. x ' ."_- _ __ _ p ‘v S I

‘anatatbttgz befcbgíyeuína
gîjc ban het innemen van zlntmerpexa/zxî haute
gnmcnísbelíimerfi gaxìta-gruumelícae moozt/bzanht/plonbetùtgq
pnghcbnazne nzonmm tracht a’: marrbumícbenûaye/ h? ‘
pen Spanímbm ciî baren aenbantlt (m: Mèoucmb.
anno x ‚va. en nníge hagen trapt-nar amen: heg
nnum/guefldt hun: mam: ùacníelfc
ttyhmmansùtcb 39mm! m}, e

ë E}
Ê ‘â
ë 
ë   e:-

O God die ons vernomen en verfinoydt heb‘: ; enâe coomîch 

V iòoflòns weder. Ghy die de Aarde bevveecht en vérfcheurt heb: , heel:

haerbreudce die foo vervallen is :‚ want ghy hebt. "uwen Volcke een hart
vvefen g etoont : ghy hebìíè eenen dronck der verfùncldnge ghegheueh, ‘

  ghy dan noch dien een teeckcn ghegeuen , die y Yrqqíclì...
ËIJÀÊÙZÜM  îm

eäbataxänige heîtîjíínín

gne ban het tnnenzennnn äntmetpetn/‘etî bnnoe e

onmenftbelííîlîî H"! game Btoumelícne moogt/ozonot/planherírxge/ .
_ \ ongheboogùe nzoumexx traan etî maetboen íctyenùerye/ by. e
hen fàpaniaeroen tíí baren aenbantn ben «teflàonemh;
ìflnno x 576.. eíì eeníge hagen îzaee nar atoaetjao
iízeuenx/gijenru ons; een üíe onze felfaf ‘
tcgijenmnoghítb gbemrefi ío.‚_

GE oâpaeniaeroenbetnonten ijebhentoe‘
p; \. a nat oíe graten van üzabanht/ ëâlaenüetetväerî meefi aue oe
— .— .w _‚ {Bzouíncnen nanoe meuetìanùen/ala niet langer heer gemelt- —

ouetüaet eíí hioenígbe regering!» moaenoe oerozagen/ fiets

\‘ 4'} met maleanbeten nerbonùen/enae met oen ûoozln-entigben .

fi eíì mare/weet: nflílijelm minne n_an ûzaengíeau/ ëraue nâ‘ täafion
‘etcxfi oe ‚âtaten aan ììaollant/ Zeelantnmommeì/ en anuere uw lyoochge-

nachten pzínccn abeafiotíeeeoen/een eemíge nzeùe gljemaeeìn baoom/úfn‘

hebben oie nooznoemoe sâpaníaeroen anoeeo niet gepzachtífefeît noei} gue-
foebtman om oíe floot van zflntmerpen temoaben betonnen en pionneten.

„ en; hmeltn te noozeomen/behhen ùíe staten uoen netgaberetn ontzêt ozy »

üuftnfìBaetlìnecbteIt/efi Sbomìnytera en üeíelue met oen 6: out nanyzEga

‘ munt/oen matauío van flauwe/De ‘flater: van sztapzeo/ùe „metro nnn me:
fel/en anoere «Eoeuuoesugijeíonoen nae te flaùt aan ïlntmetpen/nlmaer (p-À
lanen gijetomen sûn oen tmeenrn fionembzía nou; üe ‘flâybberpoozte / het —
meiske oe Spaníaeeoen oíe op bat cflafieellagen/nerfiaen ljehbenüe/btbbë e

' bange: aan net flafieel gbcfetyoten/ oor!) tot elegante febaùe nanaen götaîê‘

knechten;

' «Enoe hebben De Iàeereijnan qtbeumpaígní éouncrntw: naam: âtaoé w
enoeheéeaue nan ëuetfieín/ vâuezfíe aan het stìbzücbûaoícás/ een m: im- -

naar gbeÍonoen/latenùe het staten «úbzijebíooicìi ngaqlyen.‘ masten: {y (on
na amber ‘âraätquamen/oemeltne antmoozoenx Dar (y qunm en als nzsîersu
hen/om oe [îaor vanhet ápuniaetnen {wemelt te beítuenncn/exî ùazqtrgvan
eenloopíuuaxtfe te manen: tauozto pzocefletcnïsezùai‘ {r ‘Hitman! “Hifi; aïî!
wel: fouoen aenhoenìnoeh aan hen goeoeren offperíoomn Üet zfioggctsùn.

