hh 7.04 KARANGANNJA C1~fe»xan3oz« £9 MA/I/C10 DITJ ERITA K EN DALA M BA IIA SA M ELAJOE R EN DAH DENGAN MENOEHOET DJALA N JANG GA MPANG BATAVIA, KARSSE BOOM & Co, 1895. V L W K lHIHIHIIIIHHIWHIWI }\'.\'] PAKOEBOERAN UT BFNT'E1\I(.‘— D IF. Di 3|.-’1$«‘ halve pmrxhnringan zxfln 'n':‘1'letz\k majitnja Fnria j:—m_g§ It-iah dimas:m:>1<'k«'~1'x 1:11 daimn kzlroeng k(2pm'. Ikmtes: melihrn‘ imo <’lm1_:,:m me1'n.“~a.‘1nt‘jn9r hmi, !:1..'nn in 'm>1'dr.»ed<>(-1: diam rli rlokm fmo majit. la xne1':1s-(2.. j-Mug‘ «:<>kn1‘a11;,r in} in. M21 .~'£11(H!‘.iaI'1 kcmr hzzii .<«~pm‘1i di Imnpu «luwlue. In pm‘-n_ja uiatan .~u.krn 1nn«.-xmxslu «Uri. j-.Ln;;‘ <]m"}n(>. lmri wiah dii1i!m2;;g' km =’Ih*}| Vzwia. :~«"-.kamn;: mi r'nnl»nr=! kmn!‘-ali. >l\'m’-'»(: alme hi.<;.\ n1:v1t.i," Lula: Ihuztc-.~sendi1‘i—diri: .~:mRm- uumi tjmri .~'()b;{Ikur‘ ini. dmz r.:mms~i::.hdjoega aluw muni }mz‘I,<-zxuw. kmnimi L'{'l},\£«l.ti.‘lIlj'¢t. Tapi tjam 1»:1.}_{'hs1:lXI:l :xmn}mu1xm-In aliri” /\km\ bac-vklah -1m’1g:u1 (Lg.-xkan l»a;g'n'1i: Akrw tinggaf diarn di sini. «Ian l.n(Ha1‘x(wh «>x'axng_1-.1.1'1g zr1::r~'oel; kn sini paling cioelm.-. l1i1:g'g:x Mme mmti rm:-mia.paI hoekoemaui Inati." Ak.eu mnpi baron sadja bah}: berkata hagitoe. Daxifes itoe ’ lantas nmndapaI' pikimm lain. lantas Bgeuzv 5; vel 1" 2 merasa ingin tingg'a} hidoep dan ferlepas dssri pandjara. »Be1'angkat mati!" kamnja pnelu se11t1iz'i~di1'i: sztida! n_, tidsz s<:1(aIi—k:1liaJ:«’m mane! Kaine akcw mane mati. boewat apalah akue ti11ggalbe1'seng< Sara .e.aLnpe s<>ka.1*ang.' Doehw, akoe telah tjari kw matian; tap} sek:.m1,ng akoe tida mane! Tirla! ha- nja. akne rnmca tixuggal liitlnep dnn dz1}_)£1tkm1 krmr bali kase11an;;'an. Sabelnn ukou mati. akov misti mengoekoem dowlae pzlda H!'.‘U1g-(')1‘:’111g jang tr;*I:'«1l1 berboewain hinnat‘ padakne. dzm bmngkali rljoega akoe nanti bisa berboewat. lmelc pmla snl)at—s0b:zt. Tapi ach! mnfonlah dj«wg':1, m’ang' soedah Ioepn padakoo. «km aknw tidu mmri hisa kaL’>e\V;‘t1"d:7u‘i sini, kalne lmion djadi supr.:rr..i ini p2mr.li1':1'." Sahabis borkam liragfitoe. DRIIWS ri11ggalhe1'dia11L galakoe Oran}; _j:1.11g<1itingga}km1 rflnh s«7e111ang2tt; aken tetapi »_1e'ug'aD wrknen_joeng-koenjmeng in memegang p.-ma. kapain .-zendiri, salakne orm1gj21.11g' merasa poeymg. lalov in djalan moendarmszndir dan lantas lw-Min-i «hmn rli «lrepan bale pembaringan. .«O!” kat:z1.1ja pm:-.121: =>si.apa,fa.l1 tolain memhri ingatan ini le be)-Ialoe. dam tida aria ka.dengaraa; s«‘vc:\‘21,:'z1apa-apa. baroelzlh Daxltvs u1r;ra.;~;zs senang djneg_{a. Ia merasa. ja.ng ia telah terlepa.» dam hahaja jmug pert.ama.; imrgiuh ;~:af;0+=, alaxmt baik. 4 Achi1'-ac-hir, pada Waktoe jang telah ditantoeken oleh governeur. Dantes dengar soewara kakinja J1 nrang jang xnendaiaugi 1a‘rne1”a-ea, jang sash: relah dataug ‘wakme akeu ia melaga mati; ia. teta.pkeu1ah hatinja jang sangat berdebar-2‘;/‘ 4 ‘'},{Ln dengan sabmpa holelx ia fahaku-tahau, n;«i;.e,,v:--:v nja. Piutde «_1TJoek:xke11. dam d<;>e\7\‘u. or-.mg jzmg pikoel satoc» 122,19 ketjil, taro bale itoe di tanah, ;~:edaug saora.11g jaug katiga ada 179/gang lantera dam berdiri di piuggir piutoe. hoe doewa. pemikoel mengamperi pada pembaningan, Ialoe angkat itoe karoeug jang dikira. olehx_1ja. ada berisi maiit, dam taro itoe di bale ketjil, sedaug Dantes kakoeken badzm sendiri, »Akoe tida saugka, jaug ini pandita koeroes ada- bagini berat," kata satoe pemikoel. -»Orang bilang,” kata. pe1:uikoel jang kadoewa: »pada sabau tahon bemmja tom21a.11.g ada be:-tambah satoe pond.” ~— »Apa kaoe soedah ikackeu 11" :Boewat apatab di'1'katk<.-n rli ma 9 apa tida djadi tambah berat aken kitaora.ng? .SaLupe di loewar, baroelah kita ikatken." 9- »Benar sekali iJ.xg21\ta11xrxc+e; marilah kita be- rangkat.” »Apatah djoega, jzmg bakai di'1'katken‘.’” kata Duutres (Ii dztlmn bah. Sedang bagitoe. ia. digmm-.;z nail; di tangga, dam _9 sigxflab djoega ia dapat 1‘a»>:-1.ia1'1gi11jang diugiu dan ia. merasa senang sekali. Sasoedahnja berdjalan poela bebrapa poeloeh lengkah. pemikoel-pexnikoe-I itoe taro 5 'b.9wr'a21néin12ja ii tanah; clan ssatoe darn’ marika itoe 1a1‘1”£:_a..sa berlgdoe. Dames deangar 5091133 .rgepa.tc-31132 c>.r:=:z1g itoe di bame. ~Di nmnamh akoeg; ada. sska1‘a,r1g ‘A1213?’ kata. Dan- ma: di hati s:=Soedah!" sahoet si teman. Kom.oedia,u' bale itoe digotong kombali. Sasoe- dah be1'dja1a,u bebrapa poeloeh lengkah, o1'a11g be- renti poela; satoe pintoe diboekaken, dan itoe bale teroes djgotong Iagi. Sasoedah tergotong djaoeh djoega, Dani-es‘ de~ ngar boen_jiuja oxnbalcoxnbak I-aoet jang memoekoel pada batoe karang. di mama itoe ‘oenteug d’ If aria terdiri. »Baka1 hoedjan besar sekali!" kata pemikoeljang satoe. jam jaug bzma i i & :>.la.‘‘ fiahoet I.emm111.}a: wini pamlim boleh d_j.—1di kalm“~:2111an.” ?7§n‘l1nette111a11r{;1. Kmn0e>.di‘.-u‘: ;»0x1’aik0el~p(=n1il:-Ami imw lzmmx ‘wr- tawu kem<. ~>l*[a! di siui l.>oi<>h! I>r<+mil:‘s.h!"km:1pnoi;L itrw pemiknol jung fadi. f.\In(.1_jm» «in:-Ina!“ .'~'a1n‘u:~t. m111.‘»L1m_j;«.: Mi s;L‘mI;-Ll: smm lehih 'i’mik. .\pa l;'am¢,: tidsx. i:1g.~1!j. imc_j£L1,zg paling h+‘:I:‘il:a1:_:; .~oed-a1’: xxxe11j,:z.r1gl;<3vt rii }i:.(fl)f? ka- 1-:111;._;'. hixlggn }_;‘011\’~,-mm1r ;;'(+;;'m'i ki1::a,'."' S:1s0<::«:1al1 nx'au}.—:‘ l)«*1'x. Ko- Ix1:>w3i;11: iv; 1m*m.=<;1 H‘-I,'«l_jm-n kn hn\m‘z1 <1-an Im'fje~ burl‘ kn «Lat.-mu :1je1' jaxzj; :m1:1.1'xim_Qjin. I1i1y,<1‘§_J;1i:1 ._i_§adi malt, kn-run 1<‘r}:Mjr».m.‘ .<1m_grn. ‘l):nnr°-:4 i100 modah diii1n1«;n'l<<:*n ka eiuimn Iztnuz‘, s:¢;:(l:u1g <:1t«)<> palm’ Kjzxnwg 30 pnmi I»«>v:nn_ju, 2-M11 di ga1‘u'¥rJcviI;£+1‘1 paria L-m'i.1'ak~ge1'a,k1agitoeaje1'Ia0eta,11 ada bermnbak Icems, clan itoe boekit karang, di mama i.)e21\eu9; d’ If ads. terdiri, ada kalihatan oieh Dan- 1«>~,< seperti .soe\\'u.1Too djin hit-am jilng mengant_j:L1n kugradatljzl. Pada p0ent_j:1k11ja lmukif imo :«u1n1i lantera jang 1ne1mr:mgi pm}-a <1o0wa.m'ang. Dan- tes lihat doewa 01'a,ng itne ada }wr1,mn_gkok nmlilmt pad-.1 nmeka l:10et:1.n; Inztkzl‘ I)mmw< (‘1’i':.l.t“ 111em10<—*« git, b:thn(*'\'\':). n1'r111y_1'——m‘;x11_:;‘ ituo TPI2tl1 dnpnt dengal.‘ 3:1‘ pom1_ja sn<>\\'a1’a trinlq, pmln \\'akte1J_ja menixnboel k01nbaIi, itoe api lantera (ii pm:-m_ja1;}»m-kit soed-uh tiada. Di sitoe Da,nfe.< Ialxt-as bc-1'piki1', ka mama misti menoedjoe. Dari zmtama p0eIo~p0elo di sapoelar benteng d'If adalah poelo Ratonneau dan Pmmégne ‘jang paling dekat, tapj poelo-poelu itoe aula pedoedoeknja. de- BAGIAN 5. vel 2. 10 nlikismlah djoega poelo Daume. Sobab bagitoe, Dantes lantns beringat. bahoewa jang belch dida- tangi olehnja, melinken pooloTib0u1en atmvapoelo Lemair. Ini doewa pm-lo .~x,dn lm-«1_juoo.}x S3109 mijl dari be11t<=n<,»; d‘If: rxmslzi l;»:Lgitm=., Da‘ntcs1Je11da1: menoedjoe (Ijoega pada satoe dari poelo-poelo itoa. Tapi tjara bagi111a11at:1h belch dapatkm itoe poeln di te11gah~te11,gul1 gelap-goelila? ffiedang bagitoe in dapat 1ihatt«=1‘a1)g11jaapi di m:1rtj<:»e Plzlmir. Kaloe in Inenomljoc-, 10mp:u1g ku 111artjo«é ini, pow;-.10 'J§'ib0111c:1{ djudi ada di sabelah kiri; maka 1-:-aloe ia. be1'enaug r110n0edj0elzaszmbelah kiri, in nanti bertemoe pada poelo itoe. Tapi sa= bag-iman:L tnlnh ierseboet‘, poelo itoe ada satoe mijl djaoehnja dari benteng d’ If. Sembmri ter;1.jn+>11-ajor-n nleh mnl-:11; mnbal: laoet, Dames tida nerenti 1nm11asang kooping‘ soepaja lantasx bisaé <1 l;t:nli1'i (lzm d‘ja.l:111umn_je1'(,»b0di ajé1‘ akeu uaik ka poelo i1lo<~. Satolul1sw:«,lal1 .2-‘u11)pe
