‘H munwmumuH\jj@g@fl«fli»\\mmwmml 94 K.SlL\Z~ThrAl\'NJ'A ‘ J 2',» EHTLCID \_/ I)l'I'.IiC1{X’l',\i{l-IN D,»\T.A.\1 B.»\'l[;\S.\ .\llCLAJ(.)iC l’.l£‘.\' l).\1l DiC.\’H A\' .\iI‘I.\"()1C.{()lL'l.‘ 1)LJ4\IJAL\V .iAN(l G,A.‘.1,l‘A.\'(} B\’1\‘»'I.\ , .I‘AHSSlCB()|,l_\l an Wu. 1894. SEILLE. DATANGN J A K APAL. 24 Februari 1815 pengawal di 0 di. Notre Dame de la Garde membri ewa kapal bertiang tiga, nzuna Pharao, at dari S1nyr11a, Triést dan Napels, ada ‘i; maka .>ada terdjadi per- kara apatah d-an 1ne11g2Lpat2Lh pada kapahnoe ini ad-a kalihatan tandanja doeka?" »Ada terdjadi tjilaka besar. Toewan Morrel!” sahoet itoe an-ak moeda: »sat0e katjilakaiitl besar. terlebih poela aken saja ini: di betoelan Civita Vecchia kit-a poenja kapitein Le C1‘e1‘e jang amat baik, soedah meninggal doenia." 4 >>Tapi barang-barang moewatan bagimana ha] nja?“ kata poela toewan Morrel jang ampoenj kapal itoe. >>Bara11g-barang ada dengau s1a111at, Toewankoel" sahoet Dantes: »saja 1-asa kaoo nanti senang hati aken hal ini; aken tetapi itoe kapitein Le Clére. . . " >>Lahta.ran apatah kapitein itoe telah mening gal ?” kata poela itoe toewan kapal: »apa ia ka- lelap di dalam Iaoet?" >>Boekan, hanja la soeda meninggal dengan lan- taran sakit di kapala.” Habis bilang bagitoe, Dantes itoe tviak pada; mat1'oos—matroos : »He! kambratkambratkoe! bersadialah ake melaboeh djangkar!" Sekalian matroos lantas bergerak dam melakoe ken dengan sigra perinta.11nja Dautes itoe. Satelah Dantes soedah me]il1a.t. ja11g perI11tzL1mj . ada dilakoeken dengan sapa11tes11ja. ia balik kom bali pada toewan Morrel. »Tja1'a bagimanatah kapitein kita itoe soeda mendapat itoe penjakit?” kata poela toevvz-1.1 Mom-e] itoe. »Ia dapat itoe dengan terkoenjoe11g—koeujoeng," sahoet Dantes: »Sahabis berkata-kata sauna C0111- mandant. palaboehan, kapitein Le Clere berlaloe dari Napels dengall tiada se112u1g lmti; sasoed:Lhnj- doewapoeloeh ampat djam berlalue, ia. dapat de- 5 ¢jadi majit. Kita-orang soedah toeroet atoeran jang >ia§a aken mengoeboerken di laoet: dengan ikat— :en satoe pelor besar di betoelan kakinja dan Satoe )el01' besar di betoelan kapa1a11ja. kita-orang toe; coenken c1ji11asat11ja kapitein Le Ckrre ka dasar Jaoet. ‘iita-orang nanti zmtemken ia poénja bi11tang dam a, poenja pedang kapada ia poenja djanda. Ha!" Ia D-antes itoe sambil tersenjoemz »pa11tas ekali! sasoedahuja ikoet perangin bangsa Inggris apoeloeh tahon poenja lama, lantas misti n1a1;i ii tzunpat tidoer, sabagimana orangja11g bzmjak." apatah sekarang maoe dikata, Toewan sahoet si toewan-kapal pada Edmond Jautes: >>kita«0ra1,1g smnoewa bagiannlati, dam orang ang toewa. poem haroes membri tamp2Ltpa1,da orzmg ang moeda; saémde tida bagitoe, ta1’1t(')0Idh ulfzmg‘ ang moeda ‘fiada aken bi.<2). mad_j0e; dzm dari sebab zaoe telah bri taoe padakoe, bahoewa ba1'z1ng—ba1'ang moewatan kapal ada de11;;a11 s1anmt....." >>Ja, saja bilang ko1nbal1', Toewan Mo1'1'<:l! samoea )a1'a11g moewatau ada dengan slamat. Saj:.L1'asa. )e1aja1*an ini kali ada11‘1e11data11g1ontoenga11 ebih dari doewapoeloeh lima riboe fmnk." Habis bi]-(mg bagitoe, Dzmtes itoe membri perin- zah aken goeloengken Jaja1"-laja1', clan peri11tah11_ja toe dilakoeken dengan sigm, hingg-LL itoe kapul ljadi»'be1‘c1_ja.la11 dengan perlahan sekali, keruu tida ertoelak Iagi oleh angin jang datang baroe. 6 >>Ka10e sekzu'a11g kaoe hendak naik ka kapal ini, soedah boleh de11ga11ga111pang, Toewzm ;\/Iorre1'. kata Damtes: >>T0ewa11 Dzulglars, djoeroe dagatw soedah kaloewar dari 1>Ha, Toewan Morre1!”kata Danglars itoez >>kao soedah taoe, katiilakafimn apa telah terdjadi, ja?" — >>Ja, ja, kasihan sekali itoe kapitein Le C191- Dia itoe sa~01'ang baik dan berhati toeloes." 7 ——— »Lain dari bagitoe, ija djadi djoega sa—01*a11g ' ' ' ._ , jadi toewa ditengahlamet vlau ada amat panda, sabagilnana p:mtasnja <21- ')ra11;_;; j£l.l1f.I dipertjajake11 pe1*1>J21." suhoet Dm1gIa1‘s'de11ga11 melirik pada mntes, sabagi1nana 1ak0e11ja0ra11gjang membeutii: adia itoe masih moeda dan belon taoe merasa wewatir aken satoe apa. Baroe sadja kapitein djadi lnati, Iautas djoega Dantes ini m<»me1'intah Qli kapal dengan tiada berempoek doeloe Ra111a. sa- n*angpoe11; lain dari bagitoe, ia soedah bikin cita-orang hilang tempo sahari satengah di poelo Clba. sedang ia misti toedjoeken kapal teroeska '7! 1111. »Aken hal ia soedah lzultas pegmlg pe1'intah," Ttta Loewan-kapal: >>it0el:il1 ada kawadjiba1111‘ja, eperti stuurman pertama; tapi aken hal ia soedah anilpir di Elba dam diam di sitoe satoe hari sa« 8 tengah, di sitoelah ia boekan1akoeI>Kapa1 ini ada dengan slamat. seperti dirikoe di ini waktoe, Toewan Morrel! Ttoe perkara bee- Wz11'1_g‘ tempo Satoe 1'1u1‘isate11gal1, soedah terdjadi sadja oleh kerna lakoc jalxg tida kar0e\\'a11 dam ingin be1'se11a11g—se11a11g di :‘.:mLt, lain tiada.” »1)autes!" kata t0evmu—kapa] tle11gm1 menengol-1 pada itoe stuurman: >>111a1'ila}) sini!" V >>Bri1ah tempo sedikit, Toewalfl" salxoet Dantes: >>da11 sajn nzmti Ia1'1t£Ls datang padalnoé." Dan sahabis bilzmg bagitoo, .s1u11r1nm1 itoe la11tas1)m'— kata pada 1mzt1'0os—1mxtroos: >>La1)oc3}11ri111ah poola dcx1g:L11 bcrkata: >>T0e1'0enken bzmdora bevar .>L‘i}1:L1',la|1 dzj0eg;a/’ kznta, l);LnglaL1'.< padzt toewan M01‘re1: »ia ,I~I<‘i. 111eng:Lpat2Ll1 d_j0vg'a kita tida11zmtia.11g~ kat din djadi kapiteiu‘? ia 111:L.sih m0edu., itoelxl akoe taoe; tztpi ia kalihzttalx n1e11gzu'ti befoel ker dja£11111:ja dun add. biasa di dz1‘hu11kerdjaéi11itoe.’ D:mgJa1' kisoetken sedikit djidat sendiri. >>B1'i 111451" padakoe, Toewan Mo1‘re1!" kata Da 9 es sambil datzmg mellgamperi: >>sekara11g kapal soedah berlaboeh, saja ada sadia aken trima perin- ahmoe; kaoe memanggil padakoe. boekan?" Dzmglars moendoer satindak. »Ak0e nmoe mn_ja padzunoe. mellgapa kaoe s0e— ah Iuampir di poelo Elba," kata toewan Morrel itoe. —- »Itoel:1h boekan dengzxn saja poenja maoe, Toewan! saja toeroet pe1'i11ta}111ja kapitein Le Clére, ang pzula waktoe11_ja zunpir d_j-adi mati, soedah se~ '-ahken padakoe soewatoe boengkoesan soe1'at—soerat oewat grootmaarschalk Bertrand." ~ >>A1~a kaoe Soedah bertemoe padanja, Edmond?" — >>Siapa ‘W7 —— >>It0e groot-m21zu'sc11aIk.” —— >>Ja " Morrel Iantas meuengok koeliling dam tarik antes ka pinggir kalal. »Da,u bagimana hah1_ja Bagnda. Keize1"?" kata oela toewamkapal itoa. —»1)E-(1 ada dengan slmnat, kaloe saja soedah iada salall melilnat." *) Sabagimam). pcmbat_ja.-pun1b.Lt;ja. tcntoc soc-duh taue djoega, pa- zx ternponja Keizcr Napoleon l poclzxug menjerang dari Rualand, dikepaeng oleh mnesoell-nuwsoell dam dapat dipetjatken dari chm kamdju-unnja, laloe ditampatken di pot-10 Elba. Komoedian Sugindn bisa bulik kombali ka Frankrijk. hingga in misti dike- Deng lagi dun lautns diboewang ka poelo Sint—Helena. Pada masa da terdjadi pe1'kara—pe1'ka1'a jang ditoetoerken di atas ini, Baginda xasnh ada di poelo Elba. 2. 10 ~—y>Ka1oe bagitoe, kaoe s0eda11be1‘t0m0e djoegz pada B21gi11da?” — >>J:1 111e11gampe1‘i p21<1:1 Ma:u's(*11a.1k, se<1a11g sa dja ada (11 depz11'1 pembesar itoe.” —— >>Apa kaoe b01‘k21t*.1—1<:1tz1 <1_joega1 S1111]?! Bz1gi11c1a‘?’ —»Ja, dia ada n1e11:u1j:1 [v{t(,11L Sétjfl. T0ewa11!’ —~ »Ja berkzxta :1p'.1 pac1211110e‘?" ——’ >>J;1 ada t2111ja1{e11 1)eb1‘z1p:1 pe1'k211'z1 L15.L1'1 11a111j: kapal‘, (ljoega \\"«11(t0(¥11j2L 1>Den1i A11:111, benzu‘ sekalil" katz1it0etoewa1 kapal dengan gim11g. >>o1'-(mg itoo P0110211‘ Morr akoe poenja pa.1n:111jz111g k0111ne(1ia11 111e11djadi k pitein —Da11tes kaoe misti bilzmg pada }:a111a11k itoe, bahoewa Keizer aria ingat pad.a11ja, dan ka nanti dapat lihat si toewa itoe 111e11oe111pah1>saja poen tida ekafi tame, apa isinja itoe boengkocsau jamg saja Oedah bawa; cljoega 21, :1 jzmg telah dikat:;ikeI1 oleh aginda Keizer kapadakoe. boekau sekali barang asia atawa perkara jang tida boleh didengar oleh min 01'ang. Tapi,n1a.éifIah: itoe doktor dam pegawe— egawe pa.bejaéin soedah datang. Saja boleh moan- oer sekamang, aken Ineladeui marika itoe, Toewan— oe?” >>Ja, sobatkoe!” sahoet toewzul Morrel, dan Dan— ‘es itoe lantas berlaloe. ‘ Sedaug bagitoe, Danglars datang mengamperi apada toewan Morrel. »Beres‘?” kata Danglars ini pada toewatykapalz xsaja I‘2lSiL, sobat itoe soedah kasih kateratlgan jang ampoerna aken hal ia soedah mondok di Elba?” -——>>Ja., sobatkoel ia. socd-ah kasih kate1‘a11gan 11 ng s2m1poe1-na —— >>Soekoer sekalil saja pocu merasa sadja tiada 12 enak, kaloe melihat satoe teman tida lakoekel kawadjibannja.” ——»Dautes soed-ah Iakoeken dengan baik segal kawadjiballnja. hingga tiada. katjelahannja. Kapiteit Le Clére soedah perintah padauja aken singgah d Elba." »—»O, bagitoei tapi upa Dautes tida serahke padamoe satoe soerat dari kapitein Le C1‘e1'e‘?” — >>Kapadak0e? —— tidal Apa. ada soerat boew akoe ?” ——>>Saja. msa, lain dari. satoe boengkoesau, kap' tein Le Clére aia kasih djoega satoe soerat kapa danja ” —— >>Boe11gk0esa.11 mzulatah jzmg disc/boet 01-ehmo Da,ng]a,rs?” — >>Boengk0esLm itoe, _ja,ug Dantes soedah baw ka Po1‘to-Fe1'1'aj0 di Elba." V — »Bagima,na kaoe boleh taoe, jang ia soeda’ bawa satoe boengkoesan ka P01'to-J,*‘e1'raj0?” Da.ng1a\1's terkedjoet sedikit dam moekanja dja merah, tapi lantas djoega ia berkata: >>Saja meliwat di depan kapitein poenja pinto kamar jang tida dit0et0epkon1'apat; di sitoe sajz dapat Iihat, kapitein kasihken pada Dantes sato boengkoesan dam satoe soerat " »Da.ntes tida seboet soerat itoe,” kata toewa Morrelz »tapi kzfloe ada itoo, ia tantoe nanti kasil ‘ken padakoe." 13 Danglars berdiam dengan berpikir sakoetika; ko- oedian ia lantas berkata: »Kaloe bagitoe, Toewzm Morrell saja minta pada- oe, djanganlah kaoe tzmja soemt itoe pada Dzmtes. oleh djadi, socdah sa,Ia11'1ihat.” Di itoe waktoe Dzmtes da.ta,ug kombali, Danglars mas berlaloe. >>H-a, sobatkoe Dautes! soedah selesel’1‘?" kata Oewan Morrel pada itoe anak moeda. ~— »Soedah, Toewankoe!” ~— >>Dia.~01‘2mg itoe flada minta diladeni larna-lalna.” —;< »Tid-a; pada itoe p(+g2m'e-pegznve da1'ipabejaéin edah saja kas'ihk011 dm"t2u'11ja b2u"a‘1.1g—ba1'ang1110e- atzm; aken hal smna. doktor itoe, dari sebab saja Jedah kasihken kita poenja s0era‘t—s0e1.'at pada sa- rang s0er0eha.1111ja, Inaka oeroesaukoe sama dia. ocn soedah selcseh." —— >>Ka10e bztgitoe, kaoe tidz]: m3sti<>e1'o0s apwapa agi di si11i‘."' Dautes 1ne1ihatk0el'Jing, laloo berkataz vv >>Tid:L! samoewa poem soedah 1)e1}<>s —- >>Ka10e bagitoe, lczme boleh toeroct, akoe poe- ang dam doedoek makau sa‘111a-:'~'a1naJ akue, 5”’ —— »Maéif, Toewankoel kernu war_1jil) sekali saja atang paling doeloe ka roemah sendiri, aken tengok jahkoe. Maka saja misti b']-(mg sadja >>t1'i111a>Ka."e0 benzu‘ sekali, Dzmtes! kaoe benar sekali! M koe taoe, jang kaoe ini satoe emak jang batik." 14 —- >>Apa ajahkoe ada dengzm slamat, Toewar sakedar jang kaoe dapat de11ga.r?" ~— >>J:1, akoe 1'a,sa. ia ada baik, sobatkoe Edm0n(_ m:1skip0e11 soednh Iz1m:.1 djocfga nkoe txda bertemg pad:111ja,." L —— >>J'a soeka be1'dia11n satlja di dz1I21111ka111a1'11ja ——»ItocIah satoe ta11d21, j2111g 52111111121 kaoe ti( ada di sini, 2Lia}1111oe itoe tiadzz k21k0e1‘2mgan satt apa." Dzmtcs te1'se11ljoe1n, 121100 be1'l{z1t-a: >>Bapz1koe be hati ti11ggi7 T oewzm.’ sekah'p0oI1 1'21:1d21]>Ka,loe soedah kaoe t<311gok 213111111109, nkoo hart kaoe n2111ti data.11g d_joega1 tengok akoe di roemat koe,” kata pocla tQewa111 Morrel. — >>Saj:1 n1i11m 111z1£'Lf ko1nb-(111, Toow‘ . ' 1'7 kaloe soedah saja bertemoe -.1ja11koe, saja misti perg ka 1'0e11121l1nia sa orzmg lain, jzmg ada teriugat sadj di .I’1a.tik0e.” — >>J:.1, betoel sekali, Dzmtes! akoe 1o(~>pa1,ja11g antara. ora11go1‘a11g Cata]z1a11 ada same 1101121 jam me11a11tike11 datang111oe dengzm s2mgat111011gu1'ap amp; jwitoe 1\[e1'ced0sJ'a11g eilok.” Moe1<:mj21 Dzmtes djadi be1'w21r11a lnerah. >>Haha!” kata poela1t0ewa11-1>seka1'zu1gak tiada 11.011111, mengapa nona itoe soedah dzxtau sampe tiga kali kapz1.da1k0e a,ke11 ta11ja.ke11 kapal Phc 1) la! E«'1mm1d! kaoo mla beroentoelng baik dam 512). poenia satoe >>sim:u1is" _jzn1p; s21S0e11_<_,v'g(>(e1111(ja." —»Dia itoe boekzm. sajzt poeujzx, »si mzmis" 0ewa.11k0c! hzmju snja poenju. t0011dm1gzm." >>I{:L(]:LI']g~k:)(12.LI1g ha! itoe adu smna. S2i.dj&,“ Lzzta oelu toe\\‘2m-kapal szmnbil t01*tawzx. >>Tapi boewat kita, uda lzfin, T00w:u’1k0(2!” salmet antes. I «V »,\'a,}1, sobzmtkoe .Edmon<1! kaloe bugitoo, djw ‘”:u1]21I1 zxkoe tahan kaoe lobih lmnn lugi di siniz aoe soedah oeroes dengzm bznik sekali seka1ia11 01*k2u*u.koe, }1i11g'gz1 seku1‘ang‘ wudjib sekali akoe iarken kaoc oeroes dengan sc11m1g sekaliau per- a1-anme seudiri. Apa kaoc adn porloe 0e\\'zmg‘?" — >>Ti<1a, Toewzmkoel saja poem 1mLsi]1 ada‘ poe- ja ‘.