1113m: na (1e noozmäeetenan saîbampaígnt moe 3e «aannam 2:321 ‘ä-"ìêíïa

‘ „fieín mt Üflt {font tot henlnùen getogen 56 n» er’: îyebbmün met m ‚mie-ma; m: m o

omtrent een nzc ohetonfeüenemzgijn meoeeom (nog {har gzí3r2\-.—cz:1tst»:nän

het 5mm: nnetbtenin bcennefie 7302p nanocr fin-‘Jrg (tîìczasemt ÍPGZIJÎ; ra

naar. ge»; anberen naeeljofmozgssgegte speren/oen ocrscn sàoucnruzris
. À ü} ‘

4 ‚

‘J. 52333

inbe fltabt gelaten een etîimbltith meubelen Doetlinethten/ en [en «aan
een Peeeben/ eíí bie ûozahers hebben teefiont oele B2 olfaellen etîanbere
materie tegen het dragee! ghebzoelzyen baee mebe bie vijf open eaten/ bie
tenhena het (toneel sein/geflopt/ en geaeiben bare onbee metal nlene neen
fetebeyt/ bat [y minbee ban in nh[ neen be àeeaten tamelitll wel befiheemt
maten/non; eenen haefligeet en onnoeefienígen [iozm/míbbeleetijt noebtäa
en blelben bie äpattiaeeben niet opoan geoutbelíeh [ehieten nä het cafleel/
moet om bat het bien bath [eer miflith mebee was/en eonben [y nhetn eoy
[thieten/noth [ien boe bie straten beùhantfl wetben/ niet tegenflaenbe het
[ehteten bel: „äpaniaeeben aebeybenbe Quegeee [o neetftíeh aen be äthant
[en bat [ynooz míbbeenaeht be âehanne wel een langhe äpieiîe hooth opa,
ghewozpen hebben/en hebben beuonfl een achtet[ehant[e tnflehen bitma-
een enbe beplaetleoan het flafleelz melene [y perfect moetten na halfweg!)
[Jonk ‘dietenhomot het water ban âmithelio eIlooflee toe/ban meteen!
ghe wennbe beo anbeeen bogen be [elue te nolmaltenzmelele een groot non:
beelâen fiozgheeen [onbe ghemeefi hebben tnbien [yoolmaeent mare nheg
we! o
8e (äpaniaeeben en hebben ootlt mibbeiettííbt niet gheflapen / als [y
oeefiaen hebben/battle: staten oolelt mt Qzniîel naee ìlnttgerpen toegheg
[ehieatmeebe/Iban hebben eeeflont nae maefleiebt/tyeee/eu ìielfi ghe[on—
ben/eeî ban henluben hulp enbe layflaltbt oeeioeht/ om met allegghemelt op
het Mantel tot ìintmetpen te [amen te tomê/almaee [room bea ‚âonbageu
ben hierom baeh bee ooozfehgenen ntaenesâonembzio z bes mozgbens om’
teentthien nzenrte [onzen gheeomen gián/te meten/entrees; buùntlâeeebm
hatemaefieieht onbet erapiteyn lilfonio Deegao/ enbe bof honbeetlaoetc
"knechten onbee Capiteyn feaneino be IJalbeo. Ban tyeee ooelt UIÍÍÙÛ“!
beet oftmeynieh mee: laoetltneehtett onbee flapiteyn jlnliano numero.
Dan teem twee bnyfent moetnnetbtenz melelte waren be nhene bie Ettfl tel
belleeeben nae het innemen aanzien. te. aeie en habben sheet: [eneei
externen/ban alleen haren rÛlmfl/ùíc y in haee eebellte enbe ntnrtetye tot
een áneefiegheeozen enbe opghewozpen habben/enbematen tneeflenberl
neefantelt nolen mtanbete fiegimentenzmakenbe te [ammontrent meent:
[ent man z behaluen buyieni Iaoochbuyodehen bie mebe van maefleiebt/
lyeee en’ anbete wegen afquamen/mt bie bzy fiegimenten nä eîheeleo [Ene
ltees/paelüeruílo/enbe alîtaembeego neegabertzonbabe oàueefleflhatles
runners z al[oo bat alle be gmtfd}! matht bee „âapaniaeeben. was cement
ge); bufient eabe weyníeh meet.