  • a‘-am, lain dari ajer laoet dam goemoeroehnja ombak-ombak. 14 Dcngan pa-1'laha11 angiu moelai tedoh, n1ega»mega 1nelaj;mg La fihak koelon, hiugga Iangit ‘jang tadi hitam, sekarzmg mi l;a1ihata,11bi1‘0eT bi11ta11cj~binta.ng pox:-11 be1'gomi1'lap tcraug. Sigra djoega di Hdak wetan kalihatan tjahaja siang. [aloe pm‘-m_jalmja 0n11?>akv0111bak di lanet, ka1i11ata11 be1'tj-ahaja ema:-‘. .\I;Lta-hari terbit! Demtes tillggal ben_li:L1n «lengau te1't.ie1)gga1Jf. sq-L-rli in havoc sekali lam. melihezt 111a.ta.«ha.1,‘i jaug gilaxcgvgotrlilalng; dexlgan :,1'si|1djata, nanti 1nenjnos:(wl parla- koo denp;an b<>ln‘:Lpa pmoe. Sa}_»'i1:»o ma- rimn nzmti dilm<-njiken, a1ille nanti dapat periutaxh alcvn 1'_j:1ri -.xk::m di pasi:~si1', sedang‘ g0u\'e1'm>ur 1wntun.;;’ 41' I1,’ ..wi»e1'0o}1 01‘5t11g‘ tjari akoe ini «Ii lfmvl. Di data! di1k0€, jam; djadi salxglioetam ;’L1{P/H iL1i()O be-1‘en:u1g; di.1‘i— koe ini sauna djoeg-LL ‘te1‘pa:::1'21l1 1e lgapal jang nleudatangi dari djaoeh dam bs.1'oe kzxlilmtzm Iajamja sadja, ;3c“r:1'ti -.mjap—sajzzp11(ju boer0e11g_;v1aoet jang poatih; 1z1<:;}u‘r;e11 orzmg pe1aJ£11*:a1. :::ui1j:. 133:3 iihar, bahoewa itoe satmi», kapnl a{la.n_j:L »Q!" kata Dames: >>di c1afl'.uu1c.1npn r4z11011§,;:11 djann 211:0? belch berenang ‘="m'1pe 1.::s. kapal 1‘i‘<‘»@, tap’; aka: 1:0 2.911‘ nanti dipe1‘iksa.dannamia1i- 165 ketmli neperti satoe pelari. laloe dibawa poelang kn, .\i:u‘ReiHo. Apatab akoe misti perboewat‘? Ape» tah ulme miati bilaug? Ilikafgtt apatah akoe misti t_je1‘itake-n. .mepa_ja omongkoe bole}; dipe1'tjaja‘? Akoe taoe, bahoewa 01*a.ng—0r9.ng lcapal ini toekang lakoeken pe1'11iaga§m seloesoepan, 9-ambil djarli djoe~ ga. badjak laoet; dengan n1e1agabe1*1aja1‘ di pantej laoet, marika itoe membegal di pasisir; tautoelah djoega ia nrang lebih soeka zuerahken akne pada politie dam mendapat oepahan. dari pada be1'boew:1L amal kapadakoe. »—~ Biarlzxh akoe menoenggoe. Tapi, zmoehf nkoe stangat berlapar; di dalam be- hmpa djam Iagi tantoe sekali te11aga1<0e djadi ha; bis; lain Jami bagitoe, waktnexnja Cipier datang di 1<:u11ark0e, soedah ampir datang. — Akoe raszl. akoe nami bilang‘ sadjsx. jang flirikoe iui satoe dari antam itoo 01"2mg—01*2mg pelajaran. jfmg tadi pagi ‘E01311 dapat katji1akaé:i.11 dengau 1a,nt:u*a11 praoe ter- p«::tjah di tengah laoet; tida sao1'm1g nzmti bantah bitjarakoe, 1«:01'm sekajizm orang pelajaraxl itoe soc- dah djadi mati «Ii Iaoet." Sambil mengomong lmgitoo sen<"1iriAdi1'i. Dante: melihat ka tengah laoet. ‘lame dapat lihat satoo kopea merah jang menjangkoet pada batoe karang, sedang behrapa potong balok dam papau ada kam- bang d:m bergojauggojang di delmt karang itne. Samoewa. itoe beratsal dari ifoe praoe jang terpe- tjah di waktoe pagi. Di itoe Waktoe djoega Dames lantas toeroen ka 17 afar chm berenang menoedjoe pada itoe kopea Inxemh, jzmg sigra djoega flapat diambildau dipake olehnxjuz komoedian ia mengambil sapotong papan, laloe bereuang ka djalanannja itoe kapal jang ka- lihatan oIeh11ja. »Seka1'aug1ah alum kat.oeioe1)ga11." kata Dantes sambil berenang. Sigralah <1'j<‘)g-ga ia soedah dapat lihat badannja kapal, jang da.t2zu1§.r; s0n1in_.<;kin delmt 1<21padzu\ja.. Setlzulg éula. di puent_j:tk mnbak, I,)a11fm :mgk:1.t k<~.p<‘+anja ka, tilxggi, s0pe1'ti satoe pe1'ta11<‘1aiin aken minta ‘m<—+a(_ang: tapi tiada orang kapal jang mali- hat Iak—m11ha1< jang memoekoel sa- me pada lain. Ia nmmsa snekoer selmli, jangg in soedzflx me— Iigalnhii zsatne papan akeu dilendoti; ia poem ada 11101‘-ma lelah, hingga saimde tida papan itoe, braug- kzkli «Ljoegax ia tid2L1Jax1ti bisa. Lerensulg sampe ka itoe knpal, dan djikaloe kapal itoe l»erba1ikme« noedjoe ka fihnk lain, ia (I:)a11t<>s) tida nauti bisa bereuang balik kn darat. Akan tetapi kapal itoe datang senlingkiu dekat, dzm s'ag‘1'-.Ll-.1}; djoegao1'a11g kapal dapat lihat pada Dzmtes itoe. Di itoe \v:.Lkt.oe djoega. 1)ant::.~.q dapat lihat orang t,0e1-oenlien satoe praoe dari kapal itoe, (Ian doewa nxatroos Jantas melompat ka (lalam itoe praoe, laloe temes 111e11da_j0e11g hingga praoe itoedjalan menoedjoe meng'ampm'i kapadanja. BAGIAN 5. vel 3. . benteng d’"I1'. ]r\' Oleh kerna Inemsa girang, Dantes Ia11tas1epas- ken itne sapotong pnpan, jsmg in msa,tiadape1*]ne lagi, d:-m lanms in 1)en'«‘»m1I2g:1cngm1 T_jep:1tmenga1n— peri pada p1':‘.,()<\ _j:v.ng '.x1m1<'1am11;_;'i kng‘-a<1a.nj:1. T)a11f.1»‘s imn soedah }mr1‘j:a.ja i:-‘Lrh i:L l%(‘rlU“l‘i 1>0en_j:\, 1 wa,f:m, sc:\m, itoe sax» potong papan min, amm: E):-:1';;':‘»:21Tnn :f;e11 i selmmng 1_m.pz1:1 itoe 1,«;=1;m tar.-'L11j>’1‘utapke11 hati 1" Dantes den_€§m' triknn H00, hotnel pmlzl \\':LLI.<)(> satoe ombuk d:1t;1,x’xg zr1ernr'u»k-wl p:::}:: 1-;1l1‘:;\I;:11‘I’j‘.I (hm in tida adu. pnonja kaI<0e\V:11’.-an n,k<;~,u kclip; s.:01)a.l.> bagitoe in nmelni djadi kixlelap dam l)e1‘ge1'a1{-g«31'a1-: di ajer salakoe 01‘a11gj:mg bingo011g; ia. trial: akell kadoewa kali, laloe in 1ne1':1.~:a dirinjn. 1e:1g;_§eI;1m1;:1, rlasar laoet. Kerna berkoe\mL~ko0\mt dengzm sa- habis~habi.~‘ tenaga, ia menimlaoel kumbali ka. Inuelm ajer, laloe xnemszt s0pm‘t.i ada olxmg d‘j;:.1nl)ak 1":ll11— bnet.nja; fapi di itnn \\':1](mo <1.jr>og:1. in [:’n.11t:1ss100.p:1. Tempo is. sodu1' kmnlmli, in ada. di at.:m(lo1; kap-al, (Inn s':Lt,vl:x}: s1(‘,d:1':', in puoi: m<*lil::11' }>:1d:L t0e<1jm:ii.11nj:L k:Lp:1| imu. I-.1 111m‘:1s:1 SPH‘.’Ll3_L{‘ (II h-Mi. oleh kerim ltapal ituc lmekan 1n<‘-,11>Akoe ini." ;-guhnet. I);1.11t.es deng'.m ba11a,sa Ituliéz vsatoe Imm-<‘m:-< <1:-u'i ‘,\1a1t.ha.; ki9,:L«o1'aug be1'laja1'(1a1*i Sijmcuse dollgan p1'zm0 b::x'1uoe\\'z1‘c auggoer. Itoe augiuriboet pa.:KZL\’)C snozlalll 1)er0nm:g dari Inana?" —— >>Dari itoe karang, FJ1 mama akoe snedah he- 1'«w1~.m«:\-1\_-; iwisa naik. s<3«'1-(mg kita poenja kapifei11 <1_}a<1i mati, kerna te1'1»a11ti11g‘ 01011 mnbak pada ka- r2m<,: itne. Mme poenja tiga teman jang Iain, mati kaJ(-,l:\p. Akoe raszm. melinken akoe sendiri sadja jaug tinggal hidoep dari zmtara sekalian kambrat. Akoe dzxpat lihat 1:apa.h1100, dam dari sebab akoe km3\\'z1ti1* nanti terpaksa tinggal lama di itoe foelo ‘;<3.r;u‘1g jaug soenji, akoe S0edahtj0ba,be1‘e11a11g ka kapal ini dengan peloeki sapotong papan, iang beratsal dari praoekoe. Akoe be1'soekoe1‘kapada- ‘£0 moe, kerna. kaoe telah mmocloengi kahiC]0e1,m- koe; akoe soedah moelai tenggelaxn, pada waktoc saorang matroosmoe pegang 1'zm1boetk0e." »AkoeL:Lh jang telah xnengangkat kaom’ kata satoe matroos jang bermoc-kn manis: »soe‘.~:oe1' kaboeroe djoega, kerna di itoe waktoe kaoe sedang madjoe tenggelam.” >>Ja,” kata poem Dames: >>betoe1 sekali, s0bat- koe! kombali akoe bersoekoer kapadzunoe." »Hm!” kata kapitein: »akoe tida taoe‘ apajang haroes akoe perboewat dengzm kaoe ini jang pake djembros ampir saétsta dan ramboet ampir saelo. Kaoe ini ada lebih mirip pada same begal dari pada mirip kapada orang b:1,ik»baik.” Di sitoelah baroe Dautes beringat, jang salama ia tertoetoep di benteng d'If, mmlmetnja amwa brewoknja tida sekali ditjoekoeri, >>Ja, ramboet dan djembmsko-. A.-.12» pand_jang\"’ kata Dantes: »itoelah dari selm) akoe berkaoel di dalam bahaja besar, bahoewa djika. akoe slamat, akoe tiada n-anti tjoekoeri ramboet atawa brexvok di dahml tempo sapoeloeh tahon. Betoel di ini hari, temponja kaoelkoe itoe telah berlaloe habis." >>’l_‘:Lpi apatah sekarang akoe misti berboewat dtmgan kzmc ini?" »Kaoe boleh berboexvat npa j;mg' kme .°,.ue1>Apa kaoe keual baik sama Middellandsche Zee?" ““) »Sa.da1‘i ketjil akoe biasa melajari laoetau itoe," sahoet Dantes. —— >>Ka0e kenal taynpahtampat jang baik, aken berlaboeh di laoetan itoe ‘P'' _ —— »Ampir di segala palaboehau di laoet itoe akoe bisa berkzunlaran masoek dau kaloewar sem- bari meram.” »HeI" kata satoe matroos yada. itoe kapitein: »ka1oe ini sob-at ada, bitjam dengan sabenaruja, apa tiada baik in tinggal dan berkawan sama kita.