-mtero gadji dari ini palajamll, _ju.11g zmlpir tiga woelan 1a111:n1jzL" —-»VKa0e in} anak moedzm jzm_:,-' borhmkoe amat eras, Edmond!” 7 ——— >>Djoega sqja ada 2unp0e11j:1 bapa jzmg miskin, Toewan Morre1!"’ W »Ja, akoe oelang kombali, jang kaoe ini mtoe zmuk baik sekali. Nah, pe1‘gi1ah tengok aKjah- noez akoe poem ada poenja satoe mmk lelaki, (Ian tkoe nzmti marah betoel pnda segala 0rzmg,ja11g rani tzL11zL11—t;mh:u1 zmztkkoo. bizu‘ ti11ggal dizun l21.ma— auna padalija, knloe zmakkoe baroe poelang dari a1a_jara11 jzmg la1nanjz1 ampir tiga boelan. —— »Kaoe idsinken saja beraugkat seka1'ang‘?" \ 18 ~— >>JzL, kaloc t7da ada apavapa lag'i,ja11g ka mane bilzmg pada1>Tida; sebab tantoe zuln s0ek:u'se1>S0epa> 1’e1't:111m boewat itoe perl., sabagilnm jzmg kaoe perloe, Dzmtesl Dongan membongk moe\\'at:m kapal, sedikitnja poem kit;1.n1isti ma.1a1o_ zmem dominggoe, }1i11g'g21 kapal kim ini belon bole belzljztr kombali, kaloe tiga b0e]:111b0I011 meliwa Inaka k£L100 .»'ad,ja kaoe flat-a11;_;' k0n1bu.1i di dalan tempo t'ga boelan, tirla ada soesah apa-apa akel Pharao. Tapi kaoe misti i11g-at,” kata poela toewa Morrel smnbil to/pok poe11dak11ja Dantes: ' Pharao ini t'da 1)I;.'ab01* datamg kombali." >>Kaloe l>i11g2xt bena benznfi, Toevvankoel aken :1.;a jzmgkaoe baroe kat ken kapadakoe; kerna kaoe membri padakoe p ngarapankoe jang terpendam dalam di hati. A 17 0e ada nizmtan akell angkat djadi kapitein Lpnl Phamo ini?" _ »Ka1oe akoe boleh toe-roet sad 2L kahendakkoe ndiri, Dante/s! tautoe sekali akoo soedah lantas sih taugan padamoe, sambil berkata: >>Kaoe edah diang/cat djadi kapiteinf aken tetapi akoe 21 poerra. perseroe, sobat! Sedang bagitoe, kaoe i boleh diseboet soed-ah saparo diangkat, kerna ri antam doewa soevvarix boewat 111e11g2Lngkat, 0e soedah mendapat satoe aken goenamoe. Hamp- h djoega pudakoe, boevvat kaoe dapatken soewara mg satoe lagi: akoe mmti pc-1'bo0waAt apu jang Jleh." >>O, 1'0ewa11 M01.'1'el!” kata Dzmtes deugan berli— mg zxjer di lnuta dam sambil pegang tangannja ’)e\va11—k:Lp-.1 itoez >>s-aja bersoekoer pztdamoe dengan -(una ajnhk‘oe dun 1\Ie1'cedeS!” —— >>Baik, Edm0nd!—]1ei! boewat orzmg jzmg aik, memang satoe Allah di dallaun sorgal be- zmglzatlah sekarang pergi. tengok ajahmoe dan \Ie1'cedes: kaloe soedah, biarlah kaoe datmlg pada.— 00 di roemah." ~— >>Apa kaoo tida. maoe saja a11t2u~ken kaoe ka l2u'at?" — >>Trima kasih: akoe maoe tinggal doeloe di sini oewat berit0e110' sama Dang12u's. Apa kaoe senang ati aken din itoe, salama ada di ra.laja1'a11 ?" —~>>Di dalam ha! Seperti temen be1‘1ajar, tida, oewankoel kerna, saja raga dia tiada soeka padakoe, 3. is sadari saja soodah dapat pikiran Sal-(L11, pada sasoed’ saga berbzmtah sama dia di dalam perlcara ket“ sap soedah tzmgtangi da itoe aken n12m1pir sapt loeh minut di poelo M>Tapi, tjobalah kaoe bilzmg, Dante/s! ka.l00 lam djadi kapitein kapal Phzmmo, apa kzmo soeka l)2m; Iars bekerdja di kapzL1n10e‘?” —— >>Seperti kapitein atawa stuu1'1nan, Toewrmko saja salamanja nzmti hormzxti 01'm1g'—01.'a.11g' ax dipe1‘tjaja 01011 1nad_ji1<2mk<>e." —~ >>Ha! Dames! akoe melihat 11ja.t-a, jang <1: <1" lam ha] apa, poem kaoe ini adn kalihatan sa.b:Lgi1112m orang jang baik; sek2L1'a.ng d_jang2ml3,h. akoe pegang kaoe di sini lobih lzunalagi; kerna kaoe p0e11ja11a\t soedah ada. di depan aja.hm0e. Berzu1gkat1a.11. sobatkoel” _ ——»Apa boleh pake kaoe poenja praoe Toewan ‘?" _—- »Bo1eh sekali." —-->>Slamat tinggal, Toewankoe! dzm trimala saja poenja riboe soekoer." ;_ —— >>S1a1nat djalan, Edmond! b'ar1ah kaoe dapc bfanjak Sena.11g!” ‘ 19 Dantes me-lo1npa.t ka dalam praoe, berdoedoek di ,kat kamoedv, laloe membri perintah aken antar- =,{1‘1 dia ka djaIa11a11 la (,‘zu111ebié1‘e. Doewa orang Has lnelldajoeng denguu tjepat, hi11g'ga praoe itoe ,1‘<1_jaI:m kentjzmg, sa1)agi111-mla izmg in boleh ber~ 'al2u1 dengzm tiada men1be11t0orv pada praoe-praoe I1. jaug zmda. bzmjak sekali berkoempoel di itoe nyat, di a11ta1'-LL doevva 1)-at-is ]le1111J'a, ada kad011gm'a.11 be1'ka,ta di be12Lka11g‘11ja.: Ajahkoe '1" »Ha!’' kata d1':L11g foewu itoa szunbil be1'ba.Iik, dam tempo ia dapnt Hhat zmak se11di1'i, ia Izmtas bergoelneml‘ <1-an djatoh, mpi tertahan 01011 sang zmak jzmg lnemeloek kzLpadzn1j:L. >>Kaoe 111engupa, 2Ljahl>TidzL. tidn, Edmond! malzkoe! tida! ukoe tida sakit' akoe tida sa11ng—]zL1~; ach, A\11:"7‘l/1]\y‘V’(\! akoo boleh djadi mati .s‘e1)ab ka,girzmgzu1 '" ——»I)j2u1g2u1 te1'g0poh—g0poI1\ :n,_j:L}1]mcI dam se- ua,ugke11[ah hzLti111<>e. ()1'u11g bilzmg, l<:1gi1'a11ga11ti(ia djalliltlljél; sobab itoe maka <‘Ijuc1iIz1I’1 soedah nasoek ka siui dengau tida 111e11fl>1'ita. doeloe. xajolah te1'se11,j0em kapadakoo, z»Lj2L1’1ko<;! dam dja- 1ga11la11 memandang padakoe dengzm tertje11gg:mg *em1'kia11; sekarzulg saja soedah poelang dari pala- 'ara11, dam 1> I, soekoor sokali, auakkoel tapi tjala bagi~ nanatah kita. nanti mendapat senang? Apa kaoe tizula nzmti tinggalkm lagi ajahmoe ini? Tje/1" t0ul001'k<211lal1 padalloe11_g‘zL1111jz1 toemm Morrel saja nzmti lljarli le11t<)eng2L11 bzlgoes jamg bcsar sekalil" — >>C)owzL11}_;' jzmg sajzn. nzmti t1.'im:L paling doeloe, Sfllja; meme ,g'oe11a.l21'i. s:1‘l;1k(w omng jzmg 111(m.~u Iolah. >>BaikI:Lh kzme minoem s2Lg‘el21sm1gg()01', ajA111>Ba‘klzLh milloenl djoegzx, 2Lj2L}1l<00! minoeln sali- it!" kata. Da11te.< s01n}_)a1*i1)0ek;1k(>n <1n0\\'a amwa tigu‘ 10m:u‘i." »T1‘zL0es2Ll1 kaoe tjznri, . . "' ida. mm Iagi zmggoefl’ >>Hm? soedah ‘Lida M121 lagi :mgg00r‘?" kam D{L11~ tes szunbil be1'w2u‘na. poetjat dam melihat pe1’gi—dat2u1;;‘ p-Ada. 21j2L]ll1j2L poenja pipi jaug koeroos (hm pmléx lemari-lemzu'i jang kosongz »Hm‘? socdah tida El.(lEL lagi :1ngg0e1'! Apa kaoe soedah kakoerangan o0\\'ang, _ja,hk0e‘?” »Akoe ‘Lida 111erasa kalcoeratmgan apzt-apzm, sebab sekarang akoe n1e1ih2Lt kaoe soed-ah datzmg," sahoet mjah itoo. »T-api," kata. Dautes dang-an s0e\m1*a Eper1aha11 dam S(311)b‘cL1'i menjoesoot ke1'ing21tja11g' timboel di djidat: >>t2Lpi tempo saja maoe berarlgkat, saja ting— ali kaoe doewaratoes fra111:. kam itoe ajzthz >>.<0e«1a}J 24 —— >>Jn. Ljzy. Edmond! betoel bagit(>e; tapi tempo kuoe pergi, kaoe ada oetzmg pada kita poenja te- tzmgga CzLder0usse; 1'21 i11gatken hal itoe kapadakoe, .>L2L11tas P" -— >>LantzLs akoe 1ne111ba,j:u'.” «— »Tapi hoetzmgkoe padn (‘2Ld01‘011;>-1:1!” ——— >>Dan Laoe b2Ljzu' itoe denga11 itoe sedikit. doe- Wit. jfmrr t1'nggalke11 pzmdaxnoe 1)<)e\mt belzmdja?’ Itoc m*a11g toewa nmmzmggoot. »Kalo0 bztgitoe, kaoe soeda11 hidoep di dulam tigu boelzm de11ga11 0'0 fizmk sa<1_ja?” lmt-.1 110 zmaknnoeda dengan g0en1eta1'. >>K:Lo0 poen tzzoe, _j:mg akoo Linda.per10eba.11ja.k,” km itoe ajuh Jung toewa. ' >>O, Aflahkoel Allahkoel 2m1poeni saja!” kata Edmund Juzunbil berloetoet di depau kaki a_ja.h11‘ja. >>K-.z0e mengapa bagini?" kata itoe zgjah. —~~ >>O, ajahkoe! kzme a.11tjoerke11 hatikoe!" >>A<.-h, kema .~:01>sekarang segala soesah soed-ah tida ter1'ng‘at Jagi: kita poem ada dengan slamat.” >>Ja., sekarang saja. soedah datang kombali,” kata Edmond: >>bese1'ta harapan baik dam sedikit doewitg nipa, ajahkoe! ambillah, dam soeroeh beli apa jang perloe." Sambil berkata bagitoe, anak moeda itoe toewang- ken ka atas medja saéidanja oewang di kantongnja, 'a~itoe bebmpa belas oewang emas clan sedikit oewang perak ketjil. Moekanja Dantes toewa kalihatan terang, >>Siapa jang poenja oewang ini?” kata orang .oewa itoe. ~— >>1\/Iasa siapa Jagi! saja poe11_ja . .. kaoe poenja, ita berdoewa poenja! ambillah sa.n10e\va, belilah ara11g—ba1‘2u1g makzman; biar senzmg hati, ajahkoel esok nauti ada Iebih banjak Iagi." »PeJa,11an—pe1a11a11! djaugan boeroe—b0er0e!” kata i toewa sambil tertawa: »hahaha! akoe maoe I aloewarken doewit ini sedikibsedikit sadja; kaloe koe membeli banjak sekalian, o1'aug11antiki1‘ake11 jang akoe soedah terpaksa menoenggoe doeloe kaoe atang, komoedian baroe bisa belandja banjak.” — »Toeroet1ah kahendakmoe sendiri; tapi pia1'a- ah satoe boedjang, ajahkoel saia tiada maoe kaoe inggal sendifian Iebih lama lagi. — Di dalam kapal ada poenja sedikit kopi dam tembako se10e- soepan jang saja oempatken; besok saja nanti bawa itoe ka sini; tapi diamlah doeloe, ajahkoe! ada )rang mendatangi ka sini.” ~ >>Tetangga kita, si Cadorousse, jang tantoe 4. djoega soedah dengar data.ngn1oe dan sekamng i: datang aken kasih slamat datang padarn0e." >>Hm,” kata Edmond di dalam hati: »dia djoeg. doewa bibir jang biasa bilang apaapa tiada dengal teroes di hati; tapi apatah mace dikata, sedang‘ di itoe ada djadi tetanggajang soedah taoe menoeloen djoega padakoe; biarlah ia dataug." Dengan sabenam_ja djoega, orang jang datan itoe Caderousse adanja: baroe sadja habis berkat kata di hati . < orang itoe sampe di piutoe. Caderousseitoe sa-Oran jang baroe beroemoer 25 atawa, 26 tahon, berkoel >>Ha! kaoe baroe poelang dari 1~a1aja.ran, Edmond ! kata Caderousse itoe dengzm te1'90nioen'1. goenamoe, djikaloe perloe.” —- >>S0ekoer amat; aken tetapi akoe tiada perlo satoe apa; se1*i11g-sering 1a‘n orang ada perl0' t_0el0engankoe " Dautes kaget sedikit 01 eh kerna omong te tangga itoe >>Akoe boekan berkata bagitoe boewat kaoe sobat! kata. poela (/‘aderousse: »Akoe soedah kasi pindjam oewang kapaviamoe dan kaoe soedah kasi kombali oewang itoe: itoelah ada perkara jang panta di antara sobat dan sobat, dan kita satoe pada la" tida. beroetang satoe apa.” >>Orang trabisa, membajar impas kapada orang ng soedah membri toeloengan," kata. Dantes: kerna maskipoen soedah tlada beroetang oewang, rang poen ada beroetang boedi baik." — »Ach, boewat ap2Lta.}1 seboet-seboet hal itoe? pa jang soedah Ialoe, itoelah habis perkarauja. iarlah kita mengomong dari hal kaoe soedah oelang kombali dengan slamat. sobatl — Tadi akoe ’ ergi ka palaboehan aken tjari Iaken oengoe sepa, an akoe bertemoe di Sana pada Danglars. »»He, aoe ada di Marseille!" katakoe pada.nja.—— >>Ja," xhoetnja padakoe —— >>Akoe kira, kaoe lagi ada di ” — »Bo1eh djadi betoel bagitoe; kerna akoe ' ” —— »Si Edmond ada di 1nana‘?"~« ‘ koe rasa dia ada pads). bapanja.,"" sahoetDang1ars, aka 1a1d1tas1a11 akoe sigra datang di sini aken rtelnoe kapadamoe." >>Caderousse ini baik se1>ia beringat baik aken kita-orang." >>Memang1ah akoe beringat baik dan beringat de- gan hormat pada angkaoe ini; kerna. orang-01'a,11g .ng berhati toeloes, tida ada ban_jak. Ha! kaoe ini la kalihatan telah datang konzbali aengan bawa aka.jaiin, sobatkoe Edmond!" kata Caderousse mbil memandang pada oewa11g—mas dan perak ng ada di atas medja. >>Ach. oewang itoe boekan poenjakoe, sobatl" oet Edmond: mkoe telah berkata pada ajahkoe, g akoe telah merasa koewatir, bahoewa ia. ada 28 kakoerangari a.pa-apa, sa.Ia.ma akoe tida ada di sini, maka aken senangken hatikoe, ajahkoe toewangken isi kanto11gnja —- Sekarang, ajahkoel" kata poela anak moeda itoe: >>simpa.n1ah oewang ini; bagitoe poen djika tetangga kita ini tiada hendak pake, seperti kita soedah taoe fake oewangnja.” >>Tida, sobatkoel" kata Caderoussez poen ada membri redjeki tjoekoep kapadakoe; sim- panlah oewangmoe itoe: oewang poen tiada boleh dikatakeu ada terlaloe banjak. Dan maskipoen ako menampik, tiada Ioepoet akoe merasa telah trim djoega. boedi baik dari padarnoe, sab2Lgi1na11a ako nanti merasa, kaloe ada trima toeloenganmoe." ~— »Akoe ‘poem maoe kasih kaoe pake dengat sabenarnja." — »Tantoe! —— O, ja! akoe dengar kabar, kao ini ada roekoen sekali sama toewau Morrel, hm ?’ — >>T0ewa11 Morrel ada. baik sekali dam oendjoel banjak moerah-hati kapadakoe." —— .>>Ka1oe bagitoe, koeranglah bagoes kalakoeéin moe, di dalam hal kaoe menampik, tempo kaoe dioendang makan oleh toewan itoe." »Menampik, tempo dioendang makan!” kat Dantes jang toewa: >>apa toewan Morrel soeda adjak kaoe berdoedoek makan, auakkoe ‘?” >>Ja, a‘ahkoe!" sahoet Edmond dengan tersenjoe r oleh kerna Iihat ajahnja itoe ada salakoe oral‘ merasa. heran. ' 29 —— >>Dan mengapatah kaoe menampik, anakkoe?" — >>S0epaja boleh lebih lekas datang kapadamoe, jahkoe! saga poem ingin sigra bertemoe kaoo." >>It0e boleh meudjadiken l<001'zmg enak hatinja ‘toe toewau Morrel jzmg baik," kata. Cademusse: >dau kaloe orzmg ada lnengarap djadi kapitein, sa- ah sekali, djika ia menerbitken rasa tm-euak di ati ma,dj1'ka11nja." »Akoe soedah bilang terang pa.da11ja,.1nengapa koe menampuk,” kata Edmond: »da11 akoe harap, nanti paudang sebabkoe itoe seperti soewatoe *ebab jang p2mta.s.” — >>Ja, tapi kaloe oraug maoe djadi kapitein apal, haroeslah djoega orang memb0edj0ek- oedjoek ha.tin_ja toewan kapal." _— »Akoe harap nzmti djadi. kapitein dengan raoesah memboedjoek-boedjoek ha.tjI]_i21. 0ra11g.” — >>S0ek0e1*1ah! itoe paling betoel; itoelah nanti terbitken rasa girzmg di hatinja s0bat~sobat1ama,, flan akoe ada kenal satoe ora11g<1i mun. di belakang )e11teng St-Nikolaas, jang nzmti nlerasa girang ,ekaIi.” »Si Mercedes!” kata I)a11tes_j:mg toewa. ,,Ja, ajahkoel” kata Edmond: »d2m sek2u"a11g ini, afleh kerna saja. soedah bertemoe padamoe dan soedah taoe, bahoewa kaoe ada dengan slamat dan Qda. poenja segala apa. jang perloe, biarlah saja bhinta kaoe bri idsin aken saja pergi ka. desa orang- 1-rang Catalaall." 30 >>PergiIah, anakkoe! pergilah,” kata Dantes toewa: >>da:1 biarlall Allah k0ernia'1' kaoe dengan istrimoe, seperti Ia soedah koerniaj1' akoe dengau kaoe.” :~~Istrinja ?” kata (7ade1'0usse: »ka0e melombai‘ terlaloe djaoeh, papa Dantes! sabag'imana jaug akoe taoe, Uercedes beloulah d_jadiistria11ak1noe." >>Bena1' sekali!” kata Edmond: >>tapi toeroet lasakoe, tiada nanti berselang lama, Iagi aken ia djadi istrik.0e ~—— »BoIeh djadi, ' baiklah djoega kaoe b0eroe—boeroe, sobatkoe!" — »Mengapa‘?" —>>Sebab Mercedes berparas eilok, dan nona- nona jzmg eilok tiada k0ex‘a11gjangtji11t3j1', lebih poela si Mercedes: poeloehau lelaki ada. merasa soeka pada11_ja." >>Bagitoe?” kata Edmond <1e11;_;m1 ‘rm-senjoe111, tapi dengan merasa. djoega ko::z'm1g s(3112t.1g‘se>Hm, 11111!” sahoet Caderotlsse. »Aeh.” kata poela Edmond Dautes: »ak0e 1'asa‘- adanja oraug-orang prampoewan ada lebih baik dari-~ pada jang kaoe sangka, lebih poela itoe Mercedes: 31 akoe ada pe1'tj2Lja dengan pasti, jang maskip0e1’1ako>ka.10e mung maoe kawin, memanglah baik amat, kaloe ada. am- poenja pertjaja sabagitoe; tapi pertjajalah djnega. padakoe, sobat! djangamah kaoe ajaI—ajaIa11, 1m.n_ja sigralah kaoe bri taoe pada Mercedes, bahoewa. kaoe .te1ah datang dan ada poenja harapan besar.” >>Seka1‘a1)g poen akoe berangkat,” kata Edmond, jang lantas peloek ajallnja, me1na11gg0etpada(‘a- derousse dam teroes berdja]a11 pergi. Caderousse tinggal berdoedoek djoega sakoetika lagi, komoedian ia poen Iantas membri slamat tir1g« gal pada Dantes toewa. Jaloe pergi kapada Danglars, jang ada menoenggoe di tikoengan soewatoe djalanan. >>Ha!" kata. Danglars, satelah melihat (T‘aderousse datang: »apa kaoe soedah be/rtemoe pada Dantes ?" >>Ba1'oesan akoe dari r0e1na}111ja," sahoet Ca- derousse itoe. —~ »Ia, ada. tjerita djoega, jang ia ada 1ne11ga1'ap _ ljadi kapitein ‘?” —— >>Ia bitjara dari hal itne, seperti ia soedah djadi kapiteing" — >>Haha.ha! akoe rasa dia itoe ada terlaloe sebat.” ——»Bo1eh djadi; tapi adalah ka1ihata11, seperti .oewan Morrel telah be1'd_ja.11dji kapadanja aken ljadiken ia kapitein.” — »Hingga ia djadi teramat girang?" -— »B0ekau sadja bagitoe, hauja ia djadi djoemaw djoegaz ia tawarl akoe p2Lkerdja£i11, seperti ia soeda djadi toewall-besar, dam ia. maoe kasih akoe pindjan oewamg, seperti ia soedah djadi t(>e\\'a11-bm1k.” ~—I’Iabis‘? kaoe 1nenampik‘?" — >>T2u1toe! keudati djoega boleh sekali akoe tri ma oe\va11g11ja itoe, kerna tempo bermoelakali ia dupat pegzmg perak, zukoelah djoewa jang soeda taro pemk itoe di ta11g2u1nja; tapi sel>Deng2m s2Lbe11a1*11ja akoe berkata, baiklah djoega djikaloe ia ‘Lida djadi ka.pitei11;kernadjikaloe saunpe djadi kapiteiu, tzmtoe sekali i:Lt1'a11a11ti Inaoe b01'g210ela11 sama kita.” —— >>KaI(>e sadja kita 11121.00, tantoe sekali ia11ant' tinggal tetap sabagimana 2Lda.nja selgzmmg, dan barzmgkali djoega ia djadi tjilaka.” _— »Apa kaoo 1)i]2mg‘."’ Dzmglms bet-diam; komoedian iza. berkata lagi >>Apa ia masih tetap djooga tji11ta'i itoe noua Ca talazux 1”’ »Ja, dia bertji11ta keras sekz-L11 pada non‘ itoe; sekarang poen ia lagi. pergi pada itoe nona; mpi salah amat doegaémlcoe, kaloe ia tida dapa soesah di Sana." — >>Dapat soesah‘? He, tjobala]1 kaoe tjeritake1 tjara bagimana ia nanti mendapat soesah.” 33 ~— »Boewa.t apa?" —— »Ada perloe, sobatl lebih perloe dari jang aoe sa11gka', kaoe ini poen tiada soeka pada Dantes, oek2.n?” — >>Akoe tiada. soeka pada orang djoemawa." —— »Baik; sekarang biarlah kaoe tjeritaken, apa ang kaoe taoe dari hah1ja itoe nona Catalaan.” —— »Akoe tiada taoe dengan tantoe; akoe tjoemah ;oedah melihat sadja satoe perka1'a,_jang membri asa padakoe sabagilnana tadi akoe soedah berkata, ahoewa kita poenja bakal kapitein nanti men- apat sedikit soesah di kampoengnja itoe baugsa Catalaan. ” — »Apatah jang kaoe soedah dapat lihat? Hajo, ilanglah I” - »Tida apa: akoe melingken soedah melihat zadja, jang pada tiap kali Mercedes datang di kota, la ada diantar oleh saoraug lelaki Catalaan jang gagah dam diseboet soedara misan olehnja." —— >>Bagitoe? dan kaoe ada rasa jang itoe soedara misan ada soeka pada Mercedes itoe ?” - >>Ja, akoe ada. rasa bagitoe; kerna. djikaloe iada merasa tjinta, apatah maoenja sa-orang lelaki noeda 1neI1ga11tar-antam satoe anak prampoewan emoer toedjoehbelas?” —— >>D2m sekarang Dantes ada pergi ka kampoeng —— >>Ja, belon lama ia berangkat pergi ka Sana.” 5. 34 — »Kaloe sekarang kita~orang Sana, kita-orang boleh mampir ' dam selnbari doedoek minoem auggoer, kits»-0‘ nanti mendapat kabar apa-apa " —— >>Siapata.h nanti Inembawa kabar pada kita. —V »Ka10e kita doedoek di Sana, kita ada < djaIanann_ja Dzmtes, dam dc-11ga11 melihat pada warn moekanja. Dantes itoe, kita nanti boleh doega. ap: jang telah djadi dengau dia.” —— >>Baik1ah, sobatkoe Danglarsl tapi kaoe jam bajar hamganja anggoer.” ~ »Tant0e sekali akoe jang nanti baja1'." Komoedian doewa orang itoe lantas berdjalan dengan tjepat, menoedjoe ka itoe r J ' jang telah terseboet. Satelah sampe di Sana, ia-Oran fninta satoe flesch anggoer dan doewa gelas. Orang jaug poenja. itoe roemah 1m'noe1nan, Pam philius llzunanja, berkata pada. Dauglars, bahoewz belon berselang sayoeloeh miuut, ia ada. liha. Dantes meliwat. Dengan ingatan, bahoewa tantoe sekali Danteh ada di roemahnja Mercedes, maka Danglars dar Caderousse itoe berdoedoek di bawah poehoen berdaon gomplok, di mana ada terdenga roepa-roepa boeujinja boeroeng. BANGSA CATALAAN. Ki1'a»kira saratoes lengfkah djaoehnja dari itoe ampat, di mama Dauglars dam Caderousso ada ber— loedoek n1inoe1n, adalah l>Tia(]a bersclang lama lagi, Mercedes! nzmti dataug hari mja Paska; di sitoelah ada tempo jang baik aken bikin perdja.— moean penganten; brilah peniahoetanmoe jang benar, Mercedes!" >>S0edah ada samtoes kali akoe n1enja110et pada« moe, Fernaud!” sahoet Mercedes itoe: >>soengg0eh! kaoe ini misti djadi moosoeh diri se11di1-1', aken bisa. be1'0e1a11g-0e1a11g meminta bagitoe kapadakoe ini." »O0h! oelamglah. kombalil” kata pocla Fernand itoer >>ak0e meminta dengzm sangat kapadamoe, oelanglah kombali omongmoe itoe, soepaja akoe djadi biasa dengar dam djadi bisa pert_ja,fa. Bilanglah kombali kapadakoo ini, Mercedes! bahoewa kaoe tampik katjintaéi111>Tapi akoe tida sekali soedah tot-apken harap2m— moe itoe, Fernzmd," sahoet Mercedes: >>maka sedi- kit poem kaoe tida boleh sesali akoe, seperti akoe ada bri itoe h2u'apa11 kapadamoo. Sanantiasa akoe pnen berkata kapadzunoez akoe ada merasa tjiuta 1>ja. <1e11ga.11 amat kedjam kaoe soedah lmrkata padakoe o\\'zL di antara m'2mg— o1'a11o' Catalaan ada kawad'fl>an a1w'soct'i aken‘ 23 J . .-3 ka.Wi1'1 rada bangsa sendiri .=_>Kaoe salah, Fernzmdl" s3,hoctMe1’C0d0s: »per— kara itoe boekan sekali soewatoe kawadjibam hanja satoe kabiasaim sadja, Iain tida; maka biarlah kaoe lycmjaja, bahoewa tiada gocnzt kzme pegang kab1'a- sa£it1 itoe akeu goenamoe Djoega kaoe ini soedah kena, gilirzm aken djadi soldadoe. Fer11a11d.' ~ kaloe sekarzmg ini kaoe belon disoeroeh lak0ek<-211 kawa— djibanmoo, itoelah sebab orang berhati moerah kw V 3.9 padamoe; di se1nba.1'3.ng waktoe kaoe ini boleh di- 7 ' am baJ2Lt2L11ta1'a.. Kaloe kaoe djadi sul- dadoe, tjam bagilllzmatall, kaoe nanti oe1'0e;< <1i1'ko<é ini, satue an-ak tjatinl-pi:1.t<;>e jzmg sedih hati S£L]12LI‘i- 1'13.1‘i, j211’1g ‘Lida Lula :Lmp0enj:L 1<21kajaii.11. dam tida acla m11poe11j2L satoe apex, Iain dzwi ini ruemah ]e1a11 kaoe berkata, soemja kaoe bolch bagiken ikzm-ikan tat1gkap2m111<:>e kapadakoe, (Tam akoe trilna pe11'1b1‘ia11m0e itne, .I.*‘e1'112md! s(>bab1. Tapi akoe adzl 1ne1‘2Lsa. betoe], Fcrnzmdl bahoewa itoe ikan pam- briamnoe, jaug akoe dj0e\va.l dam pake duewit.nja. aken beli benang boewat1ne11e1'1oen, soewatoe dernm 2Ld2l.11J-3.,” >>Tapi mas-2L 1ne11gapa,ta,h, Wercedes!" lam Fer- uzmd: >>sekalipoen kaoe ini adv. miskin sekali; akou Ierasa lebih soeka padamoe, sobab kaoe ada mis— in, dari pada djikaloe kaoe ini ad-(L djmli a.naknjzL orang jang paling kaja di Marseille. Apntah Qjoega kape1‘loeé‘u111ja orztng (}‘a,t2Llaa11 seperti kit-aini? Satoe pranlpocxxml jang berha,ti toeloes dam bisa rawati roernzmh-ta11gga, itoolah kape1'10ez"x1'1 jzmg te1‘0eta1na. Dan (11 1n2111at:L}.1 akoe‘ nauti boleh dapatlmn lain o1‘2mg, jang lebih bail: dari pzmdalnoe di dalam doe- Wu 1131 itoe?“ >>‘Fe1'nand!" sahoet Hercedes sambil gojang Impa- la: »sz1—o1'a11g prampoewan tiada n2u_1ti bisa merawa 1‘0e111ah-tangga dzm tiada nanti bisa tetap berha toeloes, kaloe ia ada tji11’ra'1' satoe lelaki jang lair dari 12-1l>Apatah jang kaoe maoe bilang?” kata Mercedes lengan bermoeka asam: >>apatah maksoed omonge ‘ e? akoe tida mengarti!” >>Akoe maoe bilang, Mercedes!" sahoet Fernand: bahoewa kaoe ini ada. berhati keras dan kedjam *apada1<0e, sebab kaoe ada toenggoe datangnja sa- rang, jang berpakean bagitoe. Tapi itoe orang, jang kaoe toenggoe, bran’gka1i djoega tida berhati satia; kaloe dia tida bagitoe, boleh djadi djoega sang laoefau soedah tiada satia kapada11‘a.” —- »Femand! akoe ada sangka. jang kaoe ini bexf 1ati baik; tapi sekarang njatalah, jzmg akoe ada - lah mendoega. Kaoe ini berhati boesoek. 1<‘e1'naud! Kerna akeu dapatken kahendakmoe, kaoe ini soedah Ladah a.1na1'a.h Allah. ~— Ja, akoe tida semboeniz ekalipoen ia itida datang kombali padakoe, tida 6 J32 sekali akoe nanti kataken, jaug ia tida bersatia kapadakoe, hanja akoe nauti bilang, jaug ia soedah mati dengan hati jaug tetap tjintai akoe." Fernand bergerak, salakoe 01'angja11g djadi goesar. >>Ak0e mengarti aken uiatmoe, Fe1‘11and!"kata poela Mercedes: >>kaoe ada niatan aken membinasa- ken dia, dari sebab akoe tida tjintaka;ada.n10e kaoe nanti adoe pisomoe jang besar, dengan go]0k— nja orang itoe. Tapi. apatah goenauja itoe‘? Kaloe kaoe kalah, kaoe tiada nanti djadi sobatkoe lagi, dam kaloe kaoe menang, kaoe nanti dapat lihat. jaug persobatzmkoe kapadamoe berobah djadi kaben— tj1'an. Pertjajalah lvadakoe! perkara bakalahi sama saorzmg, itoelah boekan soewatoe djalan boewat senangken hatinja ormlg‘ prampoewan, jang ada t_ji11’tai orang itoe. Muka djanganlah kaoe toeroeti ingatanmoe jang djahat, Fernand! Dari sebab kaoe tiada mendapat akoe ini boewat djadi istrimoe, bigw- lah kaoe senang hati dengau memandang yadakoe seperti pada satoe soedara dan sobat; dam lagi," kata poela Mercedes itoe dengan berlinang ajer mata: >>dengar]a.h. Fernand! tadi kaoe ada berkata, bahnewa laoetau tiada boleh dipe1‘tja_ja., dam Sam e pada seka1'a.11g ini, soedah kalihatan ampat boelan lneliwat, sadari orang itoe pergi berlajar, dam di dalam tempo itoe sering kali akoe mendapat Iihat angin—rib0et jang ada di fihak laoet." Fernand tinggal berdiam; ia tida tjoba aken hi- 'boeri Mercedes, soepaja brenti toeroennja nona itoe ampoenja ajer mata, jar1g mengoetjoer pada pipi ki1'i-kana11 oleh 1>Bi1ang]ah aken pengabisan kali, Mercedes !" ka~ tanja Fernand itoe pada si nonar >>apa tetap ba.