s me/ mit vielen äleflen/meroen mit einer glatten neinoenbetleleei/ieelcnea

46 qäen ßaumrn unD Staaten

Mareafiti e ßmterientnn:

ae unD WM’ uns Der üeilalt/ äälk

füf/ üseüffbafit/Serafit unD Qßürcfllllg e Deräöaunie unD StaiiDen.

7% älvffeleäöaum/ Ponms, Qnp, 1,

i. ‘vs ‘\3“. i2, i i -e I‘ 4 s, e’ “D 5

u:

‘äealime nnD äöef reinem r mfiewäaum 5W“ “uflggäitbilflb Mätäa, in Qateinifcljer 69m3

Malus unD Pomus. Italzcä, Pom

. \’ M. » n _ 0. Gallicäade: Poqzes. 11i. . fgefiffimggt ben Den Giriclien Mnmv, um 29?? evfielfilfiäumm) l l f. v ' ' -

menge au erseelen/ Dann «Sei» ieiäälgabnläetrelencflntelgflrgiäfif

i reineneiliieier

. [mm einergumtn D en/ Da fiemacbfen/genomniezietnirb. 21;

insmen Qseftblecbt unterfcbieben: Sflemlifif) in am“ öurebgnflb mm" fie fuynenflm’ ßoltgfllevfiel/ um ibres banDigen unD ßittern Qßeöfclgme um mit“ meme man Die fange" len ilepfieleäöäume haben fafi einerle ßäeftalt/f ‘Dnadä malen/w nennen pfieget’ au“; unnßtbg folcben unterfcbiebgu befcmpeiben Syftytreritttliqjfläeflägeßgnlafignüt/m Derßmbe" aufDie tämmegepropfiet. SiematbfenaufiibreniQlamme/mieagigfiflgäggffeglg: . ‚. i » . « - ‚ „ u lvenDig grau

abfallen/ unD melcf‘ merDen/finD genieinialicl} runneifisbaltatreig/‘nigdgcagfgagegem äßmm fair ßlüte in fafl in allen rveifi/ in etlichen DocDleibfarbrotb/melcfse fiel) gegen aemain,

falls]

.,..‚„ ‚-„fi.?„„‚.«.vf—— — -

(‚Bon Qäaumen unD ötauben. 47

fang Defä meinen felpen läffet. Qiesruclgt in genieiniglicl) rimD/ von nianclierlei) Qjea fcbmacf unD Sarben/ seitige; aiicl; 5a ungleicber ßeit. Qann etliclietum er. Soßanniäe Qng/ im äoinmer/ etlitbe in Den fDlgenDen weonaten / Die? in Die Qpinterseßeit/ ibre 3eia tigung vollbringen. älßatbfen allelgern in feifiteni/ feuchten unD (Iüiblen (35runD. ämitten im gipffel in ‘Der Saameng DDer Die Rern/ in unterfcbieDenenl äbeilen in SIinDen ner. fclilo ‚Ten/ melcber in ‚Der aeitiguug rotl) inirD/ inieenbin aber mein.

‘matter DDer Complexion, f l

sie Natur ober Complexion Der Qlepfiellvificnicbt ‘einerlen. f-bie fauren Qleepfie fennD fafi falterunD irzDiftliercomplexion. Qiefxifie neigen fiel) etmassu Der äßarme,

Rrafft unD äißfirctlitig.

gie faiiren ‘Jlepfiel/ fcbreibet Der gelebrte Sinclcon Serhi, fennD aiitl) gut Denieni’: gen? Eselchen Der mengen von geiiclptigteit DDer äßarnie nerDerbet ifi/ Dann fie itillen Den e igen.

fbie eines fcbarfien (äefcfiniacfs fennD / nagen Denen/ melclie grobe/ Dorf) nicht in gartalrepgszucbtigteiten in ilirenimagetibaben/ Dann fie Diefelbige gertbeilen.

