Leiden University Libraries Digital Collections

Home
Login
Help
Select Collection

Search box

Koran with interlinear Turkish translation Or. 504

Primary tabs

Loading the Internet Archive BookReader, please wait...

Download

Descriptive Metadata (MODS)	7.1 KB
Descriptive Metadata (DC)	3.8 KB
PDF	424.5 MB
Thumbnail	35.9 KB
Text (OCR)	1.2 MB
IIIF manifest	719.3 KB

Restriction on access
Full access.
Use and reproduction
The rights status of this resource is public domain. Citing the Leiden University Libraries as a source is appreciated.

Advanced Viewer

Digital Collections

This item can be found in the following digital collections:

Description

Persistent URL	http://hdl.handle.net/1887.1/item:1575228
Title	Koran with interlinear Turkish translation Or. 504
Creator/other	Meḥmed b. Ṣaruḫān
Shelfmark	Or. 504
Note	Full-leather Islamic binding with flap, with gold tooled insets. The copy was completed 5 Raǧab 926 (1 July 1520), by Meḥmed b. Ṣaruḫān at Gallipoli. Contains a word by word interlinear Turkish translation, with occasional commentary, in Old Anatolian Turkish of the entire Arabic text. The script is bold for the Arabic text, smaller for the translation. Illumination work.
Reference	Jan Schmidt, Catalogue of Turkish manuscripts in the library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Volume one. Leiden 2000, Or. 504, pp. 131-134, and the colour reproduction of the frontispiece and cover illustration of that work P. Voorhoeve, Handlist of Arabic Manuscripts (Bibliothecae Universitatis Leidensis Codices Manuscripti VII). The Hague, Boston & London 1980, Abdülkadir İnan, Kur’ân-ı Kerîmin Türkçe tercemeleri üzerinde bir inceleme (Ankara 1961) The introductory chapters to Ahmet Topaloǧlu, ed., Muhammed bin Hamza XV. yüzyıl başlarında yapılmış “satır-arası” Kur’an tercümesi I (Istanbul 1976) For a recent edition of a different version of a Koran with old Anatolian Turkish interlinear translation, see Esra Karabacak, Eski Anadolu Türkçesi satır-arası Kuran tercümesi I (transcription of the Turkish text, Harvard University 1994) and III (facsimile of MS Manisa İl Halk Kütüphanesi No. 932, first part, ibidem 1997)
Language	Arabic Turkish, Ottoman
Country	Turkey
Extent	electronic resource
Published/created	Gallipoli, Finished on 5 Receb 926/[21 June 1520]