~ gitoe ingatan1110e ?” —— »Ak0e tjintai Edmond Dautes,_ dam tiadalah lain oraug nanti djadi lakikoe." — >>Apa sanantiasa kaoe nanti tjintai dis, ?" - Akoe nanti tjintai dia, sampe di dalam koeboer." Fe1'na,nd toendoekkeu kapala sendiri. salakoe orang jajng merasa kalah; ia menarik napas pan- djang, jang terdengar seperti soewara orang me- ngorok; komoedian dengan terkoenjoeng-koenjoeng in augkat kapala, dam sambfl nlenggigit gigi, ia berkata: >>It0e Ielaki soedah mati!" »Ka100 dia soedah mati, akoe poen nanti lantas pergi mati.” —— >>Ka1oe dia Lida berhati satia dan soedah 10e- pai kaoe?” 44 Baroe habis Fernand itoe berkata bagitoe, di 10 War pintoe roemah ada terdengar soewara Oran, jang triak—t1'iak 111e1na11g‘giI pada. Mercedes. »Ha.!” kata Mercedes dengan soewara girang >>njata1ah jang ia tiada Ioepai akoe.ke1'11a diala jang sekarang ada di loewar pintoe." Habis berkata bagitoe, L\Ie1-cedes itoe berlari 11 ngamperi pada pintoe jang ia Iantas boekaken, sa bil berkata: »Mari Edmond! akoe ada di sin1'!"' Fernand, de11ga11 moeka poetjat dan dengan be1 goemetar, ia. moendoer satindak, salakoe 01'ang_jan berdjalan dam bertemoe saekor oelar di djalanannja komoed an Fe1‘11and itoe berdoedoek kombali d ngan bantingken diri ka atas korsi. Edmond saling peloek szuna Memedes. Sina1't1_j mata—ha‘1'i jang masoek ka dalam pintoe, ada, me noedjoepada. marika itoe, jang di itoc waktoe tia. melihat pada apa jaug ada di sapoeta,1'11ja, dan ti 1 beringat sama satoo apa, lxzmja merasa sadja am beroentoeng atawa mabok dengan kagirangan. hin ga onlongnja djoega tiada kaloewar banjak, dau ap jang kaloewar, ada terpoetoes-poetoes; maka mask p0e11 omongnja itoe ada njataken kagimngan, ad lah terdengar seperti soewara kadoekaéin. Komoedian dengan kaget Edmond melihat pad Fernand, jang ada di tampat goeram, danlakoefi ada. seperti orang 1nengaI1tja.111: dengan tiada dis ngadja, tangannja, Fernand itoe poen soedah berg 45 ink dan men1ega.11g pada kapalanja satoe piso besar, jang ada te1'g:mt0e11g pada saboek di pinggaug. >>Ha! bri maiif padakoe!" kata Edmond sambil kisoetken djidat: >>ak0e tiada 1ihat,jang kita—01'ang da bertiga di tampat ini." Komoedian Edmond itee berbalik dam berkata rada Mercedes: >>Si apatah toewan ini?" >>T0ew2u1 ini nanti djadi sobatmoe jang paling )aik, Dantes!" sahoet Mercedes: >>kerna dia. ini obatkoe dam soedaralme, dia. ini Fernaud, jaitoelah .ut0e orang di docnia ini, jzmg tertjinta olehkoe di saba\Vahamnoe, Edmond! apa, kaoe tida kenali dia?” »O, ja! akoe kenali!" kata Edmond, laloe sam- bil pegangi Mercedes dengan tangan kiri, ia sod0r- ken tangan jang kanan kapada Fe1'na.11d. Tapi Fernand tiada samboeti tangan itoe, hanja tinggal sad_j_a be1'd?am saoepama soewatoe patong ang bisoe dan tiada bisa be1“g'e1'ak. Komoedian, sahabis menengok pada Mercedes engan 111era.>Satoe moesoeh!” kata Mercedes sambil melihat deugan goesar kapada Ferna11d: >>ka0e bilaug, ada satoe moesoeh di dalam memahkoe, Edmond! Kaloe 46 akoe bisa pertjaja omongmoe itoe. tautoe sek akoe laufas pegang tanganmoe dam be1'<1jala11 per ka, Ma.rse1'lIe, aken tiada balik kombali ka dalam i1 memah " Di itoe waktoe 1nata11ja Fe1'nam:1 boleh dis0b( ada mengaloewmkon kilat. »Da11 djikaloe kaoe ini mendapat t_jilaka,” poela Mercedes: >>a.k0e nanti mandjat ka tandjoe Morgi011 dan bautingken diri ka dalzun gawir‘ bi badankoe djadi antjoer di atas batoe karang." ' Moekanja Fernand ada berwarna poetjat. »Aken tetapi sang11'oc(1<=s itoe mama dang kapada Fernaud, jang Iantas: (ljadi sepe terkena 1na11t1'a—g‘0ena dan Iantas nmnga111pe1'i n ngan perlahan serta sodorkcn Izmgzm kapada mond Dames. Fernand itoe poenja ama1“a11, jang ada oepan omlrak besa1‘. soedah djadi terpetjah dcngan Jant ran Mercedes poenja ajer-n10ekaja11_g' Inemegal koewasa di atas Fernamd ampoenja hati_ Aken tetapi sate-elah soedah 111erabahta.ngau11, Edmond. dam ada rasa soedah perb0ewa.t, a.pa._ja.1' boleh diperboewat olehuja, lantas sadja Fer itoe berlari ka loewar roemah dam teroes pergij 47 >>O!" kata Ielald itoe, sambil djambaki 1'a1111‘m£-t 1di1*i pada sa['and_jang djalan, salakoe orang ‘jzn1_«_,r >>siapata11 nanti bisa tooloengi akoe i11i'. _}'ang' ertjilaka amat!" ' edang bagitoe, Fernand itoe dapat dengar 01'-dug 'kata: »He, oraug Cat-alaan! Femand! ka I1)2l|l?l- kaoe ini berdjzL1a11‘.’” Fer-nand merandak, molihat ka szma sini, laloe pat Iihat Caderousse, jzmg lagi berdoedoek s:mm— , Slars di depan roemah di bzuvah poehoen. >>He,” kata Caderousse: >>n1engapata]1lewa 01‘a11g itoe, tapi tida menjahoet satoe apa. >>]‘a kalihatau seperti orang jang 1na11goe,” kata mglars sambil membentoer dengan loetoet kapada ‘de1'0us3e: >>Apa kita-orzmg soedah sailah men‘ ga, dam Dzmtes soedah menang. sedang kita ad-a fa, jang ia nanti kala,11?" >>Demi Satan! kita orzmg‘ misti ‘[2100 halnja sobat ,” kata Cade1'0usse'; k0n10edia11ia1antas menengok la Fernand dan berkata padanja itoe: ‘»Bagi- 1 , ernand! apa kaoe tida soeka minoeman ?” 48 Fernand soesoet keringat jang ada di djidat11ja laloe m0nga1np01'i dengan pe1'1aha.n ka bawah p0 hocu iang tedoeh, sedang hawa jang Sedjoek ad membri rasa ringan pada bn.dan11ja. >\Tabe, s0bat—sobat!” kataFe1'11a11d itoe: >>a11gkao ini soedah memanggil kapadakoe, boekzm?" Habis bérkata bagitoe, lelaki itoe lantas berdo dock dengan bantingken diri ka atas satoe dam antara korsi-korsi jang ada pada sapoetar medja. djalan salakoe orang jang gila, dam akoe ada koe watir bahoewa kaoe nanti memboewang diri di laoet!" kata (Jaderousse sambil tertawa: >>Ho]a' kaloe kita ada poenja sobat, boekan sadja kita mis kasih ia. minoem sagelas anggoer, hauja kita mist djagu djoega, djangan sampe ia mcnolan ajer bebrap~ botol." Fernand memboewang napas dengan kems, hing ga napasnja itoe terdengar seperti soewara orau moelai nangis, laloe ia djatohkeli kapala ka atas tangzm sendi1'i,_jang dirangkap di atas medja. »Ha! apa kaoe maoe akoe bilang satoe apa, Fer na11d‘?” kafa Caderousse sabiasa orang bengal jan. lneloepaken atoeran sopau: >>Kaoe ini ada kal.‘ hatan seperti orang jang birahi, t:a.pite1'ta111pik ole nona. jaug te1'tji11ta." Habis bilang bagitoe, Caderousse itoe poeu te1 tawa berkakakan. >>Moestahi1I” kata Danglars: >>sa01‘-ang lelaki S perti dia ini poen, boekau sekali dilahirken boewat dapat tjilaka di dalam 11aIkat_ji11ta':i11. Kane meage- nong dengan memain, C‘~ade1'ousse I” >>Tida! tida sekali akoe memain,' sahoet Cade« rousse itoe: »dengarIah sadja b0en_jinja ia poenja 1 uapas. -——— Hajolah, .I<‘erna.nd! angkat hidoengmoe dan sahoetilall kita—o1'ang. Tiadalah bagoes kalak0e~ Fmmoe, kaloe kaoe tida sahoeti sobat-sobat jang ta- xj aken kawarasanmoe. " ‘ Dari sebab I*‘e1'11a11d tinggal berdiam djoega, tida esoewara dau tida be1*ge1'a1<, hanja membatoe sadja, seperti ia tida sekali ada merasai sindirannja orang, maka Caderousse itoe lantas berkata: »Ha, apa kaoe tida Iihat, Da11glars? betoel-betoel demikian adauja halz ini Fernand jang ada. di sini, sa—01’ang ('atalaa11 jang baik serta gagah, satoe M penangkap ikan jang paling paude di Marseille, ia ada tjintai satoe nona eilok jang be1'11a1na Mercedes; tapi sajanglah amat nona ini sendiri ada bertjinta pada stuurman pe1'ta.ma dari kapal Pharao, dan dari -sebab tadi kapal itoe telah dadang di sini, kaoe mengarti sekarang bagimana adanja. hal?" »’.I,‘ida, akoe tida 1neug'a1‘ti satoe apa. aken ha] itoe," sahoet Danglars. >>Fe1'nand ini dibri slamat djalau oleh Mercedes," kata poela Caderousse jang teroeskeu omongannja. »Habis, apa. 1ag'i?” kata Fernand sambi1meng- zmgkat moeka dam memandang pada Caderousse. salakoe orang jang tjari moesoeh aken dinginken 4. 50 amarah di dada: >>Me1'0edes saoraug merdika, boekan? Sebab itoe boleh sekali la toeroet soek sendiri dam tjintai siapa jang ia maoe." >>O, kaloe. kaoe ingat bagitoe !” kata. poela (fade rousse: »lantas adalah lain perkara! Akoesoedah ingat, bahoewa kaoo iui saoraug (.‘atalaa11, dau orang telah tjerita padakoe, bahoewa sao1'a11g (Jam laan tiada nauti kasih dirinja dioendoerken olell moesoehnja di dalaxn hal katjintaéi.n; malah oran telah berkata djoega, bahoewa kaoe ini, Fernand bisa. 'ber1akoe gemas di dalam ha] membalas sak kapada orang.” Fernand tersenjoem, salakoe hendak berkata ba- hoewa benar sekali kata Caderousse itoe. Ake1 tetapi ia.12u1tas’be1'ka'ta: >>Sao1'ang jang bert_jinta. tiada bisa berhati gemas. »Kasiha11!” kata, Danglars, seperti dengan sabe- ua1'—benarnja ia ada1‘ne1‘asa kasihan: >>s0ba.t kit‘ Fernand ini tiada kira, jang ia nanti melihat Dan- tes datang dengau terkoeujoeng-koenjoeng! B1‘ang- kali djoega ia ada sangka, bahoewa Dantes soedah mati, atawa. soedah tjintai prampoewan Iain!" >>De-mi kahormata.nkoe," kata Caderousse jang soedah moelai merasa mabok: >>di dalam hal Dan- tes datang‘ di sini dengan slamat, boekanlah Fernand sendiri sadja jang bagitoe, Dangla1's‘?”' >>Bena1' sekali," sahoet Dauglars: »da11 amph akoe brani bilaug, bahoewa adanja hal ini 11ant' 51 datangken katjilakafm 1>Aken tetapi," kata poela. Caderousse sambil ,oewat1g sagelas zm1ggoe1' boewat Fernand dan sa- gelas boewat din" sendiri: >>d+3nga11 senaug ia nanti kawin sama itoe Mercedes jzmg zunat eilokz dia men soedah datang boewat menika.h." Sedaug bagitoe, Danglars mengaxvasi pada Fer- vand, jaug merasa amat pauas di hati, oleh kerna ilengar omougan Cader011sse itoe. Komoedian ’)angla.1's itoe lautas berkata pada Oaderoussez »>Kapamah itoe kawiuan nanti terdjadi?" >>O, belon sekali ada djadi sampe bagitoe djaoeh !” kata Fernand, sabelon Cademllsse men_jahoet. »Bena1'," kata poela (}aderousse: >>sampe bagitoe dljaoeh, memaug belon terdjadi; tapi kawinan itoe nanti lantas terdjadi, kaloe sadja Dantes soedah djadi kapitein kapal Fm-ao; boekankah bagitoe, D-auglars ?" Danglars djadi terkedjoet dengan lantaran 01110- ngan itoe, Ialoe berbalik dam memandang pada Caderousse, boewat dagvat taoe, kaloe-kaloe Cade- rousse soedah be1'kata bagitoe dengan sengadja, boewat mengganggoe lqmpadanja; aken tetapi, Saba- gimaua ja11g' kalihatan dari moekanja itoe lelaki jang Iuabok, boekzmlah ia niat mengganggoe kapada I)auglars. Waka sembari isifn kombali gelas—ge1as miuoeman, Danglars itoe be:-kata: >>Scbab bagitoe, biarlah sekara11gl{itaminoem slamat aken kawarasanuja. kapitein Edmond Dan.- tes, bakal soewaminja. itoe nona Mercedes jang eilok.” Caderousse rmgkat gel-asnja dengan tangan ber- goemetar dam 1ninoe1nisinja itoe dengan sakali isap. Fernand angkat gelasnja dam toempahken isinjs itoe ka tanah. >>H01a!” kata (}a.de1'0usse: >>akoe Iihat apatah itoe di Sana, di kampoeng oraug Cata1a.a.11 di tan} pat tinggi? Tjoba kaoe lihat, Fernandlmatamoe ada lebih terang dari matakoe; akoe rasa matako ini soedah djadi saboej oleh kerna djahat11jai111 minoemau. Ha! 0ra.ngnantikatake11, bahoewa jang kalihatan itoe doewa orang jang bertjinta-tjillta-an, dan sekarang lagi berdjalan-djalan dengau meme- gang tangan satoe pada lain. Tobat—tobat! ia,—01-ang tida kira, jang kit.a.