- orang?" »Ja. tantoe baik sekali, safunlc in, Ada bitjara. dengau sabenamja.,"' sahoet iim; kapitoin: >>tapi di dalatn kasoesahan besar sering kali orang ber- djaudji banjak dengau sia-sia." »Ak0e nanti berboewat Iebih banjak dari pada jaxug akoe fljaI1d_‘;i” kafa Dames. »Bag'it0e‘?"' kala poela itoe kapitein: >>kal0e 1m_§;i,t<)<:, 1’>im'lah him, i_j0.'»a lilmt kapa21d<>%i.11znI;>e di pelajaran.” *) Laoclan di unmra beuocwa Europ'a (Ian Ahuka 9 >>Su0koer sekali. Ka n1aua.tz:.11 kaoe iui ada menoedjoe?” —— >>Ka Livoruoi" -—— »Akoe rasa, kaoe hiIaug1)anja.k tempo dengau to<;1'oe,ti aliran ajer; mengapatah tida goenaken zmgzin?" »— »Ka1oc kita goenakon angiu, kita nauti daizmg di Imelo Rion.” -~~ >>Ak0e rasa, boleh djoega. kita djalau di sany ping poelo itoe; maski tida. bisa be1'd.ja.0eh, b0?:\V'at, be=1'engga11g 20 depa tantoe boleh djoega " ~~« >>Pe1'g;iIa11 seka1'u,ng.: kzme pegmlgr kammezli, sefwgjvaja kita boleh lihat kapzmdeanmoe." Dantes Iantas pergi peg-ang kamoedi, (hm soeroeh 1na.tm0s—111a.t1ro0s perboewat. apa jang ia (Dantes) var-ta perloe. Di ime waktoe ‘T:‘wz1g(>e.<,!" k9J:t kaivii-31:2. :~>‘z§a.g<)esi" 1<-ata. se1<»s, saxxxbil nxvx» n1;m<}a11;; «Icing-ax1 me1'2Ls2L ‘nerém k'r1',>;1\L.L D;u1to.<. jzmg in,-orzmg tia<,1;L dnagzx. anht. 1)21.;;'ii4>e palzde 0:1 (MH111 ha] pe12Lja.1'a11. :~>Angka0e 1iha.t.,” kata Dante:/st »‘uah0e\va. akoc iui boleh bergoexm (H <.‘.;tIa.1r1 amglgaoe poenja pa- lz.Lj:u~a.u mi. K4100 angkaoe ti«1a.n1aoe akoe <1jm.1i temanmoe, augkaoe boleh tixlggall-;e11 akoe di Li- vorno, dan dengm gadjikoe jamg akoe 11-a.utidapat— 235 ken di pztlajaran ini, akoe ‘nanti bajar harganja 1n:1km1m1 jzmg nkmz Imxkau fli pe1w1jala11:m ini .<:1.1np(> di sazm. djoega 11:1)';;a11'ja ifnv vp-31:03:)‘ j:~.«1g .~<*k:\1‘an_t_§ akoe m'm1'a ;1.lc<—-."' ;.H:xi1-:!" L'2L’r;1 1:21;.-itoixn: >1;?.1r.vL~<"»1‘:111}._»:; hoiclx «1j:u.li t\':1n::,n, lcuims kuoe‘ minm lmjnmn p:u1t.'Ls." '2§‘§:Ui(1,§:§3l1]fl|11l. k:m(~ 1hmu1,>:1.j.-1.1‘ p,u1;1tm'nai1 jemg §:_Lin‘_ 1)2.\‘§“iI’«‘«f‘l;|.h kaoc p:u1:1l;aw." >:'l“i-1:1 lmluh 1Wa_:1it0<':,"' 1:‘-11:1.;mj:.<.'nto0 I112&i;i'OOS2 r~3~:a~:'xxz1 LzL:x11-.1.si11g-111z1si11g orang poen boloh tm>me‘t F3i')(*.k:"LHj{1. aken be1<<3r<1_ja dengsm (ia— pat bztjéxrall jzmg in. sooka. 1, lvhh ;~:\:1:L:s cluri jxuln. Mm Dari bitjam iida 1c;l21t." >= A1500 tida pm:-lwjzl. jns, Iain <1a1'ij:u1g21k00 pake," 1>tapi akoe ada poenja szttoe tjeiana dnn 913100 kalnedj.-1,jang 3‘:{00 boleh lzasilx phxdji-1111 ]_m~h1iHi s:,1’>:u'2>.z~.g itoelnln jatxg a,k.<>e pe1'loe, ' kafa Dzmtes. Jz1<:c)p<’» larxfas ber1:1lm>. «hm .’113;_;':—111 h:\\\'a H‘<»(‘ lmko-a11,ui:u1g lan- 1:1:- Jjm-,<_:;-u «‘x‘.;~:t1m uhalt I’);11a£<;s<, -,—,\pa kanc: ingin <'l:v1»nL «1_ju<>j__;:L I-.1.i|*. ‘=;1,1'z11'.9j 1(£»lf‘.1 k:1;rii.<:i11 }r:uh D:ux‘v.’c-£1. >;,J’a," S:{l‘]‘()(J[‘ l):1111Lihat1ah E” katu kapitein: >>ar'la pe1‘km'a:1pait0e di benteng d’If"?" Lebih doeloe kapitein itoe soedah lihat sedikit asap di bexlteng d’If, laloe m011de11g:u‘ boenji ma— riam. Sekaliau matroos poem djadi kuget sedikit dun memandang satoe pada Iain »Brangkali di malam tadi ad-a saxorang toetoepan jang minggat," kata Dames: »d:m seka1'angdi- lmenjiken mariaul di beuteng itoe a.ke11 oetaraken itne perkara. kermx memang di itoe benteng ada pake atoerau bagitoe.” Itoe kizpitein l-.L11tn.s n‘1ema11<1ang pada Edmond D-411195, jang sateiah habis berkam, limtas sadja moelai minoem; tapi kapitein itoe lihat Dantes ada salakoe orang jang senang, hingga kaloe ia (lmpitein) ada. mendoega apa-a,pa. doegaiinnja itoe sigra djoega terllilang. >>Auggoe1' ini keras rasanja," kata Dantes, sambil mengoesoet keringat di djidat sendiri. .';nM..L'Lr.1f. K7; ..];x.;1rm ’..;x'i. -‘-:2‘. .\I-A. ‘ " ’ ./H1124, iX<'>H1«.H LLl<.‘E.'1>I.'i .4‘ 3m—-Yuri. ., . \-...w-;s:'1u? :».'.r \',>jI'!"“(L -\1"'.+_.n«;; 13; :1.“ 5"‘ 1"i‘,H\Iw :>:4t‘21Y:va. H", !‘ '-> ‘ c: are ' . 6 - _.....‘....4.. %~&\V5—\ _..-=:n-e-.¢:-a1-E- 1’ ])m1}_v‘:m l:I.mm':.m 3wl:»xj::1':u1-}_>eI21_j:z,r:u1 ihw lmrxfes 4U:l.<“ Ymw :‘i.‘1. nkt-n 111.-n'iI<:Li!<‘- :<;m1:n, lain. Lebih «lari U£no\\’.-xlmnlm-I1 lmli I‘)u11te,< lelah me- liwzxl «Ii :1<-I-:21! pwlu .‘\Im1t-A (Tri.'.'2U}l,-«l k:1}>iu—“-in k:»L]mI .-\m:Lli:1 .mm«I::,l1 ]l:,L1>iH 1t’*nlpn4 Iljivl. in nzmti Hl:.l.H(‘ .»'<.-\\':L Stunt‘ }.< .<vI'11i:1,g:x£iIrga“-I11}>. In inggin }m1';;'i w1Miria,l1 ;~':uIj:1 km in»? pneln .‘\lmm'- (‘ri:~'f<», mu‘-1>‘.1j:I in nzmti lmloh ijnri ihw ixrum }>«,—\<:‘I,1‘ _}':—1n;;' 1m'}>o1u1:m1 «Ii «imx;;‘:L11 .<(-*11:u1‘3; .Q:—n1:J.; tzlpi Yidzx sub :),}{u, ,:1j.'1 i‘u)<‘ <>x':x11;;-r'>1':\,I1f;‘ ]{.‘i‘[‘r'LL tilln. nmlti ‘z(n"‘.‘0u1' lmik kn «I:/um‘? l’:u1:1 .'i kn .<-.1t‘mr mm1m11~n1:1,1~‘i1n£‘}:tl1 }!k‘I‘1li:t}J,':li’i.II }_{é*]:],p l>i:1:<:L (1H>itjaI':1k<\11 BA1"{TAN'5. \'Hl Snedah hebrapa kali Dantes taoe datangdisitne. Jang diomnngken di iron sore di clalanm itoe memah~n1akan2m, ialah halnja bgmjak perxnadani, banjak kain snetm Jan ba11_ja.k laken. semoewa bamng SP,l0(*.<001).‘1,1]. Sekalizm itoe misti <]i'na\\'a ka same taxnpat sumji. di mama ia mmti diserahv ken pz1.<1:1, pemhelinja _j:mg nzxnti b:Lw:.1. ifoe ka. pa~ si.¢\x1t<‘>e~11}_{:«L11 «Ii «lalum ini pmu kara nanti adu, besar s<.>k:xli. hingga .ax'-.-ulg-1nu':mg itne pzula lain kapal baikl-ah tlihikin di fepi poem 1\'Io11'te(71'i.cto. satoe pnelo _j;‘mg tMa as ditalxja 1:>agin1:m:'L pilqimxxnjzx :11:1Hh:1l ihw. Iu_11ms Sziflja ia 'I><*rk:1fz1. imluwxvu pryeln ;\T«n11G(_‘ri.—(‘1‘isto. Waktoe aken 1.»e1.'an;~,‘k:Lt poem tiada <1':mbah lagi, (Ian dari sebab kapnl Amalia itne nanti berangkat panda e.=;<)k malam, maka kaloc tida ada sangkoetan di peiajarall. pada 110052. 1113121111 ia nauti sampe ka. tepi Woxxfe-C1'ist0. XXIII. I"I>ItIlIH H1)N'I‘I‘]v(‘I'I.IS'l'(). Maka, 5:?IaS()(:I’([.L]l]ll)";£1‘ I'.um1, Ii:.L«I-a I>isa¢Ia1>;1tIa111a1'a11 akc-,11 a.I .<* <)s ELI(UI1 imp. ~I<*n;;a11 §_;‘;1111pu.r1g (I-an c:x:;;y_~\-I»<; S>1I:1:lIH.!ll;Lll I;I.g‘I sz1»;I_ja. Ia bclon Iaov IllI‘II‘.‘.':III .E~'d.I.()L‘ 1mLI:«zm jang; I);z;_;‘IInc. Ampir Ia ‘Llzuia Ii01'a.L:1Li-a I;zmIi)1azLI Sg»-a.IIzL Iantus I)<:1‘I);Ija11gAI)aja11g (Ii «Icp-a11I1_ja, «Ian Im.In<; in Izljap-Ia.jap .s‘cI)<>nta1'a11. in (Iapat 1'uepa~rn<.-pal impizm jaazg lllCUt:1'I)III\’!:fll m_~:a Imget 1" «Ic11ga11 iutzm (Ian Iai11~I:Lin 1'oe.1>a pcm1at;L 111<)(,‘Ij;L, 5<:«Iang 111rvCIi2u‘:L ad-a \Iju,loII-II,j4I..uI: r~'e1»m'ti a,'101'ja11f_1‘ rn<,~11<>s:I<*s. I7mzf,"a11 §_>jIrzu1_Q‘ in i:r2 I.>;uI[j<.-v11‘j>L 1I(‘II:,;2II1 iiuw put‘:n:zIz1I-1»<:l‘I1Mm moelja, dam ia la11tas kaloewar dari itoe gowa; 0.1 i.;z}_>i .snteIa.i1 s;1.111p<_: .«1i lue\\'a.1'. s<'.'ket1i2M1 l»a.0<;u per- nmta. jzmg Mn ‘ «Ii sa1ad'jor_-zlja, S‘dJI)m'i\\‘d be- mlwalx <1‘j-atli batuv karang. I,1i11ggaiadjm1i iwget dam mane musoek kombali ka den‘.-an); g0\\'a_; sedalxg bugi'L<)c, djalaualx djadi b0rboc.'a.t»bclut. LIa.n_lo1.»u11g ;.;'u\\':L Iizaulzm 1{2lI:t()(:iiI1 lagi «Ii maum aUmx1J'a. Fad-a wzxktoe 111zuaAha1'i Lerbit, Edmunsl bor- hangkit dari 1>e1nba1,'inga1mja (12111 melfaszx saugat tiada anal: di hati. Satelah huri soedah «ljadi pct-ang. o1'ang—o1'a11g kapal bersadia ztkcn bclajar (1-an sigralah djoega soedab djadi sadia, hingga. kupul poem lamas be- raugkat. Scdang kapal _ituc belwljzxlall, Dantes bri tame, bahoc\\'-a s:Lmoe\\'-a urang kapal boleh pergi tidoer, dam ia seudiri mmti djaga djalann_ja kapal. Djika. Dautes bilaug bagitoc. sa1noe\\'a (>1a11;_;§;1)0Ie}1tidocr deilgalx :‘e11ang hati, karma :~‘:mme\\'a. ada pe1'ta.ja pzul-«L kapm1dea.n11ja di pcIaj2L1‘2u1. Scring kali Dau- Les sue]-ueh orax1g .