We are currently migrating our digital collections to a new system. All our digital objects remain available during this time. However, it is possible that you will be directed to a different environment than you are used to.Read more
Radix nannari. Alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleezen Iramoesa is een ranck die langs de grond loopt. Deselve in water gekookt, en daar van gedroncken, verslaat den dorst, en geneest de brakingh die van een heete koorts werden veroorzaakt. Zij vallen veel op Colombo., The root of nannari, named by the Malabars, and by the Singhalese as Iramoesa. It is a creeping vine. Drinking the decoction in water quenches the thirst and helps against vomiting that is caused by hot fever. They grow a lot in Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Nannari; Sinhalese Name 18th century: Iramoesa; Current scientific name: Hemidesmus indicus (L.) R. Br. ex Schult. ; Family: Apocynaceae; Current Tamil name: Nannari; Current Sinhalese names: Heen-iramusu; Current English name: Indian sarsaparilla
Radix amoekiraeij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen, is een kleijn boompje. De wortel van deselve inwendig gebruijkt, verwekt apothijt, verdrijft de slijmen, en neemen alle quade humeuren van het lichaam. Zij vallen veel op Mannaer, maar weijnig op Colombo., The root of amoekiraeij, named by the Malabars and the Singhalese, is a small tree. The root of it is taken orally, is good for the appetite, drives out slime and takes all the bad fluids from the body. The grow a lot on Mannaer, but little on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Amoekiraij; Sinhalese Name 18th century: Amoekiraij; Current scientific name: Withania somnifera (L.) Dunal; Family: Solanaceae; Current Tamil name: Amukkara; Current Sinhalese names: Amukkara; Current English name: Winter cherry
Radix amoekiraeij, alsoo genaamt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen, is een kleijn boompje. De wortel van deselve inwendig gebruijkt, verwekt apothijt, verdrijft de slijmen, en neemen alle quade humeuren van het lichaam. Zij vallen veel op Mannaer, maar weijnig op Colombo., The root of amoekiraeij, named by the Malabars and the Singhalese, is a small tree. The root of it is taken orally, is good for the appetite, drives out slime and takes all the bad fluids from the body. The grow a lot on Mannaer, but little on Colombo., Tamil / Malabar Name 18th century: Amoekiraij; Sinhalese Name 18th century: Amoekiraij; Current scientific name: Withania somnifera (L.) Dunal; Family: Solanaceae; Current Tamil name: Amukkara; Current Sinhalese names: Amukkara; Current English name: Winter cherry
Radix kantamkattari, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen kaddoewel-waddoe, is een kleijn kruijt. De wortel van deselve tot een poeder gebragt, en daar van inwendigh gebruijkt, neemt weg alle slijmen die in de darmen komen op te houden. Het selve kan onder de Maag-wortelen gesteld werden, omdat sij bitter op de tongh is. Zij vallen veel op Tutucorijn, en weijnigh op Ceijlon., Kantamkattari, named by the Malabars, and by the Singhalese kaddoewel-waddoe, is a small herb. A small amount of the powdered root is taken orally and takes out all the slime from the intestines. The root can be considered a stomach root, because it is bitter. They grow a lot on Tutucorijn, but little in Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kantamkattari; Sinhalese Name 18th century: kaddoewel-waddoe; Current scientific name: Solanum virginianum L.; Family: Solanaceae; Current Tamil name: Kandan-kattari; Current Sinhalese names: Kara-batu; Current English name: Wild eggplant