—orang ada melihat kapadanja: Iihatlah, ia-orang saling pelok!” Danglars mengawasi sadja kapada l*‘e1‘na11d, jang kalihatau saperti ada merasa amat sakit di hati. »Apa kaoe kenal o1'ang«orang itoe, Toewan Fer- nand?” katanja Danglars itoe. »Ja,” sahoet Fernand dengan soewara di dalam leher: »marika itoe toewan Edmond dan nona . Mercedes!” »Tah! apa kata !” kata poela Caderousse: >>hahaha! akoe soedah tida kenali niarika itoe! —— He, Dantes! hola, nona eilok! marilah sini dan tjeritalah pada kitaeoraug, di hari mama angkaoe nanti membikin perd_jamoe—an penganten; kerna, maski di sini ada ,0eWa.n Fernand. dia iui tidasoekabilangi kitape1'- :aI'a itoe.” >>Dian11ah!" kata D2mgla1's, sambil pegangi Cade- ousse jang bangkit be1'di1'1', tapi 1na0ete1*s0empa.t: berdiri bet0e1~bet0e-1 dam bia1'ke1'11ah doowa, orzmg oe be1'tji11ta-tji11ta-9.11. Lihat toewzm Fernand, ,.a,n toeroetlah toeladannjac dia ini sedikitnja poen .da berpikiran benar. Brangkali djoega Fernzmd itoe — dari sebab ter- anggoe oleh omong-01no11gnjaDanglars —— na.11ti {Jadi toeroeti ama1‘ah11ja hati; kerna dengan koa- 1joeng—koenjoeng ia berdir1',da11 lakoenja kalihatzm ‘Japerti ada sadia aken menerdja1'1g kapada Dantes; 1-ken tetapi di itoe waktoe ia dapat lihat moekanja ‘vlercedes jaug terta,boe1* dengan mats. gilang-goenm ang. dam ia. lantas beringat djoega pada antjaman 10113. itoe, jaug berkata nzuzti memb<»en0eh diri, ijikaloe Edmond sampo dapat tiilakag maka clengan hati terpetjah Fernaud itoe Jantas berdoedoek kombali di korsinja. Danglars menoengaknengok memandang lada. noekzmja itoe Caclerollsse jang‘ mabok dam Fernand ang ampir djadi gila, oleh kerna, memsa, doeka dan »Ini doewa orang goblok tiada bergoena satoe ya,” kata Daxwlars di dalam hati: >>2.k0e rasa, se- «*3 ia tida pautas bagitoe, kaloe boekzm minoem njali; ini satoe bantoug tinggi jang dirampas 110na,ka- t_jima;ii1111_ja dari dcpau 111'd0eng sendiri, ia hiboer sizmxljzi. hatinja dellgzm mongadoeh dam Inclmngis sa Jalque anak ketji]. Sedzmg bagitoe, ia bisa111e1‘1g2 loewzu'ke11 kil-at dari pada mata, seperti 01'ang—o1'211 Spanje dan Sicilié, jang amat panda me1nba]assa kit pada. Inzmoesia; lain dari 1)agit<)e, kepa lzm11ja bantong ini ada sampe besar aken dipak 1'em0el>Ho1a!” kata poela (,‘ade1'ox1ss<,=, dongzm m'ak. ssunbil menoemboek pada 1no>]1ei! Tl<]d1no11d! apa kaoe tiada Iihat sobat-su1)zmn(m. atawa kaoe soedah d_]a<1i angkoeh sel>Tida, sobatkoe C/ade1'o11sse !” sa.11oetI)a11tes: .»b0e kan sekali akoe ini dljadi angkoe11, hanja ada rrm rasa amat beroentoeng, hingga tiada befillgat pad‘ ha] lain." >>Ka1oe bagitoe, ada Iain pe1'kara," kata. (Jade musse: >>U2111a? tabe Njouja Dautes!” ‘ Me1'c0d0,< 111e1na11g'goet, Ialoe be1'1tlah >‘:L<1_/72! mkO€ ini i\Te1*oedes." »I),j2mga11la11 kaoe ketjil hati pada (’7a('1e1'o11f:t;ia p<‘w1,1 '1'a(la ingat sauna hal itoe." >u'l‘a11t0eIah sigra djoegéa, kaoe 11a11ti‘bikinpe1‘- ‘jan1oe:'in peng'2u1te11, 'l.‘0e\v:u1 Dat1tes‘?” 1;-at-.1. .{)2mgla1's sambil n1e1na1)gg0et pada Edn'10nd <1-an .\1er(:edes. >>Ja, T0e\\'an Dauglarsl" sahuot Edmond: »ini l1ari perdja11d_jian ha} kawin nanti (liatoer di 1'0cma}1 ajahkoe, dam <11 hari esok atawa noesa perdjzmmooim )enf;a11ten nzmti dibikiu di dah1111i11i1‘oe1n:Lh lga Reserve. Akoe hump sobatsobat mmti soeka dataug di 1,)erdja1'110eé'u11{(>0 itoez tegas11_ja, kaoe ada di0en~ dang. Toewan Da11g]m'.;~apa in djoega dioe11dang‘?” >>S0e<1m*a11_ja istrikoe ada djadi soedarakoe sen- liri," sahoet Edmond: >>akoe dam Uercedes nanti nerasa. doeka hati, kaloe Fe1'11a11d tiada toeroet herkoempoel di pe1'<1ja1]10(*5i11 itoe." Fernand memboekaken Inoeloet, salakoe hendak menjahoet; aken tetapi pe1'katai'm tida bis-a ka.10ewa1’ ' dalmn lehernja-. 56 >>Iui hari zmtoer dja11dji2m, esok atawa noesa. bikil pe1'dja1n0eé'u1,” kata poela Da11g]a1',<: »]101a! kan boeroe-boe1'oe sekali, kapiteiu!” »Dzmgla1-s!" kata Ed111o11d deng'ax1te1'se11joe111 >>21.kr>e misti berkata pada.n1oe, sabagimana Mercede telah berkata pada (‘ade1‘0usse: djangzmlah seboe akoe ini dengau itoe mama pangkat, jang belon d_ja.(- p0e11ja1>a,k maoe n1embi]a11g sadja, bahoewa kaoe ini ama b0eroe—boe1‘oe, kerna akoe ada faoe, bahoewa kaoo ada poenja bzmjak tempo: kapal Pharao poen ‘rid nanti berlajar Iagi, kaloo figa boelan belol berlaloe." —— >>B0ewat dapat kase11a11gan, saIan1a11ja p081 orang kzmpingm lekas; kerna djikaloe oraug soedal melarat lama, adalall soesah akon ia pe1‘tjaj dapat kasenangan hati_ Tapi boekanlah per] - sendiri sa.dJ’a, jzmg bikin akoe terboeroe-boeroe ukoe misti pergi djoega ka Pari(js."' —— >>Ha! pergi ka Pa1'ijs! ada pe1'k2u'a jzmg mist dioeroes —— »B0ekan perkztrakoe selldiri, hanja aken lakoe ken sadja kapiteiu kita poenja pesanau jang paling belakang. Kaoe tantoe mellgarti, DangIa1's ! bahoewz pesanan jang bagitoe, soetji adanja. Tapi akoe tiad. nanti pake lebih banjak tempo dari jang perlo boewat djalan pergi dan poelang.” 57 »J21, ja, akoe 1ne11ga1-ti,” sahoet Dzmglars; k0m0e- ‘, IV 1ia11 ia berkata di daIa.111 hati: >>Pe1'gi ka Parijs! ‘n*,12u1t0e sekali aken szunpeken itoe soerat, jang ia. Vgsoedah trima dari groot-111aa1'sc11zLU<. Demi Allah! =;:; 11i soerat m0nda.ta.ugken padakoe soewatoe i11gata11 31‘ ~>:.Lgoes! O, Dzmtes! sobatkoe! belonlah kaoe ini M ertoelis pada angka 1 di da12L111 da.f’ta1‘ dari orang- {, nmng kapal Phamo I" 5. Ilabis berkata-l>S1amat ; k«m1b:1.1i dengan senang hati bersama-s2J.111a Mercedes. V 1 Wjn}a11!" Vi Dzmtes n1e1na.11ggoet, laloe teroes be1'djai2u1-djala11 .1. \ IV. PER D AMIAN DJAI-I‘A’l.‘. z-, Damglars mengawasl pada Edmond (tan 1\Ie1'(-edesqj sampe d0ewa01*:L11g ini soedah dj2da11 membelot di satoe tikoengau (13.11 tiada kalihatan lagi Seda11}_§ bagitoe, Fernaud ada tinggal berdoedoek dongan bergoemetar dam berwarnz-L poetjat; (‘aderousse ada menjanji dengan soewara. poetoes-poetoes. >>S0engg0ehI sobatkoel” kata Danglars kapada Femand: »itoelaI1 satoe kawinan jang‘ t’:Lda se11aI1g— ken hati segala o1'a.ng." >>KaWina.11 itoe melnoetoesken akoe poenja ha— rapan," Sahoet Fenland. >>Apa kaoe tjinta panda Mercedes ->>Ak0e tjintai dia dengzm sagenap lmtikoe." —— >>S0edah 1a1na‘?” ~— >>Sadari akoe baroe kenal 1ada11jz1, akoe soc)- dah merasa tjinta." -- »Tapi kaoe ini djambaki ramboet sendiri, Sedang kaoe misti t,ja1‘i atoe1'a.11 aken goena pe1‘ka1'an'1oe! Adjaib! akoe tiada sekali kira, bahoewa 01°a11g—0ra11g jang seperti kaoe ini, bisa berlakoe bagini roepal" 7 59 —— »A}ma]1 seka1'aug, jaug akoe misti pe1'b0eWat?” »—« >>A]<~«e '1112ma. taoe‘? Itoe lmekan perkarakoe! -' Poekzm ztkoe jang tjintai nova Mercedes, hania kalw. »— [11d_ji1 berkata: t_,‘a1'ilah. dzm kaoe nanti ‘ m<-nda1>:Lt." — >p‘;k0e soedah dapat. . . . . ' —— :~~Dapat apa ?” =—>Dapat in gatan aken boenooh Edmond Dantes; Iapi ,\Ie1'cede.< telah bilang padzmkoe. jang djikaloe :L<)en<1zmga11nja djadi binasa, ia nauti mernboenoeh diri." — >> A011! olmlg‘ bilang sadja bagitoe, tapi orang tiada nanti be1'b0ewat bagitoe." —— »Kaoe tiada kenal adatnja Mercedes, T0ewa11! ’ kaloe ia soedah 1nenga.11t_jam, ia nanti lakoeken djoega ant_jama.n11ja itoe." >'>IIm!"’ kata Danglars di hati: »apa itoe pram- p<’_)(-}W3.11 memboeuoeh diri atawa. tida, itoelah akoe tida perdoeli, kaloe sadja Dzmtes tiada djadi kapitein." Sedang bagitoe, Fernand berkata aken teroesken 01no11§,rannja: >>Da11 pada sabelon Mercedes mati, akoe nanti boenoeh dirikoe sendiri.” A »Ha.'. itoclah satoe katjintaiin jang benar!” kata ‘/ade1'ou.>ka0e iui satoe Ielaki baik; akoe merasa ingin bisa toe- hoengi kaoe, tapi. . . . . . ” x T 60 n >>Ka1oe bagitoe, kata. Gaderousse dengan poelz toesken omongau orang: >>katake111ah pil>SobatkoeI” kata poela Daanglarst >>kaoe ini soc- dah tigape1'-ampat mabok; kosongken ini fleschm dam kaoe lantas djadi mabok betoel. L\Ia.kaminomnr lah sadja, dan c1ja11ga11 tjampoer di dalam kim poo; nja pelrkama. Aken omongken apa jang kita haroesi perboewat, kita misti pake ingatan jang te1'ang’?' »Apa kaoe bilzmg? akoe ini mabok?" kata. Cade- '73 rousse: >>Ka0e sendiri mabok, maka bisa bilan>I11i Caderousse jang mabok, soc-t: dab petjahken apa jang ta.di‘ada di dalam i11ga.tank0e. ; hingga. sekarallg akoe tra ingat apa 2Ld2u1jait0e."c >>Mab0k sabagimaua kaoe soeka 1>tapi bertamb;LhIa.h (ljelelmja orzmg-i orang jang takoet sama anggoer: ia-orang takoefl sama itoe, dari sebab ada ampoenja ingatan djahat 1 61 A slam ada 1>Kaoe berkata, Toewzml" kata. poela Fernzmd :m.<12L I)a11g'1a1-s: >>bahoewa kaoe hendak me1nbrit00- (' q . °1>Me1inken kamatian sadja,1)is2L tje1'cken1na1'ika. ritoe satoc dari lain," kata Fernzmd. >>Kaoe ini mengolnong seperti orang-'ja11g tida >-taoe satoe apa, sobatl" lzata (‘aderoussez >>tapi. di sini ads. Dzmglars jang amat tjerdik di antzwa. orang- Morang tjcrdik; dia ini .n:mti.11jataken padamoe, ba- a hoewa kaoe soedah szulah pikir. — Hajo, njatakenlah ;-itoo, Dzmglarsl Akoe soedah tangg0e'[11 kaoe iui. tNjataken1ah, bahoewa. tiada sekali pefloe aken Fer- : naud iui memboenoeh Dantes; lain dari bagitoe, 62 sztjang sekali, kaloe Dantos misti mati. Din, itoe sat Q z1n:Lk jang baik: akoe soelga sauna din! — D:u1t< akne minoem slamat aken kzme, Dames!" ‘H ,I"e1'11an<,1 berbzmgkit, sztlakoe (Wang 'ja11g]1;U:1 1>Biarkeu dia n1e11gat,j0!’” kata D2mg1a.I's, 5301111} 1nen1eg‘a11p_; [ada Fernand jang maoe be1'a11gkat ni; Imomlmek orzmgz >>maskipoen ia m21,bo1<. 01n011g1‘.‘;( tide» SEL11106\V2I. salah. Kaloe Dantes disingkirkc‘__ <1_jadi1:1‘11 djoega ia terpisah am itoe nona, sepey: tertjere oleh elmaoet: t_j0bala11 kaoei11gat‘ 2-ai‘1M11r, di an’ra1"a Dantns dim ;\[ercoI:1es itoe ada te1nbokn“; pe1111)oe\'..'?£‘u1, tia<:‘:a1eb0e1"3‘ K, we >>-Ia, tapi dari <1aI2L2111>ai1€Lj2LL'2m o1'2L11_;'1)u}e1r lg] }uowa.1' kombali," kata Uade1‘011,<.'~:0, _j:m§;; iI12'l.Skip(')(:‘/L] snedah teramat poesing 1nasih 1n2u)0 (1j«>ef_r';1to<31'(>«. _ bitjara: >>dau kaloe orzmg kaloewar kombali .>Itoe tida 111e11gap2L," kata. Ii'erna11<1. >>Laiu dari bagitoeg" kata poela Ca<1e1‘011ss<‘ >>111e11ga;>ata11 0rang'112u1ti pa1‘1dj:u'ake11 Dzmtes‘? 1." tida 1nen'1b0e110eh, tida ment_jne1‘i. ‘Lida me10ekai.' " >>DIa1111a].1!" kata Dzmglars. ‘*3 >>Akoe tida maoe di2u11I” sahoet C2td©1’O11SSL‘,I: »-akoe 111az)e biar orzmg bilaug lanlakoe, 11:e11§_f2q;,5 orang nauti pa11dja1'ake11 Dantes; akoe ’tjin’ta. padwf Dantes! aken kas1a1nata,n1n0e, Dantes!" ‘ 1 ( (‘)3 L\S2unbi1 berkata bagitoe, Caderousse itoe 111011;»;- (tglgat gelas ti11ggi—tinggi dam lantzxs mi11oen1 ‘mja gelas itoe. 'fT)au_9;1a1’s melihat pada 1nata11ja (faderousse, dam la 1'asa_j:mg oraug ini soedah djadi mabok betncl; l;m0edia.n ia, menengok dzmberkata p2u12L,}“e1'11am1: "face menga1‘t.i seka1'a11g, bahoewa tiada pewlue jfoe 1n(~n1boe110e]1 I)a11t0s‘?" 3,.“ ».Ia‘ kaloe sadja ~ sepertitadi1erkat:x ~~ LE-,}1 ada 1a11tara11 aken masoekkeu Dantcs km ‘ !;m1 pa11(lja1*a Tapi apa kaoe ada aka} aken (Inpat- ‘~11 itoc 1zu1m1'a11‘?“ 3‘?—— »KaIo0 kaoe 1n011g<:)es0et—0es0et dengan tertil), we tautoe nzmti dap2Ltke11 djoega. ——Tapi tjilakzx. ‘$121-ti boewat apatah djocga akoe tjan1poe1‘dida!z’m1 3L1 iui‘? Apa 11211 mi djadi p01'karakc)e?" “ —— >>Akoe tidn. tame, apa hal ini djadi pe1‘1>B2Lgu11a11ata11 boleb. dJad1, akoe 1111 ada mem- [";)ntji kapada Dzmtes I? Tida sekalil Akoe 2L-la “__;1‘asa sadja, bahoewa kaoe ini ada berdoeka, (121.11 fJ.doe1>N-anti!" kata Fernand sambil memegang padual 1‘1ja: >>diam1ah doeloez s:Lbe11zm1ja, tida sekali a1~:orJ perdoeli, apa kaoe membeutyji pada Dantes, atawn tida; tapi akoo sendiri ada bentzji padanja dam akorf kataken itoe dengan teroes-terang. Tjarilah satou’ aka}, dam akoe nzmti g0e11aken itoe, kaloe sadja boc‘ kan pe1'k2L1'a 111en1boe110eh; kema Mercedes soedakiz berkata, jang ia namti mexnboenoeh diri, kak» M 0r21.11g 1ne111b0c11oeh Dantes." v’ Caderousse, jang tidoe/1'ken kapala di atas medja~ lantas angkztt ka.pa]2mj2L itoo, Ialoe dengan 111emant~' dang pada Fernand dau Da11g]2.1*s, ia berkata: »Me1nboenoeh Dautes! Siapatah gang hen;}al«"“ memboenoeh Dantes? Akoe tida mace, ora11gmen1— " boenoeh padauja: dia itoe sobatkoe dan ‘radi pag 5% ia maoe kasih akoc pake d0ewit11ja,sepe1'ti akofif‘ soedah kasih dia puke doewitkoe. Akoe tiada maoe. oraug memboenoeh Dantes!" 