~s;m1oc\\‘a 1»<‘z';_;*i 1i«loer,ke1'11a sC1‘i1zg*s01‘i11g Dzmtcs itwc nlemszz iugin zlkell tinggal se11<1iri-an sadjzz, 1)1';z1Jgl hiasa tinggsd di <,1a1a111;sue11ji panda tLiI1l})Ul]JaL ada (1% pc11<1_ja:‘zL. P2tda;es<)1<11ja, tempo kapiloiu lqapal bc1'ba11gkit duri petrxbarhxgaxl/. kzzpzxl uda berd£jal-alx dengau lzxdjuc sekali d-an pnelo i\I<,-1[1tc»(‘.’1'ist.u zxda kalihatan Ia,}>at,—la.pat di lkLt]a.1{‘r1[)it0i11 itoe, I-aloe ia pergi berbaring; akeu tetapi, m-aski~ 38 [men di waktoc Ina!-(Ln) ia tidn se1e;;‘-A ia bisa «’hxp2\t pnelas. Sasoedah rebzzh ampir d<.>c\\‘-(1 rI,jaxx11a1‘11a,11ja. Dan- tes datang kombali «Ii Mus dek; di itoo wa1 itoe sncdah kah- ]mtm1 saL£‘u1101'o11ja, dam dari sebab oodura add te- 1'ang', hagi;u1-b;1gi:n1 dari poelo itoe poe11 aria ka- lilxatzm dengan njata. l7‘uhmmd Dzmtes ada mc-nm11da.ng;sad(ja pada p<)(‘.1<) itoe. _j-emg sekarang ada‘ 1)01'gmni]ang, kerna 1i1' .‘§()C1'()GP. Sigralalx djoega. djadi 11:1a1a.m. Pada. \\'akL0e poe- kool sapoeloeh, orang‘ Iabochken d_jangka1‘. Lain ]{:lp':l.I s0et1agar—r,;ela.[_», _ja,ngmis1‘i trinixa. m<.>ewata11— n_};L imc kapal ;\u1alia., belmu'«.1ataL11g (Ii itno texrmat. H,-atinja Dantes di itoe waktoe atla benlebar ko- ms. salakoe lnatizxja orang petop-an jang snedah taro autem 1e ka. tlaraf, , r’1a\1 saéinde ia 1.lz\dL!.t2'L1{()0t1]a.Hti sa,m0cwa temzm H rljadi x11emrsa hcran, umtoc sekali ia 1>o1'1oetuet rhm mcnjioom pada. tranah pooh’) itoe. Di waktuc poekoel sabela.s, buclan mnelai naik. kali112xtau11_j3. sc<[>o1'ti llJ01JiI11}.,>U()] dari tcngah hmot. Sekalian temannja Dantes ada ken-.11 batik pada 0 L) -F; J ‘ itne poelo T\Im1tev(jristn, kernn .-.e>1‘i1ygj kali ia-rn'nn;:: ‘ s«)e¢hh «laiaxw; «Ii sitne: iapi 1L):1:m‘,<.‘ m:»Lo1<'>, In-Im‘. ;s'e1<:1,li in. raw <1:xtaxy;‘ «Ii imo tm11par.. :\1i\ké'L in me11a11ja 13-4«l‘.L Ja.Ct)p()‘. >.‘l)i Inana. l(i1'n~m'an_9; mmti nm11>’I)i knpal kitzx," .po. _. >,,—\‘pn titln lebih baik, lmlno kiI:mr)1':'111_.gr111ni1- :j L1()k ,~':L<1j21 di «L171-A111 lubztng g0\\'a‘." ‘ -~ -\Di ltsbftllfj; goxm di 1n::..na —-~ >>M2x.(~ «Y 3111 ptwln." »l)i mmm. arln g.s (ljmli suing-':L1' 1(‘l‘k€*.Si21[) 1:i11;’;‘§;'a k<=1‘in_g211‘ di11j,.ji11 k:11<>L=\\':u' 1>a11jak «Ii d_ji«‘i;xt. 1‘ .~_\p:1 1i".<.‘m mla }_;<>\\'z1 «ii ini puulnMm1te«(‘1']:bzLt13_j:. 3 >>Ti<1a :L(];~t,H s,;1l)«wt J:m<'>p<>. [)antes d_j:1,di sangat b01*do(aka tjizztg Hpi siglal-.4h «lj()e-gn,iabe1'i11ga1., b:'x,h0e\\‘a |,.n‘:111g‘kali gowaitoe telzth “ ‘ cljadi I,€l‘[)t*p:LT <1en;;‘an 1:m1m':m ini atmvn it<)e>,:1tm\‘a ‘i 1>1‘a:1_~_;'k:11i <1_ja;_g'iUw, ti;t<1n1:111 lnin d']:;1l;u,11:1k<-n l)u1m+s \\‘a1<‘»e :/xpi 1-( "I pm'tami:1:‘in, <'xru1 di ifrw xmlqhuz «']_i0(‘_£_§‘£1]{:1}i.‘1l Amalia }mm1 n1x>1n1)I'} })e~‘1'miI:x}1«m\\':L knlml j-.L11_<_;‘ 1}]a,m> 1,ri11m 1:1-w\\‘21!z11111j:1 ,1;/m//rr. ,<«md:a1n \v:1. 1'aI1g~0m1a}_;‘ ("ii 1~::1}>:1\[ A/i>m;‘ 1nm1«1z1m11}_;'i itov, 111«i*11<1'.1p:1.‘r. tame, bnh:L]z:Lja f\‘:Hu(* apa aken i:1.uI‘:1]1_g;‘ 'n'ixn:«L 111n0\\':»1r:1,I1; nmku rmm:< 1n<+l:1.l)<)0h <1‘j>111§_;‘k:12'. K0111nm1in:1 Skh kaliim mum}; lzswal I:Lnm.u 1wI;m'«lj:1nk<-11 pi|1il 1::-;1.~1,I1m:*\\".1 r2x «I<»r11g'ai1 l:mI';u':m 1m\|i11:n ka- I:1,k«w:'m11_ja. Pzfla (-‘,'w‘0k1)_i‘«,L‘ {Ii \\':1lil same s'n1npm1 d<—s11;_;;u1 s<‘-1'b.~Lnj:1., Inhw Mi U109 Iuulz/1 f01n:1,11-10:11:11). h:1,hmh:1.k ka1n- bin;;' lmotzm, _ja11g l»a11j;LI< k:Llil:at:m nw['2U1lU(‘\\':l‘ onmg 341:1 Lim .<:u§_j2.1. _§:;Ln;;‘ Unn- tes 111m1na11_t_g* sue‘-.l<:x I\1('I|11W(‘l':u1:mj:1.. <~‘g:1$i1x wunpzx «ii hztti 0m11_g'. ;\.k«\n ‘mfapi, .«:Tm~:i:Tz‘}a :111an—1‘.exna11, deng:1nn')e— m'm1:\, <1‘ju»'*;;'::‘, .‘=r)(‘.l)8.:fL Tmnzm rmnan nanfi p2111,9;ga:1g ¢]fl,;'_{i11}_73‘I]ji'L In-'1\\~':1n ime-‘. «Ian mmti l»u%.~:1jik<‘-11 .<-innpau. kaloc: nmkmmn soed-ah sadia, w».a';.:3._};1 i=11_l)a11ws‘; lmleh <1m‘ang ("man Inakzm 1_>.<1;;ia1nu1ju. Sasoedah Jacnpo djaian he1'I:1Im‘«,, ]*):mfes te1'ne.~‘— km pm-djsmlanaxH133, «hm Ielnpu s‘>LIl)pe1'a11,0,f~ kar pergi, 1:11asit1g*1112Ls:in1g dengan n1er'nbaw:=L m=~ Wang bagiannja. l$e1m1gka.t; pergi lzaxmlmm‘? Per» gi laknekeu lain pelagamn aken dnpatlien lagi sedlkir oewang bagiem; tapi lmlne soedah ada poe-nja banjak oewang, i:1m'a11g 1-siasialze-11 itne <'Ie~ lxgan berrsnekfvsoekaim di kota ini amwa itne.-« Ja, r1i_ini hari, dari sehab akoe ads. pneuja. ha- rapan besar, akoe teI_'tawa.in kantn11,9;-dne\vitn_ja marika ini; mpi di luui emk, kaloe akne tida da- BAMAN V91 3. 4.7. pa: itoe hzuria besm‘. in'211;Q;kaIi djoefqa akoe nanti kapingin ada ampnenja kantymg-rlnewir. _jan;,~‘ be- ri:~vi seperti ka1’1t.nng‘ p«»m1ja1u_ja imp. —— Tapi a("h' masalah nami djadi hag'it<)e! ltue I‘*‘n1'ia_jan_eJ-as atawa Iixnabel-as kaki. Oraug kasih in miuocm sedikit aungguer, hingga ia cljadi segar djocga sedikit: stahabis dikasih 1x1iu<)¢:1n, ia poen Inexnboekukcu mat-.4, laloe membri tame de11ga.u suewara merinlih. bahuewa ia muemsa amat sakit di ioetoet dau di piuggang,{sed-ang kapala ada. di~ ra'~:a. hm-at s:-zkali. Temau-Lenaan lautas inane gotoug padanja ka pasisir; Lapi halve sadja. urang rabah padamja, ia iautas triak daJ.11)e1'ka1a,bah0ewa ia Lida. uanti bi.~:a, tzalmxn l’a..~‘;tIlja S-akitT kalue uran;,;' alngkat clan guto11g-gxintuxjg pa-Ia,nja. Boewai toemet te.n1au-Lenmm he-1'e1~mduek nmk-an. medal: terang lmuies Liaala. hisa; mpi ia tiida ka- piugiu l<-m,\an~tema1,1 itoe berlapar «leugan lamaran din; nraka ia luinta. suepaja mnlau-Leujzm itoe halik kumbali ka piuggir lawetg ia. sreudiri nu-.:1i.n- ken ada, 1n1erasa ingiu tidoer, dam toewet iapu(-:1J_ia\ tioegga-‘aim. kaioe sebemzu t,emau-te1.nau (lmmxg k.4_m,1~ 1;»-a.l.i telxgul; vL;u<1-.rx11kj21, tzuntue selutli ia uand .~.4«_y<;‘dz’l]l mo.1'a,sa ringem. Tcmstzl-1.uu)an 'I.L«,>c Liwia szun1~e misli «_lipzxksa- paksa; kerna samoexva poeu soedah merasa Iapar dam wanginja daging pauggang ada terbitken ba- -15 njak napsoe mak.a,n, malsu, aigralah dj«:sagaia—o1‘a11g‘ 1>e1'djaE'a.n pergi de1'1gau Liuggalkeu Ednxoud Dan- tes l:e1'le1.a.k sendiri-dmi. Sasoedah herlaloe same. djam lchill, temunxeixlau ituc dataug kumbali pada DauLes, dun day-atke.u I.)-autos ada. berdoeduck dengau u1e.njeuder pads. «amine b-awe karang jang tertoetoep deng'an Iuemoet tab-al. Aken tetrapi scngsaxanja Dantes boekan djadi kuerangau. hanja djadibertuml;ah. Kapitein kapa] 1nrm1inLa, biar lhutes tjoba berbaugkit, ker- ua kapal misti berlajar di itoe l1ar.i djoega ka watas Piemuut dam Fraukrijk, aken tueroenkeu di saua moewatau kapal jang satinggaluja. Dames tjcvha berge1'a1-: aken toeroel: maoenja, itoe kapiteiu; mpi pada tiap kali ia herkoewat, lantas djoega ia banking dirinja .~;ambiI H-iak, '<:eL'al'2¢llg, dia ini .satoe Lem-an jmxg baik ~,U1(aH. «Ian Lida haroes kita. hiarken dia 1<:l:x kmwxa itue kapiteiu berkatzt bu;;‘i1ue: I<9bi}1<_iQeIue,> k'a.piLe.in itoe pueu M31011 sekaii t.uoe1‘0bavi1sa.tue pawkara jaug iav telah tantoeken. Tupi Dautes d‘ju+;-ga timl-a‘ mace k£Lpitei11 itoe meuinggulken kabiusaim dcngan Iatltar-«L11 dia (D:mtes;) maka ia lyerkata padu kapiteiu itoe: >>Tida! djanganlah oeudoerken kaue pocuja wak~ we beraugkat. Akue ini saurang jang teiah kee- rang berati-ati, maka haroeslah akue suudi1‘i1uc.-.- nanggoeng soesah deugan lamtarau kalakoeankoe jang samsax‘. Tinggalken sadja padakoe «ii sin} sedikit bz'sclu.1it, saitoe sinapau den,ga11 serba.uja aken akoe tembak kambiug a.t-awa aken lawan bahaja‘ demikianlah djoega same patjoel, Soepaja djikaloe lama kaoe belon djoega balik kombali aken sampar akoe di sini. akoe boleh gali same lobang buewat akoe melindoang." »Ka0e nanti djadi mati dari sebab kaJapa1‘a11." sahoet kapiteiu. >>Akoe iebih soeka mati, duri padu meuahau kaseugsaraém dengan lzmtamil te1'gerak-gerak seb-ab digotou;,_.;."' Itoe kapitein menengokka tepi I-aoet, di mana kapalnja soedah sadia ‘aken berangkat. 