wie nan aintmetpen het fipaniaeeben aeneoemfie beeneinenbeibebbe

een gtoote nteníthtenan numero enbe- linethten me fitt-ätabtflhefthíthtl
om te beletten bat {v op het flafleel nieteomen en [ouben l mate aleee bat i?
‘beetcoeíeätabs 3050159! [aangename bat te äeamídìwtgîïoî!

U!

lmethfrn bie nan Maîfltitbt ettbeiyeee qnamen ìaleeebeboo; Cngghuî
hout ghepafleettmaeen/teetnenbelango bee „âtabtoeflenzboo; een panne
gheleghett aen be ctonteeíthantfe bee plaeijezx bes flafleelo / blemen noemt
bei: uâmbtmolen panne/en be îaoochbnytkhen bíemet hen bes [eluighm
megheo of eomen maten / ieotlleneontom het Gafleel bon; een nog: ghe.
noemt hun; haee {lpíeflm [leypenbe boot een eltyn pooztltê hy be graaf
een be Itâefiiybe. «finbe bie ápaniaeeben bie ban ïlelfi qnamen/ etotllen
aan athtee op het sttafleel/enbeghn mebee ooozmt boog be poozte bie op be
fitabe gaet/ ghetoghen/ op be legheplaetk tuiïehen be âtaot enbe het en.
el ahelegheat/almaee [y het noozghenoembe Gpaenfeh fleíjehfnatm m“

e Itooebbnpbtkhenzbte nan beybefijben bate op eomen toaeen/ ooelt ghea
bonben hebbennênbe alo [y al t[amen bus behoubenenbe onbefehabiehe b;
een ‘gein oomen/bebbm [y teeflont nxaleanbeeen een eebt gbtfmczen / na; {g
no eten/bzíneltetvnoth euilentmlben/ alter [y het [el[be gijnuflelígfi „m,
met nhemaelt binnen bet floot aan ìintmeepen boe-n [onben mogen/niet n.
àhànâaägââgäluäätàeînoozgaeétbijälbaätnbe nacht ‚in haar‘ baamaffen ge;

. en e  ten te n e eenbe

oanallemennhat. m ‘p "ma"!

_Wtt naeehebben [y haee Geiíewozbàtnepe toeghemfl.‘ bie ban leem enbê
bte bant toneel haeetn niet by[onbeee bieeeanteôlathozben [íellenbe/ bie
äîäíìîìtâîiäâgàûeflmäírxîná bîlâlâtijîtûm in een [áaehgebe ath-

e at enen e u
5eheltghe'[telt'hebbeen_ hu” i? 9 “m”
„ ìllbuoinozbeneghefleltmefenbe/enbeplaetkghetogenzbaee eenyegeä
Wflîmmflîflî 0D 1009m {W00 I hebben [yíomminhe „öolbaten ban tltlle
fiîatbqgùmibijabee oozbinantie ghefonben/om het[pel te heghinnenz mibc,’
Íîtltîwním mttbe m! het flaiîeel bappetlitll [onbet ophonbez: ghekhoten/
moet onteent een half nzebaee nae/ als be gantfcijeugg: au; u; 5553,33,‘
gâgijgîâîâtgtîíhggfibtu flaelàîzlbeníctàtbeftoznlen/‘bienan het ûafieel bate
. gun ezmee et eteno ' oubetu bob o ee b

[yhaeeeyáhenbolen [ehieteniotibeetg palm _ z z re a‘
0e naaien enbe anybtftbenibtenattbtt flabtnnibie sehantrm tebeâ.
lbaeen/gheìîtltmatmzmeerben haar bapperlttll/ enbe hebben langhe tíjbt
i000" bbebouben: maeebooz been bat be àpaniaeeben met ben haten-b:

. 5mm gbeflabelíelttontmueeeben/ enbe bie nenbeeiîabtgheenîhulp nor!)