3 »He! siapatah djoega ada berkata hendak mem A boenoeh kapzLda11ja?" kata Danglarsz >>O1'ang me " linken bitjara. aken memain, lain fiada. Mi11oem1a1“7 aken sIa1na.t11ja. Dantes itoe,” kata poela itoe Da11g",¥' lars sambil isi’1' ge13.s11ja Caderousse: >>dan b1'2u’kenIaL [1 kita~o1'aug meng0m0ng—0mong <1enga11 senzmg.” >>Ja, ja, aken slalnatnja Dantosl” kata Caderoussc’, sambil 1ne11ga.ngkat gelasz >>a.ken s12mmt11j-a Dante?‘ . . . . aken s1amatn_ja . . . . tah, keringl" « 65 »Ada akal apa.tah‘?” kata Fernand pada. Danglars. , —— >>BeIonkah djoega kaoe dapatken itoe ‘?” — »Be1on; kaoe poen ada djaudji aken toeloeng ),J_ja1‘i itoe." .1 —— »Ja! 01'ang~0rang Prasman ada lebih da1'iorang- _(n‘ang Spanje: 01‘a1'1g Spanje be1jpikir—pikir dan ), ::ra.11g Prasman dapatken apa jang perloe." {.4 ~ »Ka1oewa1'ken1ah sigra akahnoe I" } 5‘ Danglars lantas menengok pada '01‘ang jang poe- _ Vja roemah minoeman, laloe be1*kata.: >>Baw-.1 pena, Fgertas dam tinta !" V »Peua, kertas dam ti11ta‘?" kata. Fernand dengan ltwran. 1; »Ja_,’' sahoet Dauglarsz >>a.koe ini poem djoe1'oe— Lmoelis. Pena, tinta. dan kertas ada djadi perabotkoe; L Lida dengau perabot, akoe trabisa kerdja.” .:.‘ »Kasih pena, kertas dam tinta!" kata Fernand Edexlgan triak. Satoe boedjang datang bawa barangbarang itoe Idan taro di atas medja. ' V »Ora11g bilang,” kata Caderousse sambil taro ;‘angann_ja di atas itoe kertas jang baroe datang: .1g>bahoewa ha.1'a.ng ini ada tjoekoep aken mem- Looenoeh orang, dam lebih baik orang goenaken ’ Lni, dari pada. menoenggoe liwatnja orang di tampat ».:§oenji. Akoe ada merasa lebih takoet pada pena, ,i':erta.s dam tinta, dari pada takoet golok atawa ;-' )ist0o1.’‘ « »Ini badoet belon mabok sabagimana jang kita . 9. 3 A {iii sangka,” kata Da11g}a1's dengan perlahan kapad Fernand: >>isi‘1'1ah Iagi gelas11_ja!" Fernand Iantas isii gelas itoe, dam Caderousi Iantas pindahken tangmxnja da1‘ipadake1'taskapm gelas. Saban gelas itoe soedah djadi kosoug; Fernav isii‘ Iagi, sampe Caderotlsse djadi roeboeh dam djato} ken gelasnja ka atas medja. >>Sekarang ia 111abok!’" kata Ferllaud jang II’ Jihat Iakoen_ja Caderousse. >>Denga.1*Iah! >>kata Dzmglzns: >>tj0balah ka ingat, apa jang nzmti djadi, djikaloe pada sasoedal nja Dantes itoe 1)e1‘1aja1‘Ia111a dam di p:L1a,'a1'anI1> itoe ia ada naik ka darat di Napels dam di EH) Iantas ada orang jang mengadoe pada Procurcl Bagi11da Radja, buhoewa Dautes itoe ada djm orang titahannja Keizer Napoleon R>O! akoe nanti toodoeh padauja, jang ia. a djadi orang itoe!" kata Fernand dengan girang. >>Ja,” kata poela Danglars: >>ta.pi oraug nan‘ soeroeh kaoo menanda taugau di bawahnja, ka poenja dakWafu1 jang nanti ditoelisken, dan orzu 1_1a.nti panggil kaoe datang ka hadepan orang jar kaoe dakwa. Akoe nanti kasih padamoe, apa. jar perloe aken kaoe tegoehken dakwaémmoe, it‘ soedah tantoeg tapi Dantes tida. nanti tinggal S oemoer hidoep di dalam palldjara, dam kaloe kaloewar, tjilakalah orang‘ jang telah n1e11}iIa padanja.” >>O, it.oeIa.h satoe pe1'ka1‘aja11_Q; betoel-betoel akoe api11gi11I" kata Fernaud: \Lbia1'la11 ia datang aken verbautaéh sama. akoe." >».J:1,” Lata poela I)2mg'1a1':~,: »t2Lpi Mercedes nzmti 11embeu(,ji sa11gat kapa.damue. kaloc kaoe brani jaka1‘ sodikit sadja. koe1it11jait.<‘)e Edmond Dautes mg te1'tji11ta !" »Ach, bG1lELt‘_ sekalil" kata For11zu1d dengan me- iwa .s*oeka1'. >>Sebab bagitoe,” kata Danglars: »baikla.h djoega 'it2L berboewat sabagimzxna akoe berboewat pada *:e.k2u'a,ng iui, jaitoe 1nemegang pcna, tjeloep itoe di tinta dam toelis dengan tangzm kiri soewatoe pangs» oeéin jang bagini boe1]jinja." Habis bilang bagitoc, Iautas sadja Dang1a1's itoe nenoelis dengan tangau k»'ri dam dengan h0e1'oef« 1o01'0e1' berdiri, jang beda sekali de11ga11 t0e1isa11nja ja11g biasa; komoediau ia kasih toelisannja itoe ka- pada Fe1‘112md, jang Iautas membatja itoe dengan soewara perlaban, bagini: ,,T0ew(u2, }’r0('1m:m‘ I303/(m:.7a Imdjco (Z’ib')'i taoe s0b(m/V/jr/, fen‘/mo (M22 (I/.(/(Ulla/. bu/zoewa .s’a0'rang i’)z?r'1m/)z(L Edmoml I)m22‘es, .5‘/'(Lz'!'}"')Il(l,I?, besar rluriicapal P/earar), _/"may tmli lmgi baroc rlalmzg dari S222}/2'9m,,, Jada 5-((‘.<'(>edcz7z7v”cc mam 2/1' 471' 1Vu/)el.s' (Ian Po9'2‘0 . J 1 I F(’I"raj(), 1) telu/z, ada membawa s0c)'at(7a1‘i Illumz‘ 2) 1) Kota di poelo Elba. —~ 2) Ipnrnja. Napoleon. ——~ 68 kapada Napoleon, clan oleh Napoleon disoeroela membawa éafoe soerozt Ztapada ltawamm (law? orcmg orcmg Bonapmizsok 1) (Z/i kofa Paw/js. — Orcmg mm. dapatlcen, /caizjataim salalmja stm.n'mcm itoe, /calo orang tangkap am, dom dcqiaz‘/can ifoe soemt pada badamqjar, ataww di roemah bapcmja, atawa (l1'(IaIa77. lzamamja dwi Impal Pharao.” »Denga11 atoeran bagini,” kata poela Danglar pada Fernand: >>kaoe poenja pembalasan sakit dia dilakoeken dengan tjerdik, tiada nanti boleh dja menjoesahi kapadamoe, dan segala perkara nant. berdjalan sendirinja. Sekarang tiada apa lagi jam misti diperboewat, hanja misti lipatken sadja soera ini bagiui, dan toelisi alamatnja: Procureur Baginda Radja/”’ lantas segala perkar jang perloe, soedah djadi seleseh dipe1'boewat."’ Sambil bilang bagitoe, Danglars itoe Iipatken ito soerat dan toelisi a]amatn_ja. »Ja., samoewa soedah seleseh diperboewat!" kata Caderousse, jang maskipoen soedah sangat djadi mabok, masih bisa djoega dengar apa jang dibatja dan bisa mengarti djoega apa jang nanti djadi de ngau Iantaran itoe dakwvafmr »dan dengan lantamr. perboewatan ini nanti terbit satoe perkara ama doerhaka!” Sembari kata bagitoe, Caderousse itoe maoe am bil itoe soerat jang ada di depan Danglars. 1) Kambratnja. atawa o1'a.ng-orang jang musih soeka mendjo djoeng Napoleon Bonaparte. 69 >>Ach," kata Danglars sambil laloeken itoe soerat engan tjepat: >>a,pa. jang akoe perboewat dan bi- a11gj, itoe melinken aken memaitz sadja. Akoe tiada ekali maoe aken Dantes dapat tjilaka: itoe Dantes Ioen baik sekalil Febab itoe, Iiha.t1ah!” katanja. :oeIa sambil bedjak-bedjak sedikit itoe soerat, laloe mparken ka satoe podjok di itoe r0e1nah1ni110eman. >>It0e betoel!” kata Caderousse: »Dantes itoe so- atkoe, dan akoe tiada maoe orang menjilakai )ada11ja." »Hola! siapatah djoega ada niatan berboewat d_ja- « at?” kata Danglars sambil berbangkit dan mema.11- ang pada Fernand jang tinggal djoega berdoedoek, pi melirik kapada itoe soerat jang dilimparken tadi. ' »Kal0e bagitoe," kata. poela Caderousse: >>biar1ah rang bawa lagi anggoerl akoe maoe minoem aken lamatnja Edmond dan itoe nona 1\/Iercedes jang eilok !" »Ka0e soedah minoem lebih banjak dari terlaloe anjak, pemabokanl” kata Danglmsz »ka10e kaoe inoem teroes sadja, kaoe nanti djadi torpaksa aken doer di sini, sebab kaoe tiada uanti bisa berdjaIa11." »Apa?" kata Caderousse dengau triak: >>Akoe .ia.da nanti bisa berdjalanl Akoe maoe bertaroh, ang akoe masih bisa mandjat ka atas martgjoe Ac- oules dengan tiada tersontoh-sontohl” >>Baik!” sah0etD2.ng1ars sambil tersenjoem: »ak0e aaoe bertaroh, tapi di hari esok. Sekarang soedah tang waktoe aken berdjalan poelang. Mari tangan- 70 11100 dan bia1']a11 kita lantas berangkatf" >>Ma1'i kita be1'ar1gkat"' kata Cade1'0u.>'[‘ida,"' sahoet Fernaud: »kerna akoe maoe poe Iang ka desa oraug (,‘atalaa11." —— >>Ka0e salah: lebih baik kita pergi ka kott hajolah I” —— »A]<0e tida perloe satoe apa di Marseille (,1_j(><§g;a akoe tida maoe pergi ka saua." »~— >>Apa? Kaoe tida maoe, sobatkoe‘? Baik; ‘toe 1'oct1a]1 soekamoe sendiri! Samoewa 2L(1a111e1'dika M-arilah Dar1g1a1's! dam biamkenlah toewau Fernan poelang ka desa CataIaa11, sebab n1aoe11ja sendii ba,git0e." Dzmglars lantas sadja toentoen ('ud01'o11sso ito (ljalan lnenoedjoe ka Marseille; tapi soe; Ferna.11(~. €121‘ at djalzman jang Iebih pcndek aken datzmg d‘ itoe kota, Danglars itoe meugambil djalzmau d S‘aint Victor, sedaug ia. haroes be1*dja}m1 pada .5’ pzmdjang dermaga de la Rive-neuve. ('Jade1'ousse djalan dengan telojongan, sambil be tahan pada tangannja DangIa1's_j2mg pegzmgi pafh nja. Sasoedah berdja1a11kira,-1>Ia djoestai kita: ia poem telah filang maoe pergi ka desa Cat2J21a11, tapi s0l<2L1'-mg; a djalan ka kota. Halal Fernandl kaoe be1'djalan alah, sobatkoe!” >>Ka.oe sendiri ada salah Inelihztt,” kata Danglars pada Caderousse itoe: >>it0eJ*‘e1'112md ada be1'd_j:Lla11 i djalzman ka desanja.” >>l£agitoc‘?” kata Caderoussez >>akoe rasa berani Jertaroh, jang dia itoe ada djalau ka sabelah kanan; ken tetapi kita-01'a1'1g soodah taoe‘ bahoewa ajt,-1‘ a11ggo01' ada djahat sifat11ja!” »IIm-11111!" kzxta Danglars di dalam hati: ;>akUG iasa, porkara ini ada djadi bagoes dam nanti 1)c~r«lja- m temes sendi1‘inja." V. PERDJALVIOEAN PENGANTEN. Pada hari esoknja Iangit ada terang sekali. hari naik dengan bertjahaja gilang-gomilang, da. sinarnja jang d_jernih ada kalihatan berkeredep pad. poentjaknja ombak ketjil-ketjil di ajer laoet. Sedang di hari kamarin kita melihat Caderous doedoek minoem di roe1nahr111at kapada Dantes. AT; Di antara. m3.1'ika. ini ada. tersiar kabar, bahoewa 2;‘0ex\*a11-kapal Pharao, madjikannja Dantes, nanti (_!£lata11g djoega di itoe perdjamoeang aken tetapi Jxekalian matroos dan soldadoe itoe ada. rasa, bahoewa . xal itoe ada soewatoe kaho1'1natauja11g te1'Ia.1oe besar oewat Edmond Dantes, hingga tida saorang oari 3, ‘Nara. marika itoe bisa pertjaja. itoe kabar. 15’ Sedang bagitoe, kabar itoe ditetapken oleh PzL11g]a1*s, jang datang bersama-sama Caderousse. 131 waktoe pagi Dauglars ada. bertemoe pada toewan fY'§()r1'e1, dam toewan ini ada berkata padanja, hendak g‘2;a.ta11g di perdjam0e%'mn_ja Dantes. 1).} Benar sekali; kerna tida berselang Iaxna lagi, '; fiewau Worrel datang di itoe pertengahan di loteng ;;),.a11 disamboet dengan soerak oleh sekalian orang rpiapal Pharao. Datangnja toewan Morrel di itoe 5 Me1'dja1noeé'm ada djadi soewatoe tanda. aken orang- tfang kapal Pharao, bahoewa. benar adanja. itoe \ bar angin, jaug mengataken Dantes nanti di« ggkat djadi kapitein, dam dari sebab Dautes ada Usoekai di dalam kapal, maka sekalian orang itoe lwngataken soekoernja kapada toewan Morrel, oleh Verna pada ini kali toewan ini soedah kabetoelan Jbkali memilih pada saorang jang disoekai oleh A,,;">x Edmond Dantes lepasken tangannja nona Mercedesan dan lantas membri tabe pada itoe toewan kapa1,h< jang sigra djoega lantas pegang ta11gannjan0na.1g penganten dan toentoen nona ini naik ka lotengnt menoedjoe ka. dalam kama1'perdjamoe‘2in, deng_an1‘1: ,~\ .i'u‘koeti oleh sekalian orang jang ada, hingga tang- mja Ioteng djadi 1>akoe meminta kaoe berdoedoek di gnankoe. sedang kirikoe nanti djadi talnpatnja aernand jang djadi soedarakoe.” . Maskipoen omong itoe manis a.danja dan dikataken Jeh si nona dengan soewara haloes dam merdoe, ernand rasai itoe seperti satoe tikaxnan dengau Dlok tadjam. Bibirnja lelaki ini djadi berwarna. aroe, sedang moekanja jang berwarna hitam-manis la kalihatan seperti hilang darahnja. Samantara itoe Edmond Dantes silaken toewan Lorre} berdoedoek di kanann_ja, sedang Danglars xérdoedoek di sabelah kiri; komoedian Edmond -emanggoet pada sekalian tetamoe jang lain, aken ri taoe, _ja.ng masing-lnasing boleh berdoedoek 1-yngan toeroet soeka sendiri. 1Sigra djoega. sekalian 0ra11gpe1‘dja!110eéin itoe melai santap 1'0epa—roepa. barang makauan jang ia,11tar«;mta1*ke11 pada sasaorzmg oleh b0edjang- Aedjaug jang be1djaI;L11 pada sapootar medja. ,>>Ada sepi sekali!” kata Dantes toewa sambil s311ga11gka.t tjawan anggoerz >>Siapatah nanti bilang, ,hoewa di sini ada berkoempoel tigapoeloeh orang mg bersoekasoeka !” .jr>Sa0ra11g jaug djadi laki, tida salmnanja bisa urlakoe girang!" kata Caderousse. 78 >>Ak0e misti mengakoe," kata. Edmond: >>bah0ev9*? di ini waktoe akoe ada merasa amat beroentoen ]1i:1gga djadi tiada bisa berlakoe gira11g, sabafl 1na.najaug dimaksoed olehmoe, sobatkoe Caderousfie Terkadang kaboengahzm hati poem me11e1'bitk*»1‘ suewatoe [erasaéin jang aueh: ia. lnetnberati pa“? hati sabagimima kad0ekaéi11." 