47 zfipamh nkoo misti pen*b0e\\'-at seka1'a1x,c;ini‘/" kam pnela kapirein ime pad:-1 Dames: wliim iiiuzla lmloh ti11gga}kr=‘1‘1 kaoe {H Hiui. R<1rlan,9,‘ kim timia hiss» tm~meI\ dimn «Ii .:~Ber.-mg'ka.H lwerangkzutlalx sad‘j-a."‘ km:-1 pnela Erhnmlxd. >>».‘Seeln‘r. djaocz-"n «Kari clj:1,lam11) ki1n.." ~»:I’»fl.gini sadja." k-ma IC>Ln,Ioc\ di «lainm clm.--wn mawa tViga hzwi kaoe bE?l‘f;é"Ill()P smna $2a1.m= prrme penangkap ikan nfawa lain kn,mlami-Ln _j:-mug" nwn0ed_}ne> ka laoet ini, biarlal: kaoe soermaln ‘,1’-am> ime 111911garnl.)il akne; akrne nami rnm)1fmjm' 2;’; piastm‘ akem 1ne1xjeb1'.‘mg kn Li\'m*nn.” lme kapitvin gojang kap:v1l:1. ,»1')e11g:r:*laln. kn,pit.ein B:-zldi!" kafn, JaI'I0}a! kaoo ini same teman bail: sekali, Jswopn 1'' 14313. ‘Edmond: >AHaln nanti bri gand_ja1'an algen niamme jaug baik itoe; aken tetapi, akrm bilang aadja. trims» kasih pfidf““09, sobaf! akne tida per»- 4 ‘ Ina Kliiexnjalni; kaloe akne se.nanpj~:9n mdja1un«‘I»1n— 1:09 (ii vlalmn :i.c:;1 r.I'¢1pnH{(’-‘II «Ii ssfmi szwoepa «hon, jzrxv,-1; x11«’;estm]j;.Lb rImnpat-Iompm «H baine kamng mlakoe ka.1nbi119“, ia poem bisa; kema. djikalue tadi I)m‘m>.u itoe kax lihamn seperti ti<’1n kcwwnt bergemak dan be1'seng- 9&.~l‘:I, sekuli, san1<»<>w-a imo laga sadja ada11ja. Ia pe‘g-mg si1\apa11nja. ac-.rta }>2ztL_}o+>111ja.ia10e ia Ywrdjalan tlemgaxu tjepat lnengamperi pada, batoe karaug: di mam nda kalihatan 1auda jang Péllga.‘ 1.>is'ngan heringat pada hikaj.-at »Ali Buba"' in 1.>e1‘kam: >>Sesan\! Ie1‘b0ek£1,l-ah kaoel" BAGT.AN :3. N41 7. X.X’IV; GILA N G GOMILANG. ..._~.~_..._- Mama Dari zwwlala naik tinggi djnega flan hawa— nja Illelnbikin panas pada batne kamng‘. Riboean djangkrik j.'m;;‘ n1eiin1«:,-h korna. u1m*a.sa teramat girang. Hut-i11_ja ada berdeb-av keras seka1i,kaki- nja. puen bergoemetar, Soed-ah be;-di:m1 sakoetika, Dantes masoekkeu but-ang kajoe ka dalam itoe gelang besi, laloe dengau mendjoegil ia augkatken itoe batoe pesagi, dan dapat lih-at lobang dal-am, di mama ada tangga tjadas jaug tembing sekali. Sakoetika lamauja Dautes memandang padalobang itoe sambil beringat, bahoewa h1*a.ngkaIid_i0ega Iain orang soedah Iebih doeloe dapat taoe adanja itoe lobang dan soedah tuumen ka dalamuja, hiugga saimde benar di lobaug itoe ada. Lerpeudam hartanja. kardinaal Spada, brangkali djoega harta itoe soedah diambil orang, 54 »Ja." katamja sencliri-diri: »b-aiklah akoe djangan terlaloe merasa giraug‘. Kaloe akoetoeroeti gi1'ang- nja hati, k0u1oedia1.1 tiada dapatken apa jaug akoe harap, hatikoe boleh djadi terpetjah. Sebab ba- gitoe. biarlah akoe heringat sadja, jang kaloe se- karaug akoe masoek ka lob-ang ini, boekanlah sebab ada harapau besar. hanjat sebab kapingiu taoe apa adauja lobang ini." KomoediarL sasoedahnja berdiam koxnbuli sa- kuet-ika, in berkata poelaz »Tapi saimde ada itoe hurta, dau 01'a1.1g Soedah aanbil itoe, apa oraug itoe n-anti mane bekerdja berat aken toetoepi k0m.- bali lubangg iui dengan batoe bagitoe besar? Sebab bagitoe, ébolehlah rljoega ukue u1engara.p, tapi seA dikit sa«:1ja." Dengan tcrsinjuem Dautes itoe lanta.~t moelai toeroen ka «ilalam lobamg gaj2u1g gclap; tapi semingkin. ia masoek ka dalam, semiugkin ber- tambah temnngx adzmja tampat. Siuar terang prjen boekau sadja Juasoek ks. gowa itoe dari lubang jang sekarang ada pad-a, kapala taugga. hanja um- soek djoega dari rengaI~1'e1.1gat11ja. karang jaug Mada. kalihatau dari loewar. Sasoedahllja berdiam sedikit I-anla, Dautes dapat melihat derjgw Legas padu sekalian jaug ada di gowa. itoe: n1atanja, poem luexxxaug; biasa mclilnat di tampat gueram. ,.~\ls;en tetupi, jznlg kalihatau di situe tiada lain, hauja meliuken kara11g jaug keras, jang dari sebab tiada rata adanja dam ada di tam-_ 5?: pm g0e1=n11)-goe1*n,rnA. ada kalihafan her.(m‘edep «ii :~;:ma»-.°.in'i, Sepe1‘ti 'rm'ta1»r;r:1' dengan pwmata-perv ma.1:n mneija. :>‘I'[a‘."" kata Dalltcs dengan te1'sin¢}oem: >>br£n\g- kali inflah adauja ha1'ta-benda jang tolah di selnoms Rebnm. oieh panditua Faria!" Sedmug bagime, I)a1.1’ms bm*ing‘at, bahoewa di {lalam soerat toe-lisa.un_ja kmdinaa! Spada nda ter~ seboet doewa Iobang atawa moeloebgowa; maka Dames lzmtas beringaf djoega, ja.1.1giaba.1‘0e datang ka dalam satoe lobang gowa. Sebub bagitoe, ‘ia lamzm tjari lain Iobang (lengan melihat k0n1ili11g“a.x1 dam mengc-Vtok dengan pafjnelnja di %a.na.-sini. Aehinmchir in kena. ketak soewatoe tampat jang membri Iain mepa bnenji dari jsulg tewdemlgar «Ii rampat-tampat lain. D:1.111’c>.;< mendnega. jsmg <11 itoe tanmat djoega ada same lobaug atawa moefnet gowa, dun seflang bagitoe a.dal:tl.1 ia dapat lil1at.Qe~ rlikit, kapoer tembok jaug djadi gnegoer, kerna itne batne karang diketok-kemk. Sigra dj<;e_g_'a Dames snedah dapatken 1n0elnet- nja gnwa jang kadoewa. Lnbang iui ada ter- memep «.la11,q (Ii anfem go\\'a ime tiada sekali ada harang apa,—ap2L. Dantes 1z’nemIr2e;:a, saiilxde l1n,1'mn_ja. kardiuaal Spada ada «Ii imp Imnpm, tantméavla1‘e1‘pendam di ime podjok jang‘ gelap, In lnamperi pndjnk I109 dan lantas moelai menggali tuna]; di sitne. Sasoedsmh mmnatjoel bebrap:1. kali, 1)af'jnel11_ja terbentoer pada hes}, hingga Dames‘ djadi kaget sekaliz ia pnen nxemloega, |>aI,u)e\va janlg terbentoer itne besin_j:s.. s<'mwatoe peti. K0m0edia.n sigralah djcwga ia dnpai taoe. jang rli hnnpaf. itne ada ter- koebomr same peti kajoe jang be1'.n1pat di 1noel0etn'ja gowa jang pm‘ta1n.'L, dun tempo Dames sampe di lnewar gmva. kalxlbilmg ime ada lagi makanin roempoef. di tampaf (leknt, Smoedah he1'dian1 dengan lmrpikir saknetika, Dames l2u1ta.s lmtong same tjabang kajoe dmnar, clan SElS08f]Elhl)jalll(%IT1hiki11flpi, ia gnenmken tjahrulg itoe seperti obor, j:111g. ia Ia11t:a.m1n(>]) dm1g'.-nu enms pum11j_;‘:u1, .;L2'a1:g ir(w<‘Ie11g:1rx I:m1g21I11xj:2,jang l>e1j<_,-'<'w1ne1m', I'Jdn1:.>ner«l'n-i «Ian 1»erwa, malidjnf kn same karang _j:»1,11_s;' tillggi dam. .n1e1ihat. lmeh'lingé1Mn ka moeka Imot, tapi tida tlapat melihat sa‘r0€;- apa, Iain rhtri ajer: njafalah padanjm, ,ja11g' ia ada se11<1iri- an sadja ch jme pnF~In._ -ii n1a1121 21<.k—1. harta t€1"J.lD2l[ besar; tapi iu. tida t.au«.x apa in :‘m'T:1. 1m,n_g’oe11ata\»\'z1 ada Inengimpi, Sakoetika Ialnanja Dantes pegaugi kapalanjn selldiri dengim tangan kan-an (Ian kiri, sepewti ada. meliasa takoet jang inga.ta1111jan-ami melesat dan ' mengilaug; ko1noedi:u1 ia berlari-Iari k0e1iIi11gan, memboe1'oe«hoer0(= pada kambing~ka1nbing dam nlengzlgeti h0e1'oen_<_>;«hoe1'0e1lg dengztn s0ewa1'9. triak, djnestoe sal:1k0<-2 mung jang k0(>1*an;g;ix1gatn1: benar. Kamoedian ia balik k0n_1b:Lli ka rlalam gown r1-an dapat lihat kombstli itoe emas dam lumm-hat0«+p<=1-» mata u1.0e[ja rli tflalam. peti. Di sifoe l)a.1.m=s lantas berloetoe-.t (lam meme‘-kan hati ,ja.11g 11e1'<1e1>:u~. sambil l)ers0ekoc=r kapada Allah, 5'} S-allabis YrersuokoeJ:. l>;1m(-ml; l,:atir1,ja I)-.m1eg |u.menai iotap dam nxueiai pc1't'ja.ja,Qj;L11g sCka1'a.ug in moelai dapat peme1)toengau baik. Dengau enak mu ia 'uit<)eng' hsrta1)ja if<)P. }!)n1-as potonga11jang mztsing-naasing ada b(—u'atnja L’ s;-cLx11pe E} pond, ada sariboe potonv; ringgit e11m.<_jaL11gnmsing-masiug N;-1 bcrI1zL1'g;L delapan. poelnell l'1‘an_k, ada 25000; ?:SC(,1‘(Lllg bagituc. i5illjkL peti baroe l1'1nateL <‘le11gan tangan km.1an dam kiri j~.u1g «li1;cI<)m1gken cl-an r1ira}m.i;l<(m :-:;1t<'>e padalain, hi1Jgga dja<.1i seperti .~7H1UL’ 111a1:;;'ka.»k besar. .»