sinhalese Name 18th century: Kappoemal; Current scientific name: Magnolia champaca (L.) Baill. ex Pierre; Family: Magnoliaceae; Current Tamil name: cempakam; Current Sinhalese names: Sapu; Current English name: Yellow cempaka
Kaettooddi, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Zingaleesen wellenkiria, is een gemeene boom, de wortel van deselve op dranck geset, en getinctureert in de Son, inwendig gebruijkt, stilt hij de benaeuwde pijn en braking, die door het Colijk werden veroorsaarkt; Zij vallen veel op Ceijlon., Kaettooddi, named by the Malabars and by the Sinhalese wellenkiria, is a common tree. The root, soaked in alcohol and put in the sun, is used internally to cure cramps and vomiting cause by colic. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaettooddi; Sinhalese Name 18th century: Wellenkiria; Current scientific name: Capparis zeylanica L. ; Family: Capparaceae; Current Tamil name: ka-thotti; Current Sinhalese names: Wellangiriya; Current English name: Ceylon caper
Kaettooddi, alsoo genaamt onder de Malabaren En bij de Zingaleesen wellenkiria, is een gemeene boom, de wortel van deselve op dranck geset, en getinctureert in de Son, inwendig gebruijkt, stilt hij de benaeuwde pijn en braking, die door het Colijk werden veroorsaarkt; Zij vallen veel op Ceijlon., Kaettooddi, named by the Malabars and by the Sinhalese wellenkiria, is a common tree. The root, soaked in alcohol and put in the sun, is used internally to cure cramps and vomiting cause by colic. They grow plentiful on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kaettooddi; Sinhalese Name 18th century: Wellenkiria; Current scientific name: Capparis zeylanica L. ; Family: Capparaceae; Current Tamil name: ka-thotti; Current Sinhalese names: Wellangiriya; Current English name: Ceylon caper
Poeli, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de zingaleesen kiabala, is een groote dikke en hooge boom, de bast van dezelve, gekook in water geneest alls inwendige quetsing, Ja selfs doet hij de arme lijders de bloedige sluijmen uijtwerpen, genesen en bevordert de waterlosing, Zij vallen doorgaans op Ceijlon, Poeli, named by the Malabars and by the Sinhalese kiabala, is a large tree. The bark, boiled in water and drunk, cures all internal injuries. Yes, it even makes patients expel bloody slime and stimulates the urine production. They generally grow on Ceylon, Tamil / Malabar Name 18th century: Poeli; Sinhalese Name 18th century: Kiabala; Current scientific name: Tamarindus indica L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Pulli; Current Sinhalese names: Siyambala; Current English name: Tamarind
Poeli, alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de zingaleesen kiabala, is een groote dikke en hooge boom, de bast van dezelve, gekook in water geneest alls inwendige quetsing, Ja selfs doet hij de arme lijders de bloedige sluijmen uijtwerpen, genesen en bevordert de waterlosing, Zij vallen doorgaans op Ceijlon, Poeli, named by the Malabars and by the Sinhalese kiabala, is a large tree. The bark, boiled in water and drunk, cures all internal injuries. Yes, it even makes patients expel bloody slime and stimulates the urine production. They generally grow on Ceylon, Tamil / Malabar Name 18th century: Poeli; Sinhalese Name 18th century: Kiabala; Current scientific name: Tamarindus indica L.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Pulli; Current Sinhalese names: Siyambala; Current English name: Tamarind
Peeijpaelzoti, alsoo genaemt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Manaij, is een kleine rank die langs de grond loopt, deselve in water gekookt en gedronken, tempert het zuur, stilt de dorst en geneest de koorts, Zij vallen veel op Ceijlon., Peeijpaelzoti, named by the Malabars and by the Sinhalese Manaij, is a small ground-creeping vine. It is boiled in water and drunk to ease heartburn, quench thirst and cure fever. They grow a lot on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Peeijpaelzoti; Sinhalese Name 18th century: Manaij; Current scientific name: Dipteracanthus prostratus (Poir.) Nees; Family: Acanthaceae; Current Tamil name: pottakanchi; Current Sinhalese names: Nil-puruk; Current English name: Bell Weed