1’ l)2u1g1a\'s memandan g pada Ferna11d,jang gzunpagl sekali berobah aje1'~m0ekanja; k0n10edianD2mgl:eA' itoe berkata pada Edmond: 91_ >,Ach, apatah djoega dik0ewa,ti1'i olehmoel ’aLflJ 1'-asa, kaoe ini ada mendapat sadja angin baik." » >>Dj0est0e hal itoelah ada terbitken rasakoexvzl" di 11a,ti1>ak0e rasa, o1'a‘a manoesia tiada di1ahi1‘ken akcn mendapat pe1'0‘” toe11gan bagoes dengan gampang seka1i.Pero‘e] tue11ga11 jang bagoes poen ada szmelama po» h0ba.tan, jang didjaga oleh nagzvluagzt Orang mm berperang aken dapatken poelo itoeg dam akoe fa tida. sekali akoe taoe, meugapa akoe ada be1'0entoe”j bagini bagoes, hingga djadi soewmninja. 1VIe1'ce<;1(>‘( »Djadi soewamil djadi soewami 1" kata Cade1'0u‘1'] sambil tertm\'a: »be1o11 sekali, kapiteinkoe‘. Tjc:‘1* tjobalah berlakoe sapri soewami, dam kaoe 113“ lantas lihat, tjara ba.gi1nana, kzme disamboetil" "V Parasnja Mercedes djadi be1'wama n1e1'ah, uh‘ kerna omongan itoe. ’S‘ Fernaud ada lcalihatan seperti tiada bis-4. berc doek dengan senang di korsinja; kaloe ada tefe I 79 ‘V3.1’ sedikit sadja soewara apa apa di Ioewar roemah, D djadi terkedjoet, dzm sebe11tar—be11tar ia soesoet aé,‘.in1gati1ja, jang kaloewar di djid:«Lt11ja dam toemeu qgerti tetes—tetesan jang pertama dari hoedjan lebat. l;»H1n, sobatkoe Caderousse I" kata Edmond: >>ak0e asa tiadalah perloe kaoe ingati akoe hal itoe aken ilikit waktoe jang sigra, djoega nanti be1‘1a.10e. Be- aal djoega sekarang ini Mercedes belou djadi ist1'i- he, —— tapi . . . . " kata poela. Edmond itoe sambil elihat pada horlodji: »l-agi satoe djam satengah _Lxi1ja, ia nauti soedah djadi itoe." >>Hm‘?!" kata. sa-saorang jzmg Inerasa heran, Se ,fl11g Dantes toewa. tertawa menje11gi1' dan kasih [fit gigi jane: masih bagoes. Mercedes tersenjoeln. .11 1?2L[JS11!]'2l tida djadi lnerah lagi. Fernaml ber- -emetar dam memegaug pada kapala pisonja. »Lagi satoe djam sadjal” kata Danglars dengzm nwmoeka poetjatz >>bagima.natah boleh djadi de- gau bagitoe lekas?" J )e>>.Ia, s0bat~s0batk0e!" sahoet Edmond: >>it0e ter- hgtli dengan pe1't0e10enga1111ja toewan Morrel jang u:1'boewat badc padakoe dengan berdamping samu Cthkoe di doenia ini. Dengan ia poenja pertoe» laéngam segala perkara soesah soedah mendjadi mpang‘. Segala perkara jang perloe soedah disele— Uhken, dam yada poekoel doewa satengah pen'1~ >Sar di Marseille menoenggoe kita.»or12ng datang LT gedong-bitjara. Dari sebab sekarang soedah efekoel satoe saprapat‘ maka akoe mesa tiadalah $3 COD 1 80 nanti salah, kaloe sekarang akoe berkata, bahoexm lagi satoe djzun satengah sadja, Mercedes nan ,5 soedah mendjadi njonja Dantes.” 1_(_~. Fernand lneramken mata. sendiri, kerna 111e1'a&-J; terpoejong dan gelap. Ia bertahan pada Inedjm soepaja tiada djadi terdjatoh ; aken tetapi1naskipoe»’ ia sangat 1nena.ban hati, kaloewar djoega Ixapasxutj jang berkaok, tapi tertoetoep dengan soewara orangrg orang jang bersoerak clan membri slamat pain‘; Edmond dan toendangannja. cc} >>Bag0es sekali, ja?" kata Dantes toewa: >>tiadagi lah boleh dibilang ada hal men1boewangtempKa1oe bagitoe," kata Dauglarsz »ini perdjan1oeé‘u1 1g kita pa11da.ng seperti perdjam0e‘2'u1 hal bert0en« vfingan, sabena1‘~be11a.1‘nja ada djadi pe1'djamoe'2i,n itwinan?” e»Tida!" sahoet Edmond: »djangan1ah kaoe koe- ljatir, tida aken te1'd_jam0e lagi. Esok pagi akoe lérangkat ka Parijs: ampat hari aken berdjalan érgi, ampat hari aken poelang dan satoe hari aken coeken kerdjaiin jang dise1'a11ken padakoe; dengan iegitoe, di tauggal satoe Maart akoe nanti soedah ~Edmond mendoega maksoed bapanja itoe, dau ljnboeti itoe dengan tersenjoeln sambil mengormat. ’i»Me1‘cedes melihat pada djaroemllja Iontjeng jang iia di pertengahan itoe, laloe melirik pada Edmond. iESeka1ia.n tetamoe ada rioeh berkata-kata dan ter- Mva, sabagimana biasanja ada pada achi1'perdja« s)ez“u1 di antara orang-01‘angketjiI Jang tiada se- Ilg tinggal doedoek di tampat sendiri, ia poen Urbangkit dan pergi doedoek di lain tampat. Sa- Kflewa moelai mengomong bersama-sama; tida sa- ‘ 11. orang sahoeti lag‘: o1no11ga.11nja. temau, hanjamasi11g- masing maoe kataken sadja perkara jang ada di da- lam ingatan sendiri. Fernand poenja warna jang poetjat, ampir ber- djangkit pada n1oeka1/lja Da.ng1a1‘s, sedang Fernzmd itoe sendiri ada merasa amat ‘gilaka, hingga brang- kali djoega. ia tiada, ta0e,ka10e dirinja masih hidoep. Dialah jang soedah berbangkit paling doeloe, dam seka.1*ang ia ada djalau-fljaIa11 boelak-balik di sapan- djang pertengahzm, tida maoe dengar s0e\va1'ax1ja orang-orang jang n1e11janji dam boenjinja gelasgelas jang teradoe. (faxlerousse mendekati padanja, pada waktoe Danglars ada hamperi dia. itoe di satoe pendjoeroe pertexlgalum. >>S0engg0eh!”' kata Ca.de1'0usse ifoe, jang ada me- rasa enak hati oleh kerna kalakoeéilmja Edmond jang manis, dan ada. merasa poeslng sedikit dengan lantaran ajer anggoer jaug enak: >>itoe Edmond Dantes saorang mzmis sekali. dam sabagimana seka- rang akoe melihat ia berdoedoek di damping t0e11— dangallnja, haroes akoe berkata, bahoewa saja11g1a11 amat, sainde kita, main gila padanja, sabagilnana kama.rin kaoe hendak perboewat.” >>Seka1'ang kaoe melihat djoega," kata Danglamsz bahoewa hal itoe tida djadi diperboewat. SiFe1'na11d telah ada. sangat berdoeka, hiugga akoe telah dapat rasa kasihan aken dia; tapi sadari ia trimaperbaik apa jang ada, 11i11gga datang djoega seperti satoe sobat baik di iui perdjaxnoeiin moesoehnja, tiadalah s_. s_..?.... 83‘ ada perkara. apa lagi, jaug haroes diomongken atas hal11j:L," Sedang bagitoe. Caderousse melihat ’pada Fer- uand, jang di itoe Waktoe ada poetjat sepe1‘tima,jit. >>'1‘2unbah besar roeginja Fer11a11d," kata poela Danglarsz >>kerna ini nona Mercedes ada eilok de- 1134311 sabenar—bena1'::ja. Demi setan Wewe! ini bakal Lapitein soewatoe geladak amat beroelltoengl akoe i11gi11 beruama Dantes, kendatipoen aken d0eWa.- belas djam sadja !" »Apa belon sedang berangkat‘?” kata LVIe1'cedes dengau soewara perlahan: >>seka.1'ang soedah poe- koel doewa, dam orang toenggoe kita datang pada poekoel doewa saprapat.” >>Ja! sedang sekali! Inarilah kita be1'a11gkat!” kata Ed1n011d sambil berbangkit. >>Ma.1‘i]ah kita berangkat!” kata sekalian tetamoe jzmg ada di pertengahan itoe. Di itoe waktoe Danglars dapat Iihat, tjara bagi- mana Fernand jaug bersender yada tiang djendela, ada djadi terkedjoet dan lautas berdiri lempang, tapi lantas djoega bersender kombali; dan ampir «Ii itoe waktoe djoega ada terdengar gempar s0e- waranja banjak kaki jang berdjalan di tangga; soe- \v2u'a ini ada bergaoel sama soewara-soewara orang ; serta boen_jinj2L pedzmg-pedang jang tergantoeng pada pinggang dau terbentoer-bentoer ka Sana-sini, 2 hiugga terdengar oleh sekaliau tetamoe jaug sedang L bersoerak-soerak dan samoewa marika ini djadi ter- 84 kedjoet dam rata berdiam. Soewara gemgxar jang terdengar itoe, mendatangd lebih dekat, laloe terdengar boenji pintoe jania terketok tiga kali, dam sekalian tetamoe djadi m nengok dengan heran satoe pada lain. )e >>Dengan nama Baginda Radja!" kata satoe s«._>K‘zl wara angkar di loewar pintoe. Di itoe waktoe djoega pintoe itoe diboekakcmi dan satoe Commissaris politie lantas masoek kaitoa pertengahan dengan terikoet oleh ampat séldadr. dan satoe kopral. >8 Sekalian orang di pe1'te11gaha11 itoe djadi sangmi terkedjoet. 31 >>Ada apa?" kata toewan Morrel, sambil me11gan‘€ peri pada itoe Commissaris jang ia kenal: »ak>ta11t0elah djoega nau>€ sigra djadi njata; akoe ini ada melakoeken tit2i€ aken menangkap orang, dam maskipoen aken tiada senang di dalam hal titah ini, tiada loepoet aktlj misti lakoeken djoega. Siapatah di antara zmgkac ini, Toewan-toewan, ada bernama Edmond Dautes‘31‘ Samoewa orang lantas me11eng0kkapada E>Edn10nd Dantes!" kata poela. itoe Commissarisz ygdengzm nama Sri Maha Radia, akoe menangkap utaoel" 1. »Ka0e‘ menangkap akoe!" kata Edmond dengan )e1'moeka poetjat: >>tapi mengapatah kaoe menang- gcap akoe?” >>ItoeIah akoe tiada taoe, Toewan!” sahoet Com- 3]I]iSS31‘iSI >>tapi tantoe kaoe nauti dapat taoe itoe [0§Ld8, pemeriksaé'u1 jang pe.rtama." 1( Toewan Blorrel mengarti, bahoewa koewasamja )enda11g—0e11da11g tiada dapat dibautah; satoe Com« guJ.issaris politie jang melakoeken djaba.tann;'a, itoe— ah boekau mauoesia Iagi, hanja ka.b0ektian11ja ,n>e11c1a11g-oendaxlg jang tiada nlemaudang orang dau utda toeli serta bisoe. Tapi Dantes toewa dataug dekat pada itoe Com- glissaris, dan 1ne111inta (likasihami; tapi maskipoen Ju)e1'1ni11ta,2‘u1nja itoe ada. teriintm‘ dengan aje1‘—1na.ta., tgiada djoega terkaboel, ha11j-a Ww oleh kerna. dapat acasa sedih —- (:‘0n‘11nissa1'is itoe 1w1‘1>T0ewau! senangkenlah djoega hatimoe; kerna. swangkalilah djoega anakmoe ini, sebab koerang uhgat, soedah ada kena melauggar sedikit sadja. tuada peratoeran ini atawa itoe atas hal pabejaéin |a,stawa atas 119.1 djaga kawaraszu1 negri. maka. brang- ialilah djoega, kaloe sadja ia soeda me1nbrika- a,ie1‘a11gan, ia. nanti lantas dilepasken kombali.” >>He, marilah! apatah artinja hal ini?” ka/ca 86 Jaderousse de11ga11 kisoetken djidat kapada DangA] jang sekarang ada 1ne1ag2L11e1'2m. 5 >>Ak0e ’mana taoe !" kata Damglars; >>akoe pi ( tida lebih taoe dari kaoe sendiri; akoe lihat ta, jang djadi, akoe tida Inengarti satoe apa‘ dam aed szmgat 111erasa herau." 111 Caderousse 1neneug0k La Sana sini menjari B nand; tapi lelaki ini soedah mengilang. D Di itoe waktoe ()a.de1‘ousse itoe djadi berin dengan terang sekali pada segala hal jang tap te1'du’adi pada hari k2una.ri11; ia merasa seperti ‘0 perkara jang terdtjadi sekaraug di liadepmlnrja, 0 boekaken ia poenja mgatan jang soedah tertoetg‘ dengan djahatnja auggoer. ‘ig »O, 0 !” kata poela Cadcrousse itoe dengau soexgg boetak kapada Danglars: >>tiadakah hal ini t¢40' terdjadi dengan Ia.nta1'a.n itoe niat-an bm:-sock jt0 kaoe omongkeu di hari kamarin, Dangla1*.~:‘? DIV benar bagitoe, tjilakalah itoo orzmg jaug tti lakoeken itoe perboewatan doerhalmz kerna fit? boewatan itoe mene1-bitken kasocsahan besar sekflj »B0eka.n sekali dengan lantamn itoel" 15} D:mg1at's: >>1>Ka0e tida sowek sowek,” kata (‘ade1'0\1ss0: »1u1 Iimparken sadja ka. satoe peudjoeroe, lain tidahe »Kaoe soedah tida melihat betoelz kaoe pg: ada mabok.” fa‘ >>Ma11atah si Fernand ?” kata poela Caderotc 87 ;Apa akoe taoe, ia ada di mam?" sahoet Dang’- ; >>B1'2.ugka1i ia soedah poelang; tapi dari pada 3)! openi orzmg itoe, lebih bail: kita hiboeri itoe re» jaug berdocka.’ uedaug doewa orang itoe be1‘katLa-kata, Ednmmd nbri slamat tinggal dengan tersenjoem dan ber— 1‘. pada sekalizm sobatnja: I),ja11gan koewatir; ini doegaiin djahat atas dix-i« n sebentar poem nauti terhilaug; akoe rasa tiada ;<\pe akoc berdelcat pada roemah toetoepan.” *0, tautoe sekali tiada nanti sampe djadi bagitoel 0 merasa bmni me11z1ngg0e11g!" kata Dangla.1';~' sf; datang 111e11ga.111pe1‘i. ‘igra djoega Edmond Dantes soedah toeroeu di \€_;;;2L mengikoet pada Comlnissaris politie (Ian téoeti oleh s01da<10e»s01dadoe. Satoe karem jang jtoenja telah te1'pe11Ta11:v:', ada sadia di depau pin- )‘1'0ema1.x; Edmond naik ka sitoe, doewa soldadoe ta itoe Comn1issa1'is naik pada sasoedahnja, pintoe Eta Ialoe ditoetoep, dam kareta itoe lantas moe« :21ja.1a11 menoedjoe ka Marseiile. }Slan1at djalan Edmond!" kata :\Ie1*cedes dc11gax1 dliri di 1otm1g ga11t0e11g. lthnond dengar itoe s0ewa1'a., jang terbit dari »hm t0enda11gan11ja. poeuja hati jang a11tjo01‘; ia. ‘>ewa1*ke11 kapalanja di pintoe kareta, dam berkata Dan soewara nja1'i11g: ‘Slamat tiuggal! sampe akoe datang kombali, >1 cedes!” 88 Komoedian sigra djoega kareta itoe membelot d tikoengan dan tiada ka1iha.’tan lagi dari roemah-1na.kan‘, »Toengg0e akoe di sini," kata toewan iVIor1'é pada samoewa orang: >>akoe nanti naik kareta tam; V bangan dam pergi ka Marseille; komoedian ako nanti kombali dengan lnembawa. kabar.” ‘ »Be1'angka’c1ah!" kata orang samoewa: >>dan Si: gralah datang k0mL‘a1i.” '11:“ Pada sasoedah toewan Morrel itoe berangkat, ad? sepi sekali di itoe pertengahan besar, kendatipoeli ada berkoempoel banjak orang di sitoe: masin 3 masingpoen ada. berd‘am deugan be1'piki1'. Dautes toewa dun i\Ie1‘cedesp0e11 delnikian: i, oraug tinggal berdiam seperti ora11g~01*ang j2u1§ djadi gagoe dengau la11taran kadoekafin; tapi achi V achir ia.