‘MÚ “W 9" (‘WWÜ/Íïebbm bie fibaniaebenten lefi ë bie (‘onteenhanfîe
IJbtwûflütn» 11100 M770!" m?! alle gbemelt aen bie grooteiehantfe-gctlnnú
men/bat: bate bie weerben oom rvytetlielt oolthbnvbemrlene [y ooeh nae‘
flelítb onteent twaalf neen ottetnielen/rnbe alle beeflxetze tíe tfghnhûûlîütn
"m" 9002383?" m0? üüûzftborenr enbe síin aiíoobooztn m be [3 raten algen’

hebtsáeìmâtíreenîcbügetílâsäëyäëäslìebîsîtuifovtrmzmi? anebie
- ä n! b"

120.59“?!

ome llrälen nieilläéi lìeîofqlíeiiíer‘: here! i ‚a oe harren oíe {y hè

rooie uaoorn aeuhzanot gefienen/oaer toe benlieoen baer moucoaflen erî
îaeàeáurnumen met milt oupznge bgnnotlìorlàen nallepen. '
‘ a. 3 119313395 lggacîyonycícben m: gneflclt marenonx oie 5m»: te he
{clxrmtn (ionoer eenise {ozgne eû ozeel‘ e gîmoez om na: (y nlegnoen oatoie
fcbnntíe (o: naar!) m moet l)et onmo gbelxcn fcbeenz om ote pnanlaero en
oaeeoàxzr fouìrn comzn/efi obsäazecîs 33" 81939 9103m?!) ïjîflùëïlîëîü!“
behücnoe) meren íoo ongijeícnicnr/elt met f o qnooen ügülllatlexüaî i)? hier
eiì ons: m: o: izuyren en laerhergen ooi ctî oal/{olnmxgìu aan U2! achtecïle
nastîlcr ätaot qnanm) geloopemezî en mlloennlet ghelooueneoat oze {span
nineroezl eenígen Hom! l) leunen begoníî ter tnüt rat! üdt f? (nu na quaznm/
‘m: (y inslooeloexi eâ {Jam/Dat het gbeen toch en moe» alío om naar onge-

' ’ rennen enoe quaoe ozgîlltlaniie oogialie moe oanoen genoten ianmer enoa:

l _ B20‘. . . ‚
c w ae làoocijouyotícbcn oie meeíî op oe grooie meetlat ontrent een me:

"renoeel nee gneno non l)et flnfleeloy malcnnoerioaren/‘en oeoen gantícljew
"lira gbeen tegenameer/ oan lieten boer Aâpielîenz oplet ïleroen unllen’ en riec;

pen snetlnpoer fiemanen: O lieue Spanìaerden, Olieue Spanìaerden,

fléaioe nieo niet te min qnaanê [y meefi al om oen halo. lllfoont. oaer niennîév
‚mee: oic groore mee; oeoez oen alleen een uâalícl) ïeomyetter nor!) een ton
gen sijnoe / fienoe het oolrls alouo loopen / reeot lnngo oe flraten metjou g

Ímeerol/alle oe gbene oie met!) liepen te ruggbe flaenoe erî roepenoe : g
Où eíbce qua vous enfuyez Canaille? faìfblìs cello pourïhonneuljde la Pa-
trie. Er quelqdvn Iujy rclìmlìdit: HeIaszMonfíeur‚ il n'y a point dbrdre,

. 8C Voìla la ruïne de cello Villa. üíltífi te (eggen! _ ‚
lìâaeeomulurbt gnwgby gbefpuyo/ ‘leer ons het lyooft oieoen/ en vechten

oooz oie eere oen onie Baoerlant: «En een nnzmoozoebem : Evlacenrmona
rieur/ oaeeen ze glieen oogolnanne/ enoe oaerom [oo gaet oe flaot oerlozen.