\«i;4. .:‘;1.poeI0eh tz1.kur 1>an_ja.k21j:t pm‘:n;zxm~-pexmz-1,13fine. jqelap. I)autes koewatir 1etau. Di itoe waktoe laoetan ada soenji sekali. Satelah soedah toeroen kmnbali. I3an.te.=:ia:1tas masoek ka dalam gowa. isi1s:_Lkoe bewjuexuja dengan batoe permata, laloe de11ga11} fine 4lm1p;a.z1 helwapa §»nf_myj hahw R41-;1.:1;%: 1 'I<<«1di'i «LL11 l?:v'<.:a1'. ircpati !‘(’!}:1':(Al“,‘. ]>:1,t<,:e—bul.«v9 itoe dengau tanah, dau tanami tanah itoe dengan 6] 1'oe1npoc't dam laiu~Iaiu toen1boeisLu ketjil, soepaja erax1gka1' lax-i :leng'ax1 merasa amat n1eujesal, oleh kerua Dantes ti.I:;‘ Ma bO1'S3.I]l3«‘ ssanm aken 1a<’ij<)edatzu1g di Monte- (fiyi.~:t<_; ti-‘Ldu. deugan iaiu nx:~z'i;meC1. h-.meja. nu-Iinlgeu, akeu mengambii Dames, maka Epada hari itoe 45 2 d_joega, di waktoe sore, Dames uaik ka. kapal itue ~:1a.n itueruct buL'Iaj:4L' ka Li'v'u1'11u. .*:3zLto}a11 sarupe (ii SELHZL, ia pergi lgapaxla szzorang J”-ahoedi jaug djadi soe»..a.gar ez11as»i11La1z, «Ian djuewal pad-a suedagzw ituu arnpat intan hesar. masilxg-u1a.sing alien 25000 l.1'a,11k. Itoe orau1g .Jaln)edi iugin cT’jo(:ga 111e11a11_}:Lke11, fijara baginnum salon 1natrou.<; suedah 1m—mda.pat itot: peru.xatu-perlnatan l1,1‘.)‘c1J..(l j-311;; bcr11argab;Lgi1,oe basal‘; mm tieuln sampc in faujakclx h:11itue.,:sc}mb knewatir had L1j«;c\\'a1—'neli nanti dvjudi oc1'uo11;,»\ ‘sedang ia boleh x11e11<’1-aupat n ime <]e11ga.n perdjandjian. bah-Jexm Jacopo nauti pergi ka Marseille akeu tjari katerzmgan dari hal ;~ao1'zLug toewa bernama Louis Dames jaug beroemah (li d_ja.lanan de Meillau, dam dari hal soewatoe nona jaug beroemah di desa Ca.t.aIaa11 dam bernama Mercedes. J-acopo ada merasa seperti bame habis meugimpi. Tzxpi Edmond .1-a11Las Ljerita pada11j-a.‘ ba}me\va iz (blmoxld) tel-ah djanii orzmg pelajar-an deugem lau- tarau marah, dari sebab 01‘aug—toewanja. tiada lnauc membri banjak oewaug kapadauja; tapi sekuraug ia. telah trixna. di Livorno harm pexlillggalaunja ia 12:; pnenja .<11(r‘\\';1101» 11111111111. 111115.»; :I1.11g1:111“ 111:1. 111111111 111111\\'211‘1:<. (111111 1:1:-1'11.-1 IC111111111 11:»11111:1.s‘ 111111 1;211i1.11111111 11111111 111111111 11:1,11j1111; 11:11:111j11.1'1111 11ag11e§, .1’1117111~L_11'1 pe1‘1:_111.]11V. V1i’l1i1§_'" 11111 111110 1.1111111e1's11111111' 11111111 111‘a11g~11171111g 11111111.: 111111111 1:j111‘11a11j11 11110 111111+1.'1j11j11 1119111111 1111111.T111*11p1'1. h‘e11a11g 1.1ag111;1e, ke1,'(1kja1'11111L111 1)a11te.< 111 1eg11 D1111 tee‘ 1101211 11e1'1111};‘11;1g11,11 1i1’111111e11111111111.9,‘ 116111.121: pe1j2,'1 1121 11121119.; 111 1111 s11111111t 1,111g‘g111 pada 111a11'1i10s-1111111‘00s11j11 1<11p111 A1111111-11 11e11g11111'ne111111é1 1111111111; pe1'se1'1 11111111 1n111‘1k11 11,1111, se111.111_: 1111,1111, k11- p11,1>111 lcapal Dantes 111111? 111—11‘11_1111111j1 111, s111‘1ja 111 11011111 121111111 11111111 111111 111 1106‘ 11a1ri 11j11111ga. « 64 Orang Inggris jang teinh pesau kapal itoe, aria pergi ka 7;Witser]an tnewan jang: hiasn be1'lajm' sendi1.'i~diri. Dames gemk-gerakken kapal itoe deugan gam- pang sekaii dan djalanken itoe salakoe oraug djar Ianken saékor koeda. Orang banjak aw-a.si kapai itoe. sampe pada Waktoe soedah tiada kalihatan lagi. Ada m‘an_9; jang dnega. bahoewa kapal ilioe diLoee\m. «1jm_n. in haéil: 'i:m1fl‘::v1H: <10e\Va m'a,n;:j iHa.d0(2 «1_j::‘ga—r}j:xga.dafimg n1engampm‘i Jengan pvaneé. 'l‘a.p'1 I’)an1:e.< ka;~:ih|iharpr1d21.01'ang ifoe same .~.'0e1':11'-dj:1lan da‘1'i'1‘a11ahIngg1‘is,j:mfr, ia soedah heli di lQi\'n.1'1m. Kama ad:11m=1nba\va itoe soerat, ‘jan.;' 1nemm,11g 241:2. <1i£i11:‘]alii sekali di Fra.nkri_jk, Dani-‘es boleh naik ka dam? deugau tiada dapat ranesah dari itne djagadjaga. ‘ V ,'l ’» l I L1 4‘ Ba1'u@ .<'a.d.j;a, n;\il~: kw <1a.;at, I);z1;t.(:s1a11tas};e1=~ !cnm«_- }_>'.u‘1-A mtrw 1ua.1,w.m.~‘. jz.t11g eluelue hari ada djadi Jl1zLll'UU.*5 kzq-al l’l1am~» «Ii h;z\\'a.h }1=e1*intah Dzmtcs seudiri. Dantcs ha111p<.=ri urzmg ifw: 9.4:: s,m‘+:1a1xjake11 be 1.>z';1}»a. [.~CJ‘1{i1!‘il; «>1':mg itm: Sa'hm:>.‘e:§ is xuenauja ini «Ian imc, J)2,L11Le:; membri [><;1's0n [mitt 1nam,m:~: itoe; tap} bs»11'oe sadja ia dja1a11 bebrap-.L lengk-ah, matroos itoela.ntas1ne»- 11joeso<:I dun bork.ataL patlexxxjzs: >>.\[-ail‘. T()'U\\'2tI1! akoe 1'zx.~;a, 1.oe\\'a.11 ka:sala.},1an; iuexvan mum aken xnelubri padakoe doewa frank, 2,-api ~:.«_>ed-all ka..Ja, benar sekali, sobatl" salluet Dantes: »akue sucdah kasazl-a.hau; t.-api sebab ha,Limoejaug djuedjoe1' h;u'ue.~; <‘1a}_)a.L puedjiau, bi-arl-ah k-awe trima. lagi ini satoe oewang emas, aken Lame sertatema,n—te1uau- mos minuem atas ka\\'a1'a.s2u1koe.” ltue ulatroos tljadi te1-gjmxggaxxg, hingga ia ‘Lima in_;-at aken bilang u'iu1-a; kasih kapada. Damtes; ia 1.i11ggal 111e11g2t\vasi pada Dames jzmg berlaloe, 1T+.,.m;r . ia d3ad1 nfenapas szijakoe orang Jang berdoeka. : ;§/':25:.5i(12};2~;1’}1 _di}F(1a€I§.in ¢fit5§Ifljgéignpaig tglah djadi lain C é3igax1 Tjang‘ !<1<'):eI'()e’:_‘1<‘:e‘1'tge« dab pindah dari sitar: «Ian .s‘e’le(,Iah 1y1i11m li1r1;u'zLtr>0s riboc‘. mmk. t,i>J,<:1:m ucrr.><;ng I.?:1.n‘Le:s ‘mg-Ii «1_j<><3ga. ituc 1'-Lvcnmll. Di ituc Jnzuri (.§’j()(‘;3*‘z,L imu «’1r)ow:L m'a.1.-g ink)" (1-an i.~,L1‘i ‘j-(Lug tiuggal di Lingkat-a.n ulch l<2LI1'n1-a, rlibri taut-, xmtaris, balmexm or:,u1g jzzxxg pounja itoe llltlh, mace pake :‘e1)di1'i itoc tinfglmtaxz _jzu1_:_';‘ kali~ ma; I/211)} Jaki nan it-.21gau di aunam u1'a11g—«>L'2n|g;:-c- ducduekxga djaia11a11 do M011 121:1, dam zuia. L1‘jz1(li lem- tzuml ztken orzmg rnen(’Vi0cg-a ivagini dam bugituc. Lubih lugi ormlg--¢;>1'2u1g [vodocdoek itoe !)lG’."cLf:'d ha» mu, tempo di vvnktoe sure ia-mzmg Iih-at Dautcs pcrgi km tlesa orang CzLtaIaa.11 dam 11'1iLSuOk ka sa.1;ue rucmah lw-tijil, di ma11-u ia be1'<‘hm11 lobih r1;—L1'i satoe djcu1 (him nlenzmjakezx halneja orang—umng I,ian;: suedah mzLLi Lahou .lzuuanja,. 1'00- Vj-a11g add. Ichih atzm'a .5o<—;da.}1 liujap bebrapa buim .['?:,1 p:1pa11, di 11131121 ada. g2m1ba1‘— nlja satoe dje111b:1ta11. Di 11epa1;1. 1~0e1n:1h 1111 a<1z1.,sat0e pelatarm dam 111 <1epa.11 p<.11ata1'a11 1111, (11 s0b1'a.1.1g r1_ja.I:1111an,a<1a k:1,1i '}l1011e. S0ed:1,h t0ec1jm—1l1 at51wz1 delapa11 tahou la111an_ja.., di in} mi me111ah ada tinggal sao1‘:111g lelaki se1-1:1 ist1'i11ja dam s;1to1-2 boedjaug p1'a11Jp0ewa11 112.1119. T1'i11ette sc1'ta satoe l.>0edja11g1e1:1.ki b0.r11:1111a.Pa— caud. [I111 doewu, boe,d'jzLng 2.1121 s;e111pat sokaii di dalam itoe 1'0er112111-111:1lL1ss4c-k «Ii b:»L11;;km*; :Lt;::,\\':: 1'(—>ba}I 111' pmxfl>m'iv 1 11g:Ln «1e11g;a11 m01'no11;gIori1n;;'—m>,1'i1xguu (hm tjmneli }b>erm-11t0~,11‘;a;1 diri :,.<-(3.! <1.-1,11 lehih s0ekadim11di moeka roemah, <1a.ri pada b<>1'e1'L:at:1. demikian, tiadala}.1 Ioepoet ia me1'as:1 doeka. I)or3— Ioe hzmri poem ia ada man1poe djoega, dan iasoekn sekali berpake bagoes. Kaloe sadja, Eula sedikir " ka1'a_ja:"u.1 di dalam negri, sooda11 mnfn<-W omng <]:1— pat lihat Ca,de1'o11sso itoe 1)€1'(’UiLlitl1 i<:Llue\\'a1' .<;a1n:1~ sama ist1?i11ja dellgan b01'pa,1<;em,1 rc-bo. Aken tetapi dengan perlahan Caderousse itoe moelai ter111asoek ka dalam. kamelswatan: boeknn sadja ba1*ang—l)ara.11g pe1'hiasanu_j:L moelai djzuli koerangan dsm 1a1na«la111a djadi habis .qamoe\v:L di- toentoeti (1idj0e\\'a.l, hauja pa1epaja d'jika1<>e adzm omng meliwat di dj>,Llm1:u1, orang ini tida mmti loepa a.k€]l1]1a1Y1pi1' Mwxmt m>,L11nnedian iu iantas nnengemk-11getok pada da0n~ piJ1toc. I,’:1rhL itue \\'akt.00 djnsega ada terde11gar su0\\'2L1*a ;111dji.11g m1;g, laloe data11g1ah ;~;a.t<>o a11eri bebrapzLle11gkzL}1 saxnbil me11gge1'a11f,j' kupada itm: iundita jang ada, di 10>H.oes! diam, .\[zL1'g”f)tiI1!" kata. Ca(1ero11sse itoc: >>Djangan ta.