-oraug poenja mata bertemoe satoe pad‘ lain, dam ia-01'a.11g lantas sadja. saling peloek denga menangis tersedoe—sedo'e. Sedang bagitoe, Fernand datang kombali; i toewang ajer sagelas dam minoem itoe, laloeia be1 doedoek di satoe korsi. Sasoedahnja berpeloek sakoetika lamanja, 1\’Ie1i cedes moendoer dari depan Dantes toewa dam bel. doedoek di satoe korsi jaug tida djaoeh dari ko1's'r~ nja. Fernaud. Seperti tertoelak keras Fernand itoe oendoerke11! korsmja, soepaja djadi djaoeh dari pada Mercedes. >>Dia inilah jang ampoenja perboewatanl" kata. Caderousse pada Danglars, sambil melihat pada, 89 >>Ak0e raéa, boekan.” sah0etDang1ars: >>iap0e11 (LL bodo sekali. Tapi biar bagi1nana.poe11 adan_ja 9.1, biarlah katjilakaiin 111enerdjang kapada siapa V telab terbit.ke11 dia!" »Kaoe boekan menjoempahi pada orang jang oadah membri adjaran aken terbitken katjilakasm 11'!” kata Caderousse. T »Tobat-tobat!” sahoet I)-anglars: >>apatah djadinja .oenia, djikaloe orang misti dihoekoemi dengan_ mtarau omongan jang dikataken di dalam augin ?” >>Mema11g haroes dihoekoemi, kaloe omongnja 03 1neudata11gke11 l>Kaoe, Danglars! apatah jang didoe ga olehmoe ‘.’” 'ata saorang. >>Akoe raga," sahoet Danglars: »Edm.0nd ada 1en1bawa barang sol oesoepan.” —— » Kaloe benar ada perkara bagitoe, kaoe tautoe 99 temrlg, Dauglars ! kema kaoe a ia djaii dj0er0e- 'oeda.11g barang moewatau di kapal Pharao.” »Toe1'oet doega-Lin, boleh djadi ala bagit0e," sa- et Dauglarsz »tapi djoeroegoedang meliuken ada 0e sadja. ba.ra11g-bara11g n1oewatan jang dibertaoe; n kapadauja. Akoe taoe, jang kapal kita ada moe- 12. 90 Wat kapas; itoelah adanja samoewa barang moew "tan jang kita~o1'ang soedah trima di Alexandrié da toewan Vastret, dan di Sm_Vrua dari toewan Pasca’ Iebih dari itoe, akoe tida taoe." »O, sekarang akoe baroe ingat,” kafa Dante toewat >>bah0ewa kamarin Edmond ada bilang pa dakoe, jang ia ad-a bawa sedikit kopi dan sediki tembako boewat akoe." >>TahI" kata D-a.11g1a1's: witoelah dia! ambtenaa pabejaam soedah goledah kapal Pharao, sedang kit tida ada di Sana. dam ia dapatken itoe baran seloesoepan 1” Mercedes tida pe1't_jaja. pada adanja perkara bag' toe, dam dari sebab soedah tida bisa menah-an la doekanja hativ, ia lantas menzmgis tersedoe-sedo »Masih ada pe11ga1'apan!" kafa Dantes toewa d ngan tiada taoe ha] apa jang buleh d«.ha1'ap djad toeloengan. >>Ja, masih ad-a harapan!" kata Danglars. Fernand djoega mace berkata bagitoe, tapi per kataéinnja tida mace kaloewar dari leher: bibirnj bergerak, Inoeloetnja mengangah, tapi soewara tid kaloewar. >>T0ewan—t0ewa.11koe!" kata satoe tetamoe jam berdiri di pinggir lotenggantoeng: >>ada ka1'et' mendatangi! Ha! itoelah toewan Morrell djang? poetoes harapan! Tantoe sekali ia membawa kaln baik !" : Mercedes dan Dantes toewa djalan mengampfi adi lemas dan roeboeh ka atas satoe korsi. Ora aug jang lain poen dgadi sangat kaget, hingga ada itoe toevvau Morrel, jang djadi berternoe pada. xarika di depan piutoe. Toewau Morrel ada kaIi- atan poetjat. »>Bagim2ma, Toewankoe T3" erta Mercedes. >>.Lch, sobat»-sobatkoe!" szxhoet itoe t0ewa11—kapaI: Itoe perkma ada lebih djelek darija11g kita ada kira. " >20. Toewankoel” kata Mercedes: vakoe rasa ‘am bilaug, jang Edmond tida bersalahl" :;A1~:oe poet‘. ada. rasa bagitoe," kata toewan Mor- kata itoe orang toewa 1: >>tapi ia ditoedoeh ada bersalah.” :>Ia ditoedoeh di dalam ha! apa‘?" newa. >>Ia ditoedoeh ada djavgli kata Dantes soe1'0ehann_ja orang- 'ang Bonapartisch.” agimana ada- itoe, tautoelah lantas mengarti, agimaua heibat adanja di itoe masa soewatoe toe- oehan seperti jaug dikataken oleh itoe toewan Iorrel. Mercedes triak dengan terkedjoet; Dantes toewa ug- geroemoetau di sapoetar toewan Inaoe dapat kabarjang lebih terang. Sedan-g bagitoe, Caderousse berkata dengan per- 1an: >>HaI kaoe soedah djoestai akoe, Danglars.’ 11 itoe perkara main gila soedah dilakoekeu betoe1— oel; tapi akoe tida maoe biarken itoe orang 92 toewa dan itoe n.ona djadi mati lantaran berdoeka' akoe nanti bilang padanja, apa_§a11g akoo ada taoe.’ M »Diam1ah, goblogl” kata Danglars sambil pegan tangannja Caderousse: >>ka1oe tida, tantoelah tiad oeroeng kaoe djoega mendapat soesah. A,a kao ada taoe dengan pasti, bahoowa Edmond ‘Lida ber- salah? Kapal Pharao telah mampir di poelo Elba Edmond telah ada naik ka darat di sitoe dan tinggal satoe hari. di Porto Ferrajo; kaloe sekarang oran dapatken satoe soerat jang memboektiken kasalahau nja Edmond. tantoelah segala orang jang bran mengoentoengi Edmond itoe, nanti dipandang so perti ada djadi kawannja." Caderousse jang beringat pada kaslamatan dir sendiri, lautas djoega mongarti aken benarnj: omongan Danglars itoe; maka dongan merasa takoe dan berdoeka, ia memandaug dengau tortjengau kapada Danglars, dan aken satoe lengkah jangi soedah tindakken ka depan. ia moendoer doew lengkah ka belakang. »Biarlah kita menoenggoe sadja,’ kata yoel Danglarsz >>sa;"Lnde Edmond tida bersalah, tanto sekali ia nanti dilepasken; kaloe ia ada salah, tid perloe kaoe masoekken diri sendiri ka dalam baha aken toeloengi saorang jang berniat djahat.” »Ach, marilah kita bora11gkatpe1'gi; akoe tid: bisa berdiam lebih lama lagi di sini." »Ja, marilah kita pergi," sahoet Danglars dengax girang hati. 93 Komoedian ia-orang berdoewa.1an.tas berangkat. Fernaud djadi kombali se11de1‘annja Mercedes; ia gang ta11gan11ja nona itoe dan auta1'ken dia Jelang ka desa Catalaall. Sobat-sobatnja Edmond ;1tarken ka djalanan de Meillau itoe Dantes toewa mg ampir kalengar dari sebab bordoeka hati. De11ga.u sigra di sadalam kota telah tersiar kabal‘, hoewa Edmond Dantes telah ditangkap deugan toedoeh ada djadi orang Bo11a.partisch. >>Siapatah nanti kira aken ada ha1bagi11i,.Dang- rs!” kata toewan Morrel pada lelaki itoe, jemg lah datang djoega di kota bersama.—sama Ca~ erousse. »Saja telah bilang, Toowankoe!" sahoet Dang- zrs: »bahoew2L dengan tida. adala11m1'an satoe apa, antes soedah singgahken ka; 3,! ka poelo Elba.‘ an hal singgah itoe tantoe djnoga. 2Lda1‘asianja." ~ >>Kaoe toch tida kataken doegaéinmoe pada. orang lain dari padalzoe? —— »Tida sekali saja maoe seboot itoo pada lain ang, Toewzml kaoe sendiri poem taoe, jang dari bab kaoe poenja paman Policar Morrel, bekas amba Napoleon, soedah tiada sekali 1aha.n—taha11 dahnja, orang ada meudoega, jang kaoe ada me- jesal atas hal Napoleon terdjatoh; saja takoet enerbitken hal djelek aken Edmond, kerna ha} ‘:00 boleh djadi djoega uanti merembet ka.padan1oe." -~ >>Soek0er, Danglarsl kaoe ini anak moeda jang aik sekali; akoe poen soedah ingat djoega aken 94 hal kaoe, kaloe Dantes djadi kapitein kapal Pharao.’ —— »I11gat djoega aken ha} saja?" — >>Ja, akoe soedah menanja kapada Dantes bagimana. i11ga.ta1111ja was had kaoe, dam lagi ap ia n1era;=a aiia sang‘konta'1 atztwa tida, kaloe liha kane tetap pegalxg pakerd,j:LéL11n10e di kapal ; bagito akoe soedah n1e.na11ja, kerna — akoe tida taoe ma ngapa -~ akoe sepe1'tia.da xnerasa, bahoewa persobatav. di auta1'a1n0e bcrdoewa, tida hangat adanja.” »~- >>Habis, 'ia Llleujahoet bagimana —— >>Ia; merasa ada bersalah padamoe di dalar satoe perkara jang ia. tida seboetken padakoe; tap‘ ja lantas berkata djoega, bahoewa sasoewatoe Oran j:/111g dipertja.’:2L oleh t09wa.11-kapal, itoelah dipelrtjaj djoega olehnja." :>H1n! palsoc a.111at!” kata. Dauglars dengal lsoexvara di leher. ' >>Kasian sekalil" kata Ua.der«>u.sse: :mjatala}1 jam dia, itoe saorang moeda jang baik betoel !" >>Ja,” kata poela toewan Morrel: mapi sekaran ini kapal Pharao tida ada poenja kapitein.” »Kita boleh harap djoega,” kata Danglarsz »b hoewa Dantes nanti dilepasken, pada sabelon Pha mo misti berlajar lagi.” — .~>Ta.11t0e sekali; tapi salagi Dantes masih tel‘ toetoep?” — >>Ac.h., boewat sedikit tempo toch ada saja, Toewau Morrell Kaoe poem taoe, bahoewa saja bis djoega mengapalai di dalam kapal segerti satoe kay 95 itein; dengau pake hambamoe ini, kaoe data11gl>S0ek0er sekali, I)angI-ars! Kaloe bagini, segala erkara soedah dja.di teréittoel‘ bares.Seka1'2u1gbia1-- h kaoe pegang p:u'i11taI’1 di dalam kapal; akoe oewasaken kaoe di dal-am ha] itne, dam biarlah aoe oeroes perkara naikken 1)a1'ang~}>arang‘ ka dz» Lt. Pake1*d!jaéu1 misti berdjalau teroes, kendati ada 31‘d,jadi pe1'ka1'a apa poen pada satoe at-mva dnewa agawe " ——»Ake-11 hal itoo djanganlah kaoe solempang pa apa, Toewankoei Ach, saja ingin sekali boleh apat t(~,-ngoki itoe Edmond di dalam toetoepam1.ja!” —— »Sebenta1~ akoe nanti biIa11gpadam00, boleh aw-a. tida boleh orang tengoki Edmond. Alcoa qaoe tjoba bit_ja1*a sama toewan Villefort r1a.n minta sihannja aken Dantes. Akoe fa0edj0eg'a._ja11g dia .9 satia sekali pada Baginda Radja; aken tetapi, arpoen sa.ti2m_ja itoe berlipat—h'pat dan ia dd7adi oega P1'0cu1'eur Baginda Radja, diatoCh1nau0es§a oega adanjav, dan akoe rasa ia boekan orang djahaf. —— »Sa.ja poen I-asa bagitoe; tapi saja ada dengalz 1g dia itoe soeka sekali ternama besar; kasoekaaxl «e ada mirip djoega pada kadjaha.ta11." 96 —— »Ja, kita. tjoba sadfa! Sekarang pergilah kao ka kapal; sebentar akoe nanti datang padamoe." Habis bilang bagitoe, toewan Morrel itoe ter djalan menoedjoe pada Kantoor Justit7e. >>Sekarang kaoe 1iha.t_," kata Danglars pada Cad rousse: »bagimana djadinja. ini perkama. Apa ka masih ingin djoega menoendjang Edmond Dantesf »Tida," sahoet Caderousse: »tapi akoe meras mengkirik boeloe badankoe, kaloe akoe bering pada. satoe perkara main-lnain, jang berboentoc bagini roepa.” -——»Tapi siapatah jang lakoeken itoe? Boeka. akoe dam boekan kaoe, hanja si Fernand. Kao poem taoe, jang akoe soedah limparken itoe kert ka pendjoeroe roemah; akoe rasa djoega, jang ak telah soweksowek kertas itoe." M »Tida.! akoe taoe betoel, jang kaoe tida sowel sowek itoe; sekarang poen akoe ada merasa seper masih melihat dengan terang pada itoe kert jang terletak di tanah pada pendjoeroe roema" dengan tergoeloeng dan letjak sedikit." — »Baik; tapi ay.>ata.h kaoe mace‘? Si Fernaw poengoet itoe, si Fernand toelis atawa. soeroeh to Iis satoe soerat jaug saboenji dengan soerat ito atawa . . . . astaga! akoe kaget, kaloe ingat sama. h itoe « brangkali djoega ia kirimken sadja toelis: koe itoe pada Procureur Baginda Radja! Soeka sekali, akoe soeda tida meuoelis sabigimanabit‘ hanja soedah robah toelisankoel” 97 —— »Tapi kaoe taoe djoega, bahoewa Dantes ada tjampoer di dalam pakoexnpoelan djahat ?" —— »Akoe rida taoe satne apa! Sabagimama akoe soedah bilang padamoe, akoe maoe main—1.nain,1ain tida. Tapi seka.rar1g mjlalah kalihatan, jang dengan main-main akoe soedah Lena, kataken perkara benar." — »Maski bagitoe, akoe ada. merasa maoe mem- ' ajar bzmjak. kaloe perkara itoe soedah tida terdjadi, é tawa sedikitnja poem. kaloe alme soedah tida tjam- p0er»tjampoe1' di dalam perkara, itoe. Kaoe nanti lihat Da11gIa1‘s! bahoewa perkara ini nauti meI1j0e- sahi pada. kita-ora11g."‘ n— >>Sai‘mde perkara itoe misti 1ne11data11gken 1 lzatjilakaim, id. datangkenlah itoe pada orang jang salah, jaitoelah si Fer11a11d, boekan sekali kita-orang. KatjiIakaé’u1 apatah djoega jaug‘ dikoewati1'k011 01eh— moe nzmti datang pada kita‘? kita—orang misti ber— diam sa.d_ja., dj2u1gan sekali seboet apa-apa dari perkara itoe; kaloe ba_;,-‘itoe, itoe geloedoek nanti meliwat dengau tiada djatohken hoodjan." >>S0ek0er1ah!" kata Caderousse sambil memaug goet pada Danglars. laloe ia be1'd_jaI2u1 sem]iri—di1'i ka djalanau .\IeiHa.11. Sambil be1'dja.la.n Cz1.<1e1'0L1sse itoe gojang-gojangke11 kapala sendiri <1-«m me- ngomong di hati sendiri, sabagimana orang jang o emikiri satoe perkara, soes-ah. >>Bag0es!” kata Danglars sendiri-diri de11g‘a.11 see- wara menggeremlang di dalam leherz >>itoe perkara. oelai (1,jaIm1, sabagin1ana jang akoe soedah doega 13. {)8 Iebih d<_»«:Ioe. Sc>1u 1fl(1() Justitie!" :...i . . .. , ,..ll.... ..l}.|:.i...x .1 .1.1!.,.Nr.I..lJJ\b\1IluuI.v. lulu). ..Vu.n.« .