‘hier meoe reeer!) l)y tMÏitb of: meer te rnggl): / oan eylaren oen troolî en .

oneroe niet lange/o: ûozgero oleuen elelt in naar bnpíenr etîfommige oooz

beer oeuren metbaergbemepz {leem oer melrlier etliclie ricntotter ooottoev

noemen. ìllfo oat oe érnue „aan ûgmont/oe laeere aan «zlopzeo/ er‘) oe hees

’ re oan ëoniezgenangen meroë/oe éraue nä éfigmonc fouoe oot ‘oellanen *

en ooozlcboten gemogoen beoben/ ten mareoie oogonel oen weerlegt ser-
ongo genaemt/oen firane met groote pemtíiel nan sein eygen lof en lenen
hercoermt baooe. me éraei oaneâneriîeín neroznnrliinoe gieuflaot/ oe
ilaeere aan lBanere/erî oe weer: onn «Ilznmpnígny ontliePFîVÙ‘ m?!“ U083
nee lâgincen nan agaengíen â cbenen gefalzleerr. Eer ghener oie ooot goe-
flagen marenznerozonrlten eíí nerhgnnt/moeoen getallen: oeo oonoeroageo
oenxoacî) oeo maento lâouemhzio ( mam i‘? alle oe oagen noch “RIJ!!! U!
luyoenin om buyren eíí oyter maten oermoozoen) te roeien n-yooo ‚mono

moumenerîliinoerenzwnnt fyniec en rpaeeognlouol nor!) ionen/enen! none.

oranq

nynnisjialiaennorbsfloziegíoìg eeflelirlienoebwerelilítllemmftfiítìeìffi:

neríeboonoe‘. nero Bereken nor!) errlibouê/ meer [onoer zenit!) aaneen: ,

tyzannlíeeroen Íy/boe me! oaer nlemant en mao/‚oíe miooel baooe on) legen
meer te oom. ae ilefuiten (hoewel {y oe flatbolijriîe áietbzoaoero waren
en oer âpaniaetoetx troutfle nzienoen) moefieneuenmel alle baer gbclt ne-
terleggm/efi oor alle anoere gerflrlirhe perfoonzn moeflê al nooz mengen
gbcltzmmerlew {iluermerrll/eü allee oat f r baoornzefi mat oe äpnnlaerorn
met banoen mee!) ozagen eonoenme fiürllemeroe berooft/om oat lyy gort
baobe/üz arme roeroe gbeljangen/om oat by niet en baooe/ ‘äterrneyt oer-
morbee niet met meoerfìantmorl; fmambept tonoe gratie rríigen/ om baer
tyrannye te ncríaoígen/ eiî m’: en oueeoê niet allee ro lange als oe furie ouerg
oenxmaer nor!) me! tbien eíí meer oagen na beer virtuele. _ _

13e: mao oeerlirlírefien oe ooooeîirbamê byoe àelyantfen/ oie op {om
mighe plaetfen een mans booebte op malcanoeren lagenbebaluen oâ noch
een ontallxelae menirote oieinoe nieuflaot met ouyfenoen foo libel lagen eíi
nerozonrnen lagen. 8e arme liaoocbourtirben lagen meel? op oe meetlat,
in beer ‘eaarnalîen nerbzanotxeerlíge marm oie armen eenigebetboofe/ een’
nlge en {rlzouoertn af gbebzanot/ oir flraten nloeyoen nol bloem er’: ooooe
{noemen/oor menlrbte van ooooe {Beetoê/ alfa oat oooz oerisluígrn fiätll
orî. oelxt game gerozrnmpeerr mae/infeexerioe alle oe gbene oie inoer floot
nor!) leefüm. _ 4 _

aas nîzoumen eiî  aecboen meroen mei gemrl! uerrrarijt/ oe moet!
eií motoren toeroen fozrfelleli geomongen bare ootbtrtê int oie flloofierá
( met n‘ oie on: oer tuyfebeyt gbebzotbt lyaooen) te balen/en baertuffcben
twee íìpalnlaceorn in een beooe te ozengen.

éen ëngelisl) sûoopnzan (oie mate een oíenoermas) eeno giíno meeì
fiere 902‘! met me lzonoert Groenen nerlofl behhcnoe/metoe norngelyana
geen tot om l: r een oooemno / om on: op niet lmee bonnet: Groenen meer
t: xjízmzrt’ Ímüäexríí 3411163]? om na afglgzeíneoen er": tot bcnìfelllen gbttoa

llìîl’. luairnoe, oenonghenigv lnm nan anoereluy-eoea: meer ghrlro telrenm/
‚om i," ar: enzmcxnrbrlíclae gltirrtclaert te oerfaoen/maer oom lzygbmi gbelt
‘meer gele: n: crazgeiz tûxzùe/metoe op een legîen lneoerom gehangen en flerf