äuffe älepifel befeminen Denienigen mobl/ Die einen falten SJJeagen baben I unD und) Dcnen/ f0 von gifitigen Qbieren gebiflen finD. —

Qlber allcälepfielxunD fDnDerIicl) Die ungeitige/ fennD Den äennefilbern ftbäDlicl}. —

Sman fagt aucb/ Dai} fiberfiiimges nzienen unD Giebraiicl) Der Qlepfiel ‚Den Qälafen: ätein tnacbien matbe. u _ e e

®ie fennb aber gilt fiir Dießbntnacbt/ unD flareten Dasgern.

äluti Den Sälseinefaiirexi ülepfielntnirb ein Satmerg/ gleiclimie auf} Den Qnitten/ Q0: inacbt/gu birgigen giebern/ Dann fie lDftben Den ßnrfi/ unD bringen 2in1 gu effcn. ßbnrfi löi üble faure Qlerfiel fiopffen Den ääantb/ matben mobl barnen/ iinD mebren Dem fcb-«n Erbrefißen. . 5?“‘"‘"* 6131i? älepfiel laxiren/ unD treiben auch Die Qßürme auf. f warme,

. 69ern: von Qlepfielit.

‘Bgn Dein ilpfielßafit roirD in Den Qlpotbecten ein 69min bereitet/meldjer Das ‚bertgfiaräet/ fiillet Das ßeriggselopfien/ fiarcfet Den smagen/ löfcnet Den fDntft in bilgia ° getißiebern/ unD Dienet aucl) miDer Die Skelancnolifcbe Qjebrecben. x

Saul fllvflele QBafier.

Qeon Den geinipfiten/ wann fie faul fennD I irirD in Balneo Maria: ein äßafier gebrennet. f A i l _

Sei} gut für falten faulenDen QSranDt/ Dereum fiel) frifit unD anfifanlet/ oDer wie Der 5mm ifi/ Damit gemafcben/ unD mit einem Qutb Darnber gelegt/ Sälorgens unbülbenbs. Qiranbf.

S806 5180W in anal) gut für fcblnartge ‘ölattern/ für Den 213cm? ‘peflllenäiffbeflölaterne '

Qlpofiemen unD Gäefcbmär/ Den Qag _Drennial mit ‘äiicfiern üßergelrgt, „ SDas ‘äiäeafier von gaelymen Qlepfifeln gebranDt/ elpe fie faul merDen/ lfi gut 51er 6m gmäfiäß cfiing unD Sirafitlsuns/ fublet Den Seite unD {oere/ morgens unD Qlbenbs getrunceen. dann,

äepfieleälütbe Qßaffer. i

SDie Qälfitbe Don Den ßeimfifiten fllepffeläääumen/mann fiel) Die finövfie Don eine anDer tbeilen/ Qücber unter Den Qsaum gefpreitet/ unD mit ätecflein an Den Qäaum-ges ftblagen/ Die Qslumen gebrannt in Balneo MarixJ

fbas QBafier ifi gilt fur Die Siötbe unD ungeflalt Defi ülnseficbfe/ äleorgenä unD gegen ällbenbs/ etman Dren DDer Dier älßocben lang Damit gewaffben/ es bilfit wohl. nliigeiicne,

ääirneäöaum/ Pyrus, Sinne. e .

_ . Es 5341m mich ben Den @rietl')en „Zgri@u‚ Bei) Den Slateinifcben Pyrus. ‘m21. Pem

3 r Gall. Poere. Hzflmn. Pemsgenannt/ {€106,83llfbtcöflßtbfftbzäwiav, Qateinifil} Pyruxm

‘ Eöiijn/ feines (‘jefclilecbts fenn/ gleicblnie Der älepffeleääaiinie/ tnancberlen/ mele

über unterfclieia aus Deni Qsefcliniatf/ aus Der leiefialt/ unD aus Der geil Der ßeitigunß gerechte l