Radix kantamkattari, alsoo genaemt onder de Malabaren, en bij de Zingaleesen kaddoewel-waddoe, is een kleijn kruijt. De wortel van deselve tot een poeder gebragt, en daar van inwendigh gebruijkt, neemt weg alle slijmen die in de darmen komen op te houden. Het selve kan onder de Maag-wortelen gesteld werden, omdat sij bitter op de tongh is. Zij vallen veel op Tutucorijn, en weijnigh op Ceijlon., Kantamkattari, named by the Malabars, and by the Singhalese kaddoewel-waddoe, is a small herb. A small amount of the powdered root is taken orally and takes out all the slime from the intestines. The root can be considered a stomach root, because it is bitter. They grow a lot on Tutucorijn, but little in Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Kantamkattari; Sinhalese Name 18th century: kaddoewel-waddoe; Current scientific name: Solanum virginianum L.; Family: Solanaceae; Current Tamil name: Kandan-kattari; Current Sinhalese names: Kara-batu; Current English name: Wild eggplant
Radix Ilamitzoe. Alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Zamandira, deese is een sekere soort van gras. Desselfs wortel loopt verscheijdentlijk lang en fijn, zij hebben een aangename reuk. De natuur van deselve is heet. Zij hebben een afdrijvende, logt-makende en suijverende kragt. Zij vallen hier overal., Ilamitzoe named by the Malabars and by the Singhalese Zamandira. This is a type of grass, of which the roots are long and thin, with a pleasant scent. The nature of tis root is hot. They have a diuretic and purifying power. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Ilamitzoe; Sinhalese Name 18th century: Zamandira; Current scientific name: Chrysopogon zizanioides (L.) Roberty; Family: Poaceae; Current Tamil name: vilamiccai, ilamaccam; Current Sinhalese names: Sevendira; Current English name: Khus-khus Grass
Radix Ilamitzoe. Alsoo genaamt bij de Malabaren, En bij de Zingaleesen Zamandira, deese is een sekere soort van gras. Desselfs wortel loopt verscheijdentlijk lang en fijn, zij hebben een aangename reuk. De natuur van deselve is heet. Zij hebben een afdrijvende, logt-makende en suijverende kragt. Zij vallen hier overal., Ilamitzoe named by the Malabars and by the Singhalese Zamandira. This is a type of grass, of which the roots are long and thin, with a pleasant scent. The nature of tis root is hot. They have a diuretic and purifying power. They grow here everywhere., Tamil / Malabar Name 18th century: Ilamitzoe; Sinhalese Name 18th century: Zamandira; Current scientific name: Chrysopogon zizanioides (L.) Roberty; Family: Poaceae; Current Tamil name: vilamiccai, ilamaccam; Current Sinhalese names: Sevendira; Current English name: Khus-khus Grass
Radix S'wanar weempoe. Alsoo genaemt bij de Malabaren en Cingaleesen; Zij loopen wat lang in d' aarde en fijn. De natuur van deselve is heet en droog; Zij hebben een Zuijverende, Afdrijvende en resolveerende kragt: desselfs stinckende olij door distillatie gemaakt, geneest schurft, en oude stinkende quade sweeren. De Malabaren prijsen dese plante veel inde medicijnen. Zij vallen hier op een seeckere plaats, maar veel op Jaffanapatnam., S'wanar weempoe root, named by the Malabars and the Singhalese. The thin roots grow deep in the soil. Their nature is hot and dry. They have a purifying, diuretic and resolving power. The stinking oil made by distillation, heals scabies and od, stinking ulcers. The Malabars praise this plant in their medicine. They grow in certain places, but much on Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: S'wanar weempoe; Sinhalese Name 18th century: S'wanar weempoe; Current scientific name: Indigofera aspalathoides DC.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Chivanarvempu; Current Sinhalese names: Rat-kohomba
Radix S'wanar weempoe. Alsoo genaemt bij de Malabaren en Cingaleesen; Zij loopen wat lang in d' aarde en fijn. De natuur van deselve is heet en droog; Zij hebben een Zuijverende, Afdrijvende en resolveerende kragt: desselfs stinckende olij door distillatie gemaakt, geneest schurft, en oude stinkende quade sweeren. De Malabaren prijsen dese plante veel inde medicijnen. Zij vallen hier op een seeckere plaats, maar veel op Jaffanapatnam., S'wanar weempoe root, named by the Malabars and the Singhalese. The thin roots grow deep in the soil. Their nature is hot and dry. They have a purifying, diuretic and resolving power. The stinking oil made by distillation, heals scabies and od, stinking ulcers. The Malabars praise this plant in their medicine. They grow in certain places, but much on Jaffanapatnam., Tamil / Malabar Name 18th century: S'wanar weempoe; Sinhalese Name 18th century: S'wanar weempoe; Current scientific name: Indigofera aspalathoides DC.; Family: Leguminosae; Current Tamil name: Chivanarvempu; Current Sinhalese names: Rat-kohomba
Ziendil. Alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Rasagenda, is een rank die langs de grond en boomen zig met verscheijde takken uijtspreijd. Deselve gestampt, Laat een swaar bitter meelagtig stof van zig, t'welke door het water moet gesuijvert worden; het gebruijk van dien inwendig, geneest hij de quaad aardige koorts, suijvert het bloed, en bevordert het water afdrijven, geneest het graveel. Soo men van desselfs rancks wortel kan bekomen is een groot middel inwendig gebruijkt tegen alle vergiftige dieren. Zij vallen over al op Ceijlon., Ziendil named by the Malabars, and by the Sinhalese Rasagenda, is a branched liana that spreads on the soil and on trees. The mashed plant produces a very bitter, starchy substance, that should be purified in water. Taken orally, it purifies the blood and heals bad fevers, is diuretic and heals kidney stones. If you can get its root, it is a great medicine against all poisonous animals. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziendil; Sinhalese Name 18th century: Rasagenda; Current scientific name: Tinospora cf. sinensis (Lour.) Merr.; Family: Menispermaceae; Current Tamil name: Sindil; Current Sinhalese names: Rasa-kinda; Current English name: Tinospora
Ziendil. Alsoo genaemt bij de Malabaren, en bij de Zingaleesen Rasagenda, is een rank die langs de grond en boomen zig met verscheijde takken uijtspreijd. Deselve gestampt, Laat een swaar bitter meelagtig stof van zig, t'welke door het water moet gesuijvert worden; het gebruijk van dien inwendig, geneest hij de quaad aardige koorts, suijvert het bloed, en bevordert het water afdrijven, geneest het graveel. Soo men van desselfs rancks wortel kan bekomen is een groot middel inwendig gebruijkt tegen alle vergiftige dieren. Zij vallen over al op Ceijlon., Ziendil named by the Malabars, and by the Sinhalese Rasagenda, is a branched liana that spreads on the soil and on trees. The mashed plant produces a very bitter, starchy substance, that should be purified in water. Taken orally, it purifies the blood and heals bad fevers, is diuretic and heals kidney stones. If you can get its root, it is a great medicine against all poisonous animals. They grow everywhere on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Ziendil; Sinhalese Name 18th century: Rasagenda; Current scientific name: Tinospora cf. sinensis (Lour.) Merr.; Family: Menispermaceae; Current Tamil name: Sindil; Current Sinhalese names: Rasa-kinda; Current English name: Tinospora
Tiroeniettoepatzileij. Alsoo genaemt onder de Malabaren, En bij de Zingaleesen kollenpatzileij. Is een welriekende rank, en geeft een lieffelijcke bitteragtige smaak op de tong, inwendig gebruijkt kan hij een van d' voornaamste maagmiddel genaemt worden. Zij vallen doorgaans op Ceijlon., Tiroeniettoepatzilei, named by the Malabars and by the Singhalese kollenpatzileij. It is a sweet-scented vine (?) and gives a lovely bitter-like taste on the tongue. Taken orally it can be considered one of the main stomach medicines. They grow mostly on Ceylon., Tamil / Malabar Name 18th century: Tiroeniettoepatzileij; Sinhalese Name 18th century: Kollenpatzileij; Current scientific name: Coriandrum cf. sativum L.; Family: Apiaceae; Current Tamil name: titcanapalai; Current Sinhalese names: Kottamalli; Current English name: Coriander