îîîtg-"gìgelíjc: gein ener nar! niif ouíent nemzoozt/ om oai {p gijeen glielt

t: sneue ìznooen n’: me (y groen: «Eoomnufebap in bare nonoen/ mlloen-
‚e tnïf geteste penningen (o optrr oaet nerentfomt lnbbë z {o alo síít
tzeîrm er als men na haren mille noloaen beooe/ nrtnemenoe ontv

W het on. lglze rellen noozt te plonoercn.
áèsîxîîtî eE-ngelír!) en eâeflerohnro overons met groeier biolmì
na lener "ìumrrlín en ‘àiluermerth berooft/ er‘: oatt en leen? bel e? n
fltïliîîziiïä op z zooo. Groenen gbrrantfonetrt.
naar: äat bíillzel: on: ongben/ìlinwetprlzoie exnnnno; lijllafîe ‚í arm
' ° in ge._l_ng

% Iämcúiäàfliáìmaäiiîlìäiiùatfiìeùrcùaìtîúoíb-IJaflm

maten; eeennnnebnuoz aannemen: ee vinnen; oanalleenlícnínne ban-
tenuanoe mooznenaeeeefi leunen; want eleue aan: ‚Clean mee]? aclnee
maten geen lammeren/mennen flloeee hy sfin slice/met baee herten ei uw
eeletten nanncnùe. 45'! 1e ueemneeueônzíezoemelene pleel) te en een
uwe placeren: ne neegaìeeínae nee elouplnaen en nolcne nä een ban nu
aannamen «Eunpbannelxnanalleeluwh {o hele Deeneeebeeneee i e blut-
lpelen als tentamen bie ámellen matinee: geflelcmoznen r ùen ellen

_ (mee!) bene.

me: en bonen wel teamlid) ùaglyen nae n: furie/al wat {y nee: malen
kunnen uíanoenrmoeflent met ben boom heccupen/ alfau ha: nele nnnmmt
[ufpltíe aan bie: {natie te moffen/nae!) mebe neemaae: metten/foute: eeníd;
alinea oftanníentíe, -

sûnne nae: beneuen hebben {y muettnfllíth nerbzät nat flatelíelle Slim
buvaemeeaue ùíemnnumentengefi plnelneflellelse eeeuznen elî gehuchten
níflenzfeggenneznaennee ne ueegahetmgbebnùne meeneem aan alle buufe
wat en ueeeaheeíícbe aenflagen/ beígelíjeäs sein neeheanbt alle 0e bnrfen

- int eontont/ùaee nat nuoe âeablbnya nemen beefe/ ne wezen Inname/bie

summiere/luie (antenne; (maten by het maeeelícgenûe/alíuecijenaenxe)
nu âílueefmítfleaet/bíe ázaneerflraetzale lílneee parent/m een Írhe moet
ìllnnebfleaee/‚ule blanmetclltzjfllem eeníue burfen (nae Ooumítllenet/enùc
g}! 0e unue tune/en aen 0e ueyrm panne; enne nut!) eenlgelyapfen bp 5.
miebíels sElnnflee/he etanlnenbeecnzne tepelfleaet/ ebne op te wanneer:
«amen wel cement ùnyfentbnyren. In fnmma/ helebabe aan netnummer
In plunneelnge eíí eantfnenetínge/ís niet we te fpzeleeevnutlntlíeheneeflan
Inge eeuaeett érnnplnynen/ùlen ben maebtlglyen eäelluam en anueee abele-

gbeexebeùenbenent la / neemuehenvhe flantwelnucthemeetmnan 900,‘ e

„zonnen 60m ‚belelzaùíent lelyne; _
öítíaùegbebeelemaeebeyùtnmùe aeneueeneaplonuamguzamnì

_ teedíclle annplìaùtnan ìlntmetpew betmelcneníet flltfthlebeenía/ aan

ggee üíe meeellelíelte toelating!» «Gans/want anners marche: nnmugelíq
gyemeefl / nat {na wemelt!) ‘anecbeen een [nu lnlelleijcleeg
áegne / metten nele sflbeíícljslleùen-neeííen z (we; ’
' _ hebben mennen oueemelnlgben, ‚