- koet., Toemm! m1dji11_9; H00 1rmnQ;g(>ngg011g. fapi tidn, nanti n'1eug‘gigit.. K:me ‘rzmtoe ingin miuoem az1gg<>e1', ja‘? kerna hawa. mia p:,d]‘r1S sekafi. O, bri umili" pzu1ak<)e. Toewan pzmdilal saja tiadzt kira t0c>wax1 _je111g <1-ata1,1g. Apatah _j-(mg dikahendaki toewallkoe‘? Saja :'~ta<1ia aken trima pe1‘i11(ahI110(>. hoe p:~1.11d'lta u102n_21.11r.1a11g sak'ut'11;Aa. lzu11zu1,ja pad-fa. C-a.de1'011sse itoe, seperti hendak meminta biar Ca.‘ 78 derousse djoega xnelihat baik-baik 1>A,pu. kawe iui hoelaux toew-an (5a«1CL'o1'.sse‘? .».Ja, Toewan !” saboet <,?aderous.i~'e. dengau 1x1e1':xsa hcm11: waja. iui bernama (Jade1'o11s.'se,- dam min saw «jlia akeu Jnelzljani padannote." ~——A >>Gasj;.»:.a.1‘d (?.'a:f1c1'o11sso, ja‘? dam dueloe kzwe tinggal «Ii tingkaian kaémxpat pzuia sa.t,oemex11ah, «Ii djalanzul de Meillan. ja?” —— »Ja, betoel sekali !"' ~—~ >>Dan di itne tempo kaoe djadi toeka11gpake§,11(."’ ~—»Ja, tapi pakerd_ja£1'n itcve s0eda]_1tia.da bisa diteroesken. B1.'angka.li dari selmh di Marseille ada panas sekali, hingga <>1-aug ti«1»:.perI<)<> lagi sanla pakeitn, maka a.chir-a<;lm' tida Mam Iagi (mxllg datang bikin pakeétu padalme. '1‘-am sedang kit: mengomong dari hal palms, up-a tm;~\\'au tiadu, me» ka minoem apa-ape. boewat sellaugken Ieher jang kelzing?” ———>>'[‘amue. sekali saja soekzx. Kaloewarkexniah Si3LbOt()l zmggoermoe jang paling baik, flan kim- orang nanti te1-oesken kita poenja bit_}a1‘a. —— » [hxik Tuewanlgoe 3" Komoedian (Ja:1e1-oxlsse itne diulan ]r(‘l'f,7;i men ngambil angg0e2'._ dun Ylfillpw in z1:z%:1;:g 3<:>x11})zL!i, ia dapatkeu toewan pandita ada doedoek di bang’- 77 km; ketjil rlcngan menaro sikoet di atas medja da.11 <1.ji<1at di atas telapalg ta11gm1. »A}>a kaoe ada seudiri s;L(1ja?" kata itue pa.11<'1ita padu (_}a.L‘1e1‘u11ss0 jang da.ta1)g membawa anggoer dzm gclas. :a.I-a, Tuewan‘ savju ad-2. sendirizm atawa amp)";- ada, so11di1'iat1 sadja, sebab salja poelyja biui ‘Lida. hisa membantéoe kapadakoe dari sebzxb ia uda sa- kit szL1au)a11jz1." >>ITIaI kaue zula beristri,” kata poela itoe pzmdita sznnbil melihat koe1i1i11;3, seperti hendak ’taksi1' ha1'~ ganja, pombot jzmg tida baujak adanja. >>Ka<.>e iihat, jang saja ini tida kaja, Toewan pandital" kata poela Uaderolxsse: >>_ja, soedah ba- ginilah a<1anjzL peroeut.oeuga11koe: di doenia ini poem. kendati 01'-(mg herhati toeloes, kaloe atsal melzu‘-at. s<:»e.<-all djoeg:1 akeu t«.»rIepa;< dzmri kame- [amt-an." Toewan paxxclita Iama~~: l1lr“Jl)j..{“zL\\'3.. >>Ja, saju i)1';wi 1)ila:1;;‘. jzwxxg saja :Ldabe1'.hati gmeloes, 'l‘0ew9.n!" kata poela (_“2ld81TUL1SS€ sambil tetap nnetnaudang pada mueka. pauditzz dam 1ne1'a« bah pada (hula se11di1'i: >>dau di ini djexnan tida samoewa. orzmg bisa bilang bagitoe dengan sapa11- tca.:s11_j21.. " >>Sne|me1' se1>ke1'11a e‘ken." —— :>§5::.t<)<;> _p:1nU%t;L bo‘m':1 >'r;:k;=.Ii })u2‘L’a.:u ‘x>a;;ii<:-t.~; tnpi h<;e,\\ra,i, pcz't_jajz1. a1I:a.‘»\’ai,i<_12x gm :x1a.six:gvr11a.si:1_;; <_mu1g bnlell tum-oet ja,j2Lh:1} ime, 1a.i;i se11<‘1i1'i." —w ».Kaoc .s:21luI1., }<;:h;0 Imam 1>ila:.ng' ?>;«1;_jit«:,>e, 'l‘oC~ wzm? korna, 'l>r;m" .-Lli <{_j<)<-gel. «ii mi \\'a‘k$;<)c sayjax Sm:v.l§x'i ;.a.«_i:-L «¥.,j;-Mi 1(£Ll1_f}L’{iti£i!) elm ‘x)<:n:1,1'n_ja u::m21;g- kme pup; 1,-adj it-JG." -r L. 1 J 3 ——~ »Apata1V:. t<;e\\‘zm1me Eni homlzzk hiiz1‘2xg<'{cxx;_;'a11 bcrkata b2Lg‘it.ue?’" ~~ xmme Mla.:::g. im'1:«><‘:,\x"-L ?<:bi}1 Umelcwc 54321 :z?1z'.x‘?‘{ <:Tap;z,t.. Lion (Izz:sLi. 1c-1<:d<;c kane ini 1.>m:;u,' CraspzLr<1 (_‘2ule1‘<,r1,1s‘s(,e jaulg sajzl tj:11'§.” ~~ >>Kate1‘ax1;:au Lmpat.-all j;m;;j saja misti kzxsih “' 1»;m!a111oe‘H" »——~'»>;\pa [Ii tahou 1814 :a.‘;2a.\\'a 181.7) l<~(w<_: ml; ; ‘:<<::z2zl sau1'a11;; p(:!zx_j:L1'a11 janj, h<:r11zLn1:.tU;x:1i.os?" ~— »If)a11tes‘? Kzuu.-. Laqja, k21l<.)(:~k:11<>Q mja kemi szmm ime E(Im011-.‘{! Saju iasa, x110111:.L11g1alx raajau udu konal heme! pa.(§'cLl1jJ. Hoe: aliu. puen ada Cljzuli szxiov s<>'r>:1t11'2u1;;f jang merasa 111ulo<2, sc<1a.ng itrw E;-a.J1di‘L-a mm nu-V. 11gaw2Lsi Ja," kam itoe pamdiigar >>saja 1:u.s‘u, ¢.lj<><.*g'a Dem» L05 ituc ada <;1ise1)<)et lidmou<,1. ——- >>LVIe1nang dia itoc diseboet Edmond Da11t<:s! T ‘.-i ;1'H.i:ih ,eui4:mm~ iv 1 .«li «‘xon‘* 7‘ H .\}>:1 lLi ’{??L\1i>L1)'i?l,:’ .\p:1i:mn;1s:i!1 ]1i<1<‘w(s}»§’ ._\:L»:r2 in tuiaix tm'I‘}A>:1,,Q (15116 ;>:l,}1tU;!,i‘2l «hm 21.3.:-. in.-~ m<‘-nt0e11g"?" >>Fa .m<>.sn(‘t, aim’ mma. M-Casi;x,11 s4<3ka,li3" kmzz U:1,1‘<>11H.<0 imo: »T-(111, ime pmnn Mia 1*a.n},: jang xljalxat. O! :1ja‘mla11 j:mg(1ne11i:x ini Iobih lama, Iebilx <}_i:u1i '!)(><>F%<‘»<‘1{ 1m1 ]xw,I~I1_j;1.11 ubm 'L)(w1il dn(>,\\'21 Im,1‘i l21.1n:m.j:1., I3.?u(-. Numt ime tcw-<«_-.<3{<~<“€ oi<*!1fgn}<‘»«i<—¥l;, bi-(Lr -cu1te:‘o <1«w,ni>1 <1ja<1i 'l)in:1s'n':" «—— »Kam: ini mh ka,H11-mam s<~;.=orr.i afim h<)1*tji11m hmzi pmla itoo I.*'«hx.1um1, T«>e\mn!" ~— >>J21. szgja éula t_jim:;1 p:v.im1j:x., n1aRkipm>11 pada saims telnpu sztja 1,:a.<>e 1Jada:u,ja, dai'i s«;>b:1.b ia 2113. leme:1i(>eI1},f; fapi dari itm‘- f,(a1n;:.m sanlpe Rel<:m'x.11g' ~— dumi k:1h0rnm?zmkuo .<1i1: «hm <1m:~‘. itow borrliaxn,; hm'"l‘nn\\'an <}_jnoga. min kmml p:‘1,‘«Ii'L nmuinggul dengan Izultaralx apa?" —- >>De11g,au iantzxran apalah lagi, k-aloe Sam‘-a11g moeda aéia teI?t<)et0ep seperti din i'me!——soedah tantoc sekali deng:m kLrxfax':1.11 l»S-cmtoe p01'k:Lra :1.«'l:L terbitken rasa heran di dal-.»m1 }1a‘rik<.‘><»:," kata poem iroe pmulitaz >>pnda wakt0e11_jz1 ampir p<)(¥tues <1j‘1\V.‘L/. Dantes ada b€71‘k{l.t.‘L panlakoe dcngan bers0eu1pah/. bahoewa ia tidn tame apa sebabnja ia dipa11<]_ja1'ake:1.’’ » [toe heme! sekalil b6t0M, sekali !" kma Cade1'o11s- Se: :»1nen1ang1a11 ia Lida taoe npat 1m1mr:u1nj:1. hal 'itne. Kuloe ia bilang bagitoe. itoelah ada dengan Sam/11a1'11ja, Toewan !” — »It0elah sebabnja, 111-aka ia 1u'1uta/. soepaja S2Lj>1 tjari kate1'2u1g2\11 dari la.11t.a1'ankatji1aka£i11nja., (Ian bresihin ia poeuja nama, kaloe nalnanja itoe telah djadi bernoda. Saorang Iuggris jang ha1rt3.wa.11 dam terpiuxdjma I ’sa1112x-sa1m). I)a11tes, tapi terlepas pads. tempo Napoleon bertachta kadoewa kali. ada poenja satoe iutan berhalga besax‘. «Ian tempo ia kaloewar dari paudjara, ia kasihken iutan itoe kapada .I)a11tes, seperti soewatoe tamla. dari soekoer hatinja oleh E51 kerna pmla tmnpo in salzit pajah, Dn.ntes telah rawzlti pn.dauj:.L seperti same soedara. Kaloe Dan— tee maoe, boleh djoega in goenaken intau itoe aka-n beli toelnengannjxl, Cipier, }1ingga in nanti Jxwsxt. <]_julm1 bouwat milxggat; alien tetapi rlari selmb bolelx «ljadi djoega, jang nipier t1'in1:1.int:u_1 i1,rm, t.‘~1}>i tia11 sad_j:L i11taun_ja. itoe, «lengan hm'apan nanlki belch g0e11nk0uit1ue, kaloe <11 hari nanti in, te1‘~ lepas (1-ari pan«1ja1'a: kaloe in >Ja, boewat saorang‘ miskill seperti F]<_1mm1d, 1m.1'g:L ime bole]: dibilmlg beam‘ sekali: intau itoe poun ditaksir min harganjn. 50000 Frrmk. — >>Li1nap0e-loch riboe fmnk! kaloe bag”m)e, intan itoe ada sabeszu‘ boewah kenari?” — » 1‘i<1z1 ada bagitoe besar; tapi kaoe bole]: lilmt sendiri, kerna bamlxg itoe ada di sini." Sambil bilang bagitoe, paudila it0emenga10ewa1‘» ken same duos ketjil, laloe i1 boekakeu itoe dim kasih ()a<1e1'ousse lihat sasele tjintjin mata satoe jang gila11g~go111i1aug. »O, bagoes sekalil” kata. Caderousse deugan besarkeu mata sendiri: »inilal1 adaberha1'ga50000 frank, kaoe bilang?” »Ja., lain <1a1‘ipn.<1zL emas ikatmn1jaja.11g be1'h:u'ga besar cljoega,” szxlum pzmrhta smubil tnetoep itoe. 17Au'1AN Z). vgl 11, 82 dons (Ian Inasnekken kmnhali kn dalam smkne bad_j0e‘. »'I.'api hagir:1:u:at.ah k:L11s;~:e: »:Lpa Edumlld telah angkat kium ¢l.jn-.li :xlnli\\'u,ris11ja‘?" _— »’I,‘Ma; mpi saja mla djalanken ia poenja \\':1SitLt. la berkafa pm1a‘lmel)agi11i: »»Sn._ja aria poenja ti9;a snlvaf dan mla p0e11ja tnemlmlgan. Ini ampat nrang tautoe sekali ada berdoeka hati dengan l:mtm‘m1 ketjilakaa11kne. Same rlari anta- ra. sobat-sobat itoe bern:1111a C‘/adernusse; jzmg‘ ka~ doewa beruama Danglars, dam jang kutiga — mas- kipoen ada tjintai toendangankoe ~— ada djadi djoe~ ga sobatkoe . . . . Caderousse tersenjnem, sambil bergerak seperti maoe bilang apavapa. Tapi itne pandita lautas berkata: »Nanti doeloe! biarlah saja habisken doeloe t_je- ritakoe; kaloe kzme hemiak bilang aya-apa. seben- tarlah kaoe boleh lantas bila11g.—~ >>Dzm jang ka- tiga—1naski;meu ada tjintai toendangankoe ——ada djadi djoe-ga sobatkoe dan ada. beruama Feruand; saja poenja toendangan ada bernama. . . . —— »Ach, saj-.1 tida. ingat namanja itoe 110113," kata itoe pandita. ——»Mercedes Immaxnja nona itne!” kata (Jade- rnusse. —-— »O, ja! benar sekali!" kata poela si pandita: »Me1'cedes namanja nona itoe. — nsaja ha1'ap,”" kata poela. Jfmutes l~>.~I>tapi kaoe mclitlken sebuet naI1‘Jan_ja ampat umllg zsadjm’ ——~ »Seb-ab or-ang jang 1.-1,§p-axrja I)m1t0s." ~~ >>J-a! ~—— kasihan sekalil ~ jzz, itue or-aug toewa telah n16-ninggal." dapat kabar itue di M;u'seilIe," kala poela itue p:mdita: »ta;:i dm'i s<:\)ab ha] kamatian itoe telah berlaloe bagitoe lama, saja mda dapat dengar lain apwapa dari ha] itue nmng tocwa, Apa kaue boleh tjeritakeu sedile?"' >>Ta11t0e!” sahoet. Cade1'o11ssu: >>tida ada Iain orang Iebih taoe dari saja halnjn urmlg toewaitoe: saja poem ada djadi teta11gga1:ja. jang paling de- kat. Ja, ki1'a.~kira satahun pada sasoedahnja Ed- mund «lit-augkap, itoe mang toewa meninggal doenia." -——- »Tapi apalah Ianta1'ann_ja diaitoemeningga.1‘?" — >>Doktor-dol>Da1‘i Sebub apu?" — »Dari sobuh kalapara11!" —— >>D-ari sobab kalaparun Y dari scbub 1<;»z1:Lp;u‘.u1 H Adochl billzttztllg jang paling d_j(>lc1<, 1,iz1.<1u mati sebab be1'1a,bpa1‘; a11(1’ji:1g-2V111rl(jin;:; jaxlg g<;lm1U1zL1a_9;a.r1 di dja.hma11, 341:1 clapaf r1_j()r_=_;’3. 1<;Ls:i}m|1;1janremg jang 111<.»c1'-ah hati; sod-‘mg ba,git00, saorang Inanoesia, saorang Kristen djadi mafi dcnga.n Ian- tzmnx h1p;u' di :.u1ta1‘a s::.sa.ma. 't>z1nj-(fl; :11-a11<.)<:>si:rz jmxg soboct diriujzm Kristen! 0. itoclzth sattoc ;>c1'ka1:a, jang tida. belch djadi!” — >>Sa;7a bilang apa jang taoc." >>Kaoe sa1eL}1!" Lata sntoo so0\Vam di mnggzm hrteng: >>Boewu.t a.pzLhl.11 1<-(mo p<>1'4I«.:<>li Iain 0131.19,‘ poenja hal?” Cade-musse dun itoo pa.m1i1,-(1 1;:.m««.< 111(,:11c12;;0k dam Ciapat Iihat (Ii 1()110.1}0wa.t apatah kzme ti2L1n1me.1.' 1n<)(;'10<3t,istrikuc!" kata. C-aderousse: >>Ini boowan pa11dita-ada minta lcatemugan, dun dengzmn Inolxoomet adnt supun hams-s}ah .<4a.j:a. bri tame padmaja, apaj21n;v<=a_ja.. farm ' >>Ja," sahoet Si istri: >>tapi r.1eI1;_r:u1 be1'iI1;'§at.a,Li- :1ti., ‘n;LiH-all kzme tidtl. }>m1j;‘.'s< %f,M'i1:a f4i.L;v:1.i:1.h s<)e<;i:Li} biiaxzg p'.Ldzuu<.,»c, «.luz:'c;‘:m 21:2-.F<:;w:<¥_;,1,lAau1:u.;1g soeroeh kaoe mengomong, goblok?" 85 .~:DOI\§l;‘zL1) t11z:1<.»Ka.n(> pus-.1)j;a sw;-\v;A.n1i. fI'iL()Ob‘zl],1 Ime- \\~';Lti1' nkcn satoc :11»-.1, 1o s::1r‘z,J‘:1 in bitjzu‘-a dong-an mb0!1zu'11_ja." W >>'J.‘1'zmesah lagocs.1iapik0- moedian 01'zu1g bm-ka,ta s-a,dj:1 t1'a<»0sa11 kucxmtir 2Lta\\'a. t1'a(>CszL}1 tnkoct, I-aloe <.n'2111g b01‘(‘._jalzL1\ pcrgi ¢1e11ga.u tidzm sokezli booktikml djaxxdji; di 1-aillhali katjil:\.l>5011&tI1gkCl1l:L}l hatilnoe, Njon_ja! katljilakaful tizum mmti (latang dari padak<.>0 ini.” Njouju Cadurousse 1ncugout_ja.pkc11 })(i1J1'iLp&l per- 1;.mg‘it<)<9, 'I‘uc,\v2m!" .s=,::Sm-oi (7ade1'ouss0: »».\»Ie1'ccdcs tida ti11gg‘;zll<(~11 din, <1-(nu tum\.'a.11 M02.'1'cI poem tiudat 1<)(:‘I‘e:1‘ ztkcn nmemhri fm;luc11ga,11;tapi o1'zm_g mewa itoc xxxemsn 1>01'at :Ll§en H-inm to<>}oe- 11;;zu1 o1'ang, Iebih iagi tnc10enga11nja it0eFe111and, j:mp; Edm011d Sil,I1g‘](‘(1 ada djadi satne sobat " —4 >>A;_u:1 rm‘-‘Cl.§lz1‘]1(1i[Ll'(:{})‘)CL:ElY) ,su}mt11_}'nE11d?" —— >>i%agi:xm,n;1,tah in lmlvh (ljndi sohatnja Ed- Luoxld, scdamg in kupingiln IC«‘:nmnd :‘eu(‘1i1'i poenjzx toendangzufi Edmond jaug bcrhztti tocloes. ada 86 smlgka Fe1'na11d itoe subamja. Kasizm sekalil S-aelgoerlalx djuewa Een'ja sol;-wt, ta111.oeIal1 ia. tida bis-a ampueni sobat itue di waktoe 3.mpi1' poetloes djiwa. Boexvatsaja, Saja ada Vleivih lakuct koetouknja or-ang jang axnpir mati. (lax-i pzula takuet ka<1jz1hata11r1ja urang h‘icIoep." >>Dasa1' si ;§obiuk V’ kata. 11_ju11_ju L‘/a<1e1'uL1sse sew >A1»a tame ha! itue‘? Saja tame dengau terallg sekali I” ~—— >>T,job-alah kuue tje1‘i13a." »Gasp:u'd!" kata istrin,ja si tuowan roemah: ‘»IJa," kata Caderutlrsse: >>sekara.11g saju pertjaja. jang kaue poenja pikiran ada bail; sekali, ist1'ikue!" »Kaloe bagitoe, kaoe tida I11‘c1()(‘, t_jerita?” kata itoe paudita pada. (_}ade1'uusse. 1’ —~»A.pata.h goena saja tje1‘ita‘?" sahoet Cade- oussez .~>Saéi11de Edmond masih }1id«:»ep dun ia I (latzuzgl pad-akoe boewat dapat taoe mama sohat, mama moesoeh, braugkzxli djoega saja 11-anti tjeri- 87 ia telah mmi (hm terkoeboer, tida bisa lagi mem- bemji, tida bisa. lagi meluhales sakit. Maka baik- Iah traoesah kita omnngken lagi perka1'an}a __ »K.aIne bacritne, kaoe soeka safa semhken sa- O . dja pada Edmond poenja snbat-snbat palsoe, apa jaug E<'ln'10nd soedah niat kasih yarla snhat-snbatn jang beuar?" — »Hml benarl-ah ingatanmoe, kaloe lame rasa. barang itne tiada pantas disemhken pada ma}-iku- Djoega apatah goenanja barang itoe dibriken pada nlswika‘? Apatah goensmja Sixtetes ajev pads!‘ lane- tan besar.°” ».I-.1,” kata njonja (.)7ade1‘011sseja11g doedoek dié tangga lotengz >>tapi kane ‘Lida ingat, bahoewa m.'ang—0rang itoe bisa relnoekkenI<:1.palan10ede11ga11 gampang sekali !" »Hm?” kata sipandit-at »Apa orang-m'angit0e ada. kaja dan berkoewasa?” --—- »Apa kaoe tida tame marika itoe poenjahilcajat ?” -— »Tida; biarlah kaoe tjeritakeu itoe padakoe.” (’L‘rademusse berpikir sakuetika, Ialoe ber.kata.: »Sa_ja rasa, baiklah saja tida tjerita; djoega per» kara-perkam itoe tida bisa dit_jeritaken Eli dalam sedikit tempo," >>ApaIah boleh boewatl” kata poela si pandita: >>Masing—masing orang boleh toeroet soekauja sew diri. Djoega boewat apntalx saja dapat taoe ha! iui atgzvva, itoe‘? Ka1:euda.kn_ia Edmond ada njam sekali. l\/Iaka. biarlah saja djnewal sadja ini tjin— tjin per1m\.ta." :7;-5 Salnbil bilang bagitoo, pamlim itne k-a1neWark(~,n l:011;b9.li itoe uloos jang h0I'i.=ti t,jintji11, bm.~kal11Sse lihm i~:0n1bali itma ;m1'— mam bcsar .jru1§;; burg;u-.11ila11;:. »'l‘jobnlal1 kémn lilmf ini intan, i.qi1'i1>SaY0e in1:1,11 1" katn, n_]on_j:1, C£l<1€‘,1'O115F.H}e itm-, smu- bil h<31'h:u1gkit <1-an lm11ns:t0e1'0en: >>.*\pnt:1h lml» nja. intan im?" >>.\pa kaoe 1,i¢1a«1o11gm"?" kam (,5-.1«1e1'o11ss<~: >>iui "'1n‘(an bessn ada l1ar’r.:L }>011i11ggal;1.n11j:1, Enmnd, dzm Inistti (lilmgi linm «ii ;|,nt;:n*;1 ba.p:L11ja Enlmoutl, I*‘e:~'11:»u1d, l)angl:L1's, N]‘e1'0c1i>=.'J1 pennata l>agoe:'< sselcalil n1m’:lJ‘:L .:o}>S:1.p01'a111pat bagiem dari barangi11i ada «ljadi pm» Iljnlme, jai” kata (laderousse. ».§'a," sahoet p:mdita: »r1a11 lain dari prula itne, snja rasa ba;;ia1u1ja Ednmnd poenja bapa misti <1i« petjnlu ampat dau kaoe dapat s=Lbagi:1,11.'" »Me11gap:L’r.:fl1 misti terbagi an1pat‘?" katn Si n_jonja. »Sebab itoe iunpat o1':mg ada djadi s0bat-s0l»a1t- nja EdLnm\d,” salxoet paudita. >>()r:mg jang djaali sobat, tiada nzmti b(+rb0ewa.t hia.11a’L,” kata poela. si 11jm1(ja. »Ja, j:1,." k21r‘u(’3:1<]o1'<>11:«:se; >>jLoela.h d‘joega_ja11g Mmnbri gand_ja1'a11 p:u1a0I.'m.1gw